漢詩英譯 (hàn shī yīng yì) Chinese Poetry in English Verse

A brief collection of my attempted English renditions of selected Chinese poems, both contemporary and classical. (Each original classical Chinese poem may be presented in both the traditional and simplified forms, followed by the English translation.) Comments and suggested amendments welcome. (But I may not have the time to respond to every comment.) I am a follower of Andrew W F Wong's excellent blog "Classical Chinese Poems in English".

Saturday, 28 March 2015

影武18 柔術倒地法與地躺拳基本動作

›
影武者言 (18)   The Shadow Warrior 18  "Life-o-Death Self-Defense 4 Dummies ! 上回影武 17 ( 倒地護首法:   被人突然用力猛推向後...
Monday, 23 March 2015

影武17 倒地護首法 被強推摔跌或自行滑倒

›
衆所周知,頭和脖子(和心臟)都是人身最重要部位,受到猛力擊打的話,顱骨頸骨會骨折,做成大量內出血,人就會 休克, 昏迷,甚至馬上死亡。 影武者言 (17)   The Shadow Warrior 17 倒地護首法: 被強推摔跌或自行滑倒,務必下顎貼胸弓背著地,...
Wednesday, 18 March 2015

徐志摩 她是睡著了 Slumbering on she keeps

›
她是睡著了   徐志摩  (1897-1931) 她是睡著了—— 星光下一朵斜欹的白蓮; 她入夢境了—— 香爐裡裊起一縷碧螺煙。 她是眠熟了—— 澗泉幽抑了喧響的琴弦; 她在夢鄉了—— 粉蝶兒,翠蝶兒,翻飛的歡戀。 ...
Monday, 16 March 2015

猛虎 猛虎 火燄似的燒紅 Tiger Tiger burning bright

›
徐志摩 翻譯的詩集《 猛虎》 William Blake's " The Tiger"  英詩漢譯 《 猛虎》 徐志摩   ( 1897-1931 ) 猛虎,猛虎,火燄似的燒紅 在深夜的奔叢, 何等神明的巨眼或是手 能擘盡你的駭人...
Saturday, 14 March 2015

望江樓 望江流 望江樓上望江流 The Tower-for-River-Gazing

›
也許這 許多年來,也沒有人把這對妙聯用英語譯出,也許於在下還有點能力之時,可以一試 (嘻嘻) ...  (and i am aware that 月影  'moon shadows' may well be a pun.) 巧對  望江樓,望江流,望江...
Tