《南園》 十三首（其六）唐 • 李賀
尋章摘句老雕蟲，
曉月當簾挂玉弓。
不見年年遼海上，
文章何處哭秋風。
NAN YUAN: "The South Garden" No. 6 (of 13)
-- by LI HE (790～816)
-- Translated by Frank C Yue
Mincing each word and finding the right rhymes --
Immers'd in literary works till one dies.
At dawn, the Moon bids adieu to the curtains;
It does look like a drawn bow for certain.
Hell-fire rages at the north-east each year;
Could these e'er stop the Autumn winds with tear?
Friday, 31 May 2013
Thursday, 30 May 2013
李賀: 男兒何不帶吳鉤，收取關山五十州。Why don't we all pick up our curved swords, like brave men --
《南園》 十三首（其五） 唐 • 李賀
男兒何不帶吳鉤，
收取關山五十州。
請君暫上凌煙閣，
若個書生萬戶侯。
《南园》十三首（其五） 唐 • 李贺
男儿何不带吴钩，
收取关山五十州？
请君暂上凌烟阁，
若个书生万户侯？
NAN YUAN: "South Garden" No. 5 (of 13)
-- by LI HE (790～816)
-- Translated by Frank C Yue
Why don't we all pick up our curved swords, like brave men --
To help recover the Emperor's "lost" lands then?
Please go to the Ling Yan Palace and check this out --
How many are Scholars among the Barons stout?
From the net:
<李賀（790～816年），中國唐代詩人。字長吉。祖籍隴西，生於福昌（今河南宜陽）昌穀，後世稱 李昌穀。唐宗室鄭王 李亮 後裔，但家已沒落。少年時，才華出眾，名動京師。因爲他的父親名叫 晉肅，和“進士”音近，一些妒忌他才華的人就以避諱爲理由阻止他參加科擧考試。好友 韓愈 激於公憤，爲之作《諱辯》曰：“父名‘晉肅’，子不得擧進士，若父名‘仁’，子不得爲人乎？”。李賀 在長安當過三年奉禮郎的小官，與王參元﹑楊敬之﹑權璩﹑崔植等友好，常一起出游，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌穀，27歲病逝。死前將詩分四編，交給好友沈子明。正史所載 李賀 資料甚少，其生平僅見於 李商隱 的《李賀小傳》與杜牧應沈子明之請所撰的《李長吉集序》，以及一些唐人筆記如張固的《幽閑鼓吹》、彭大翼《山堂肆考》。>
<李賀 的詩想象力豐富，意境詭異華麗，常用些險韻奇字，作品中出現的 “死”字達20多個，“老”字達50多個，風格同唐朝其他詩人迥然不同。他的詩作内容有一部分承襲了 屈原 《楚辭》中《山鬼》，《國殤》等篇的傳統，如《神弦曲》、《雁門太守行》、《金銅仙人辭漢歌》等。另一部分則很有現實主義風格，如《老夫采玉歌》，反映了貧民生活的艱苦。但也有少數明白易懂的詩，擅長短篇，《天上謠》、《夢天》、《帝子歌》、《湘妃》等是其代表作，被稱爲“長吉體”。...>
... <毛先舒《詩辨坻》說:“大曆以後，解樂府遺法者，惟 李賀 一人。設色穠妙，而詞旨多寓篇外。刻於撰語，渾於用意。”錢鍾書 的《談藝錄》辟有八章是專論昌穀詩，說 李賀 在六朝作家中最近鮑照，除在詩中說鬼外，“操調險急，雕藻淫豔”，又說“若偶然諷喻，則又明白曉暢，如《馬詩》二十三絕，借題抒意，寄托顯明。”。錢鍾書 發現 李賀 在運用語言文字的技巧符合西方幾個著名詩人（如英國的 柯立芝）的風格。葛瑞漢 在《晚唐詩選》中稱 李賀：“久被漠視之後，最近才被重新發現的詩人。”>
男兒何不帶吳鉤，
收取關山五十州。
請君暫上凌煙閣，
若個書生萬戶侯。
《南园》十三首（其五） 唐 • 李贺
男儿何不带吴钩，
收取关山五十州？
请君暂上凌烟阁，
若个书生万户侯？
NAN YUAN: "South Garden" No. 5 (of 13)
-- by LI HE (790～816)
-- Translated by Frank C Yue
Why don't we all pick up our curved swords, like brave men --
To help recover the Emperor's "lost" lands then?
