漢詩英譯 (hàn shī yīng yì) Chinese Poetry in English Verse

A brief collection of my attempted English renditions of selected Chinese poems, both contemporary and classical. (Each original classical Chinese poem may be presented in both the traditional and simplified forms, followed by the English translation.) Comments and suggested amendments welcome. (But I may not have the time to respond to every comment.) I am a follower of Andrew W F Wong's excellent blog "Classical Chinese Poems in English".

Thursday, 20 November 2014

影武者言 (8) 5秒21呎距離 保巡警安全!

›
孔夫子曰:[有文事者 必有武備。] 故子曰,仁者必有勇。 首先要有深厚武功,即是真正的武裝實力,仁者才能表現勇毅,伸張正義。 大成拳始創人 王 薌 齋宗師 說:[不學拳是不要命的獃子。] [拳功對人身關係之極切要,能健身體養性命, ( 能自衛防身 ) … 若使吾...
Monday, 17 November 2014

“Chai 9 Breasts” and a Kid's Sonnet

›
“Chai 9 Breasts” and a Sonnet by a 12-Year-Old Canadian-born-Chinese 上星期六,無意中看到 紀曉風 的  2014.11.14 " 香港英語水平差過內地 恐被邊緣化 " 的文...
Wednesday, 12 November 2014

影武者言 (7) 先立于不敗之地:側身斜膊 “備戰勢”!S Warrior (7)

›
影武者言 (7)   先立于不敗之地: 側身斜膊 “ 備戰勢 ” ! The Shadow Warrior (7) The Ready or Fighting Stance ! "Life-o-Death Self-Defence 4 Dumm...
‹
›
Home
View web version

About Me

My photo
Frank Yue
an ADPD 'peter pan' at heart. "If you want 2b healthy and live to 100, do qigong." -- Dr. Oz (but qigong is simply NOT for everyone. Read the 20/08/2013 blog on "The Three Regulations for Qigong" and the related blog dd. 30/08/2013.)
View my complete profile
Powered by Blogger.