漢詩英譯 (hàn shī yīng yì) Chinese Poetry in English Verse

A brief collection of my attempted English renditions of selected Chinese poems, both contemporary and classical. (Each original classical Chinese poem may be presented in both the traditional and simplified forms, followed by the English translation.) Comments and suggested amendments welcome. (But I may not have the time to respond to every comment.) I am a follower of Andrew W F Wong's excellent blog "Classical Chinese Poems in English".

Tuesday, 9 December 2014

王維 少年十五二十時 步行奪得胡馬騎 When I was young at age fifteen

›
《 老將行 》 唐  ·  王維  少年十五二十時 步行奪得胡馬騎 射殺山中白額虎 肯數鄴下黃鬚兒 一身轉戰三千里 一劍曾當百萬師 漢兵奮迅如霹靂 虜騎崩騰畏蒺藜 ... "Song of the Old General" -- by...
Monday, 8 December 2014

影武12 鎖喉殺頸手 上路鏟手‘澗’手 皆可致命!慎之!Shadow Warrior 12

›
影武者言 (12)  The Shadow Warrior 12 鎖喉 殺頸手 上路 鏟手 ‘ 澗 ’ 手 皆可致命!慎之! 最近全球媒體報導,有關美國多名警察使用過多暴力制服一名 6 呎 2 吋高 360 磅重的疑犯, ( 這應該不是黑人白人的種族問題...
‹
›
Home
View web version

About Me

My photo
Frank Yue
an ADPD 'peter pan' at heart. "If you want 2b healthy and live to 100, do qigong." -- Dr. Oz (but qigong is simply NOT for everyone. Read the 20/08/2013 blog on "The Three Regulations for Qigong" and the related blog dd. 30/08/2013.)
View my complete profile
Powered by Blogger.