Please go to the Ling Yan Palace and check this out --
How many are Scholars among the Barons stout?
From the net:
<李賀（790～816年），中國唐代詩人。字長吉。祖籍隴西，生於福昌（今河南宜陽）昌穀，後世稱 李昌穀。唐宗室鄭王 李亮 後裔，但家已沒落。少年時，才華出眾，名動京師。因爲他的父親名叫 晉肅，和“進士”音近，一些妒忌他才華的人就以避諱爲理由阻止他參加科擧考試。好友 韓愈 激於公憤，爲之作《諱辯》曰：“父名‘晉肅’，子不得擧進士，若父名‘仁’，子不得爲人乎？”。李賀 在長安當過三年奉禮郎的小官，與王參元﹑楊敬之﹑權璩﹑崔植等友好，常一起出游，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌穀，27歲病逝。死前將詩分四編，交給好友沈子明。正史所載 李賀 資料甚少，其生平僅見於 李商隱 的《李賀小傳》與杜牧應沈子明之請所撰的《李長吉集序》，以及一些唐人筆記如張固的《幽閑鼓吹》、彭大翼《山堂肆考》。>
<李賀 的詩想象力豐富，意境詭異華麗，常用些險韻奇字，作品中出現的 “死”字達20多個，“老”字達50多個，風格同唐朝其他詩人迥然不同。他的詩作内容有一部分承襲了 屈原 《楚辭》中《山鬼》，《國殤》等篇的傳統，如《神弦曲》、《雁門太守行》、《金銅仙人辭漢歌》等。另一部分則很有現實主義風格，如《老夫采玉歌》，反映了貧民生活的艱苦。但也有少數明白易懂的詩，擅長短篇，《天上謠》、《夢天》、《帝子歌》、《湘妃》等是其代表作，被稱爲“長吉體”。...>
... <毛先舒《詩辨坻》說:“大曆以後，解樂府遺法者，惟 李賀 一人。設色穠妙，而詞旨多寓篇外。刻於撰語，渾於用意。”錢鍾書 的《談藝錄》辟有八章是專論昌穀詩，說 李賀 在六朝作家中最近鮑照，除在詩中說鬼外，“操調險急，雕藻淫豔”，又說“若偶然諷喻，則又明白曉暢，如《馬詩》二十三絕，借題抒意，寄托顯明。”。錢鍾書 發現 李賀 在運用語言文字的技巧符合西方幾個著名詩人（如英國的 柯立芝）的風格。葛瑞漢 在《晚唐詩選》中稱 李賀：“久被漠視之後，最近才被重新發現的詩人。”>
李賀: 老兔寒蟾泣天色，雲樓半開壁斜白。The old Rabbit and the cold Toad Have cleansed their House and skies with tears;
《夢天》 唐 • 李賀
老兔寒蟾泣天色， 雲樓半開壁斜白。
玉輪軋露濕團光， 鸞珮相逢桂香陌。
黄塵清水三山下， 更變千年如走馬。
遙望齊州九點煙， 一泓海水杯中瀉。
MENG TIAN : "Dream Celestial"
-- by LI HE (790-816)
-- Translated by Frank C Yue
The old Rabbit and the cold Toad
Have cleansed their House and skies with tears;
The fine Fairy Home -- the cloud-foam'd,
White-wall'd Moon -- slantingly appears.
Presses the round Jade Wheel gently
Against the wet dew-drops pearly.
When to the zenith rises the Moon,
With swaying pendants' jingling tune,
By the Cinnamon Tree fragrant,
I meet the Lady Elegant.
Gazing down at the Earth and seas
From the mystic Holy Mountains three --
Like a fast horse for thousands o' year,
Lands and seas appear and disappear.
Looking at the Middle Kingdom thus,
From afar -- from ultra high up --
It is merely "Nine Specks of Dust",
And the oceans, water from a cup!
The following excerpted from:
http://baike.baidu.com/view/159621.htm
<【譯文】
天色凄清，老兔寒蟾正低聲嗚咽，月光斜照，半開的雲樓粉壁慘白。
玉輪軋著露水沾濕了團圍的光影，桂花巷陌欣逢那身帶鸞佩的仙娥。
俯視三座神山之下茫茫滄海桑田，世間千年變幻無常猶如急奔駿馬。
遙望中國九州宛然九點煙塵浮動，那一片海水清淺像是從杯中傾瀉。>
<【注釋】
1. 老兔寒蟾：神話傳說中住在月宮裡的動物。屈原《天問》中曾提到月中有兔。《淮南子•覽冥訓》中有後羿的妻子姮娥偷吃神藥，飛入月宮變成蟾的故事。漢樂府《董逃行》"白兔搗藥長跪蝦蟆丸"，說的就是月中的白兔和蟾蜍。此句說在一個幽冷的月夜，陰雲四合，空中飄灑下陣陣寒雨，就像兔和蟾在哭泣。
2. 雲樓句：忽然雲層變幻，月亮的清白色的光斜穿過雲隙，把雲層映照是像海市蜃樓一樣。
3. 玉輪句：月亮帶著光暈，像被露水打濕了似的。
4. 鸞佩：雕刻著鸞鳳的玉佩，此代指仙女。桂香陌：《酉陽雜俎》卷一："舊言月中有桂，有蟾蜍，故異書言月桂高五百丈，下有一人常斫之，樹創隨合。"此句是詩人想像自己在月宮中桂花飄香的路上遇到了仙女。
5. 三山：神仙家說海上有三神山，即蓬萊、方丈、瀛洲。這兩句寫仙女同詩人的談話，黃塵清水即滄海桑田之意，言在仙境看人世，變化很快，"千年如走馬"即神仙家所謂"山中方七日，世上已千年。"葛洪《神仙傳》載：仙女麻姑對王方平說："接待以來，已見東海三為桑田，向到蓬萊，水又淺於往日會時略半耳，豈將復為陵陸乎？"
6. 齊州：中州，即中國。《尚書•禹貢》言中國有九州。這兩句說在月宮俯瞰中國，九州小得就像九個模糊的小點，而大海小得就像一杯水。
7.夢天：夢游天上。>
<【評析】
浪漫主義詩歌的突出特點是想像奇特。此詩寫夢游月宮的情景，前四句寫在月宮之所見；後四句寫在月宮看人世的感覺。詩人的用意，主要不在於對月宮仙境的神往，而在於從非現實的世界冷眼反觀現世，從而揭示人生短暫，世事無常的道理。《李長吉集》引黎簡語："論長吉每道是鬼才，而其為仙語，乃李白所不及。九州二句妙有千古。" 《唐詩快》："命題奇創。詩中句句是天，亦句句是夢，正不知夢在天中耶？天在夢中耶？是何等胸襟眼界，有如此手筆！"
在這首詩中，詩人夢中上天，下望人間，也許是有過這種夢境，也許純然是浪漫主義的構想。
開頭四句，描寫夢中上天：“老兔寒蟾泣天色”──古代傳說，月裡住著玉兔和蟾蜍。句中的“老兔寒蟾”指的便是月亮。幽冷的月夜，陰雲四合，空中飄灑下來一陣凍雨，仿佛是月裡玉兔寒蟾在哭泣似的。
“雲樓半開壁斜白”──雨飄灑了一陣，又停住了，雲層裂開，幻成了一座高聳的樓閣；月亮從雲縫裡穿出來，光芒射在雲塊上，顯出了白色的輪廓，有如屋牆受到月光斜射一樣。
“玉輪軋露濕團光”──下雨以後，水氣未散，天空充滿了很小的水點子。玉輪似的月亮在水氣上面輾過，它所發出的一團光都給打濕了。
以上三句，都是詩人夢裡漫游天空所見的景色。
第四句則寫詩人自己進入了月宮。“鸞佩” 是雕著鸞鳳的玉佩，這裡代指仙女。這句是說：在桂花飄香的月宮小路上，詩人和一群仙女遇上了。
這四句，開頭是看見了月亮；轉眼就是雲霧四合，細雨飄飄；然後又看到雲層裂開，月色皎潔；然後詩人飄然走進了月宮；層次分明，步步深入。
下面四句，又可以分作兩段。“黃塵清水三山下，更變千年如走馬。”是寫詩人同仙女的談話。這兩句可能就是仙女說出來的。“黃塵清水”，換句常見的話就是“滄海桑田”：“三山”原指傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三座神山。這裡卻是指東海上的三座山。...葛洪的《神仙傳》記載說：仙女麻姑有一回對王方平說：“接待以來，已見東海三為桑田；向到蓬萊，水又淺於往日會時略半耳。豈將復為陵陸乎？”這就是說，人間的滄海桑田，變化很快。“山中方七日，世上已千年”，古人往往以為“神仙境界” 就是這樣 ...。
最後兩句，是詩人“回頭下望人寰處”所見的景色。“齊州”指中國。中國古代分為九州，所以詩人感覺得大地上的九州有如九點“煙塵”。“一泓” 等於一汪水，這是形容東海之小如同一杯水打翻了一樣。
以上這四句，詩人盡情馳騁幻想，仿佛他真已飛入月宮，看到大地上的時間流駛和景物的渺小。浪漫主義的色彩是很濃厚的。
李賀 在這首詩裡，通過夢游月宮，描寫天上仙境，以排遣個人苦悶。天上眾多仙女在清幽的環境中，你來我往，過著一種寧靜的生活。而俯視人間，時間是那樣短促，空間是那樣渺小，寄寓了詩人對人事滄桑的深沉感慨，表現出冷眼看待現實的態度。想像豐富，構思奇妙，用比新穎，體現了李賀詩歌變幻怪譎的藝術特色。>
老兔寒蟾泣天色， 雲樓半開壁斜白。
玉輪軋露濕團光， 鸞珮相逢桂香陌。
黄塵清水三山下， 更變千年如走馬。
遙望齊州九點煙， 一泓海水杯中瀉。
MENG TIAN : "Dream Celestial"
-- by LI HE (790-816)
-- Translated by Frank C Yue
The old Rabbit and the cold Toad
Have cleansed their House and skies with tears;
The fine Fairy Home -- the cloud-foam'd,
White-wall'd Moon -- slantingly appears.
Presses the round Jade Wheel gently
Against the wet dew-drops pearly.
When to the zenith rises the Moon,
With swaying pendants' jingling tune,
By the Cinnamon Tree fragrant,
I meet the Lady Elegant.
Gazing down at the Earth and seas
From the mystic Holy Mountains three --
Like a fast horse for thousands o' year,
Lands and seas appear and disappear.
Looking at the Middle Kingdom thus,
From afar -- from ultra high up --
It is merely "Nine Specks of Dust",
And the oceans, water from a cup!
The following excerpted from:
http://baike.baidu.com/view/159621.htm
<【譯文】
天色凄清，老兔寒蟾正低聲嗚咽，月光斜照，半開的雲樓粉壁慘白。
玉輪軋著露水沾濕了團圍的光影，桂花巷陌欣逢那身帶鸞佩的仙娥。
俯視三座神山之下茫茫滄海桑田，世間千年變幻無常猶如急奔駿馬。
遙望中國九州宛然九點煙塵浮動，那一片海水清淺像是從杯中傾瀉。>
<【注釋】
1. 老兔寒蟾：神話傳說中住在月宮裡的動物。屈原《天問》中曾提到月中有兔。《淮南子•覽冥訓》中有後羿的妻子姮娥偷吃神藥，飛入月宮變成蟾的故事。漢樂府《董逃行》"白兔搗藥長跪蝦蟆丸"，說的就是月中的白兔和蟾蜍。此句說在一個幽冷的月夜，陰雲四合，空中飄灑下陣陣寒雨，就像兔和蟾在哭泣。
2. 雲樓句：忽然雲層變幻，月亮的清白色的光斜穿過雲隙，把雲層映照是像海市蜃樓一樣。
3. 玉輪句：月亮帶著光暈，像被露水打濕了似的。
4. 鸞佩：雕刻著鸞鳳的玉佩，此代指仙女。桂香陌：《酉陽雜俎》卷一："舊言月中有桂，有蟾蜍，故異書言月桂高五百丈，下有一人常斫之，樹創隨合。"此句是詩人想像自己在月宮中桂花飄香的路上遇到了仙女。
5. 三山：神仙家說海上有三神山，即蓬萊、方丈、瀛洲。這兩句寫仙女同詩人的談話，黃塵清水即滄海桑田之意，言在仙境看人世，變化很快，"千年如走馬"即神仙家所謂"山中方七日，世上已千年。"葛洪《神仙傳》載：仙女麻姑對王方平說："接待以來，已見東海三為桑田，向到蓬萊，水又淺於往日會時略半耳，豈將復為陵陸乎？"
6. 齊州：中州，即中國。《尚書•禹貢》言中國有九州。這兩句說在月宮俯瞰中國，九州小得就像九個模糊的小點，而大海小得就像一杯水。
7.夢天：夢游天上。>
<【評析】
浪漫主義詩歌的突出特點是想像奇特。此詩寫夢游月宮的情景，前四句寫在月宮之所見；後四句寫在月宮看人世的感覺。詩人的用意，主要不在於對月宮仙境的神往，而在於從非現實的世界冷眼反觀現世，從而揭示人生短暫，世事無常的道理。《李長吉集》引黎簡語："論長吉每道是鬼才，而其為仙語，乃李白所不及。九州二句妙有千古。" 《唐詩快》："命題奇創。詩中句句是天，亦句句是夢，正不知夢在天中耶？天在夢中耶？是何等胸襟眼界，有如此手筆！"
在這首詩中，詩人夢中上天，下望人間，也許是有過這種夢境，也許純然是浪漫主義的構想。
開頭四句，描寫夢中上天：“老兔寒蟾泣天色”──古代傳說，月裡住著玉兔和蟾蜍。句中的“老兔寒蟾”指的便是月亮。幽冷的月夜，陰雲四合，空中飄灑下來一陣凍雨，仿佛是月裡玉兔寒蟾在哭泣似的。
“雲樓半開壁斜白”──雨飄灑了一陣，又停住了，雲層裂開，幻成了一座高聳的樓閣；月亮從雲縫裡穿出來，光芒射在雲塊上，顯出了白色的輪廓，有如屋牆受到月光斜射一樣。
“玉輪軋露濕團光”──下雨以後，水氣未散，天空充滿了很小的水點子。玉輪似的月亮在水氣上面輾過，它所發出的一團光都給打濕了。
以上三句，都是詩人夢裡漫游天空所見的景色。
第四句則寫詩人自己進入了月宮。“鸞佩” 是雕著鸞鳳的玉佩，這裡代指仙女。這句是說：在桂花飄香的月宮小路上，詩人和一群仙女遇上了。
這四句，開頭是看見了月亮；轉眼就是雲霧四合，細雨飄飄；然後又看到雲層裂開，月色皎潔；然後詩人飄然走進了月宮；層次分明，步步深入。
下面四句，又可以分作兩段。“黃塵清水三山下，更變千年如走馬。”是寫詩人同仙女的談話。這兩句可能就是仙女說出來的。“黃塵清水”，換句常見的話就是“滄海桑田”：“三山”原指傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三座神山。這裡卻是指東海上的三座山。...葛洪的《神仙傳》記載說：仙女麻姑有一回對王方平說：“接待以來，已見東海三為桑田；向到蓬萊，水又淺於往日會時略半耳。豈將復為陵陸乎？”這就是說，人間的滄海桑田，變化很快。“山中方七日，世上已千年”，古人往往以為“神仙境界” 就是這樣 ...。
最後兩句，是詩人“回頭下望人寰處”所見的景色。“齊州”指中國。中國古代分為九州，所以詩人感覺得大地上的九州有如九點“煙塵”。“一泓” 等於一汪水，這是形容東海之小如同一杯水打翻了一樣。
以上這四句，詩人盡情馳騁幻想，仿佛他真已飛入月宮，看到大地上的時間流駛和景物的渺小。浪漫主義的色彩是很濃厚的。
李賀 在這首詩裡，通過夢游月宮，描寫天上仙境，以排遣個人苦悶。天上眾多仙女在清幽的環境中，你來我往，過著一種寧靜的生活。而俯視人間，時間是那樣短促，空間是那樣渺小，寄寓了詩人對人事滄桑的深沉感慨，表現出冷眼看待現實的態度。想像豐富，構思奇妙，用比新穎，體現了李賀詩歌變幻怪譎的藝術特色。>
Tuesday, 28 May 2013
陸游: 死去原知万事空，但悲不见九州同。When one dies one finds that all things are Void as it should be;
【示儿】 南宋 • 陸游
【示兒 】 南宋 • 陸游
死去原知万事空，
但悲不见九州同。
王师北定中原日，
家祭无忘告乃翁。
〈示兒〉
死去原知萬事空，
但悲不見九州同。
王師北定 中原日，
家祭毋忘告乃翁。
To My Sons
-- by Lu You (1125-1210）
-- Translated by Frank C Yue
When one dies one finds that all things are Void as it should be;
But I still regret m'dear Motherland is not whole again!
The very day royal troops retake and set the north lands free --
Don't forget, m'sons, to tell me at my grave the good news then!
【示兒 】 南宋 • 陸游
死去原知万事空，
但悲不见九州同。
王师北定中原日，
家祭无忘告乃翁。
〈示兒〉
死去原知萬事空，
但悲不見九州同。
王師北定 中原日，
家祭毋忘告乃翁。
To My Sons
-- by Lu You (1125-1210）
-- Translated by Frank C Yue
When one dies one finds that all things are Void as it should be;
But I still regret m'dear Motherland is not whole again!
The very day royal troops retake and set the north lands free --
Don't forget, m'sons, to tell me at my grave the good news then!
Monday, 27 May 2013
陸游: 沈家園里花如錦，半是當年識放翁；In the Shen Family Garden, flowers bloom like rich embroid'ry; Half of the blossoms since decades are acquaintances of me.
【春游】 南宋 • 陸游
陸游 八十四歲時，离辞世仅一年，不顾年迈体弱，再游沈園。
At 84, a year before he died, Lu You -- now a very frail old man -- still went to the Shen Garden for the last time and wrote the following poem.
作《春游》诗云：
【春游】 南宋 • 陸游
沈家園里花如錦，
半是當年識放翁；
也信美人終作土，
不堪幽夢太匆匆。
沈家園里花如锦， 半是当年识放翁；
也信美人终作土，
不堪幽夢太匆匆。
CHUN YOU: "Spring Tour"
-- by LU YOU (1125-1210）
-- Translated by Frank C Yue
In the Shen Family Garden, flowers bloom like rich embroid'ry;
Half of the blossoms since decades are acquaintances of me.
I, too, believe my Lady Fair finally has become earth;
Alas! Too soon, too soon is gone my elusive dream with mirth!
陸游 八十四歲時，离辞世仅一年，不顾年迈体弱，再游沈園。
At 84, a year before he died, Lu You -- now a very frail old man -- still went to the Shen Garden for the last time and wrote the following poem.
作《春游》诗云：
【春游】 南宋 • 陸游
沈家園里花如錦，
半是當年識放翁；
也信美人終作土，
不堪幽夢太匆匆。
沈家園里花如锦， 半是当年识放翁；
也信美人终作土，
不堪幽夢太匆匆。
CHUN YOU: "Spring Tour"
-- by LU YOU (1125-1210）
-- Translated by Frank C Yue
In the Shen Family Garden, flowers bloom like rich embroid'ry;
Half of the blossoms since decades are acquaintances of me.
I, too, believe my Lady Fair finally has become earth;
Alas! Too soon, too soon is gone my elusive dream with mirth!
陸游: 城南小陌又逢春， 只見梅花不見人。O, Spring comes again to the city-south fields pretty; Only plum-flowers are here, but not My Love -- what a pity!
【夢游沈園之二】 南宋 • 陸游
陸游 八十一歲時, 風燭殘年的「長情詩人」又再游沈園，題“夢游沈園”詩。
When he was 81, Lu You visited the Shen Garden again. He wrote another set of two poems after a dream :
其二：
【夢游沈園之二】 南宋 • 陸游
城南小陌又逢春，
只見梅花不見人。
玉骨久沉泉下土，
墨痕猶鎖壁間塵。
Touring Shen Yuan in My Dream No. 2 (of 2)
-- by LU YOU (1125-1210）
-- Translated by Frank C Yue
O, Spring comes again to the city-south fields pretty;
Only plum-flowers are here, but not My Love -- what a pity!
The dear jade bones have long been buried deep under the soil;
Locked up by dust, the ink traces on the wall will not spoil.
陸游 八十一歲時, 風燭殘年的「長情詩人」又再游沈園，題“夢游沈園”詩。
When he was 81, Lu You visited the Shen Garden again. He wrote another set of two poems after a dream :
其二：
【夢游沈園之二】 南宋 • 陸游
城南小陌又逢春，
只見梅花不見人。
玉骨久沉泉下土，
墨痕猶鎖壁間塵。
Touring Shen Yuan in My Dream No. 2 (of 2)
-- by LU YOU (1125-1210）
-- Translated by Frank C Yue
O, Spring comes again to the city-south fields pretty;
Only plum-flowers are here, but not My Love -- what a pity!
The dear jade bones have long been buried deep under the soil;
Locked up by dust, the ink traces on the wall will not spoil.
陸游: 路近城南已怕行，沈家園裡更傷情。 The road just south of the city I long have been skirting; The Shen Family Garden for me is the most hurting!
【夢游沈園之一】 南宋 • 陸游
陸游 八十一歲時, 風燭殘年的「長情詩人」又再游沈園，題“夢游沈園”詩。
When he was 81, Lu You visited the Shen Garden again. He wrote another set of two poems after a dream :
其一：
【夢游沈園之一】 南宋 • 陸游
「夢遊沈園」詩：
路近城南已怕行，
沈家園裡更傷情。
香穿客袖梅花在，
綠蘸寺橋春水生。
Touring Shen Yuan in My Dream No. 1 (of 2)
-- by LU YOU (1125-1210）
-- Translated by Frank C Yue
The road just south of the city I long have been skirting;
The Shen Family Garden for me is the most hurting!
Fragrance permeates the visitor's sleeves as plum-flowers bloom;
By the green temple and bridge, Spring waters flowing resume.
陸游 八十一歲時, 風燭殘年的「長情詩人」又再游沈園，題“夢游沈園”詩。
When he was 81, Lu You visited the Shen Garden again. He wrote another set of two poems after a dream :
其一：
【夢游沈園之一】 南宋 • 陸游
「夢遊沈園」詩：
路近城南已怕行，
沈家園裡更傷情。
香穿客袖梅花在，
綠蘸寺橋春水生。
Touring Shen Yuan in My Dream No. 1 (of 2)
-- by LU YOU (1125-1210）
-- Translated by Frank C Yue
The road just south of the city I long have been skirting;
The Shen Family Garden for me is the most hurting!
Fragrance permeates the visitor's sleeves as plum-flowers bloom;
By the green temple and bridge, Spring waters flowing resume.
Subscribe to:
Posts (Atom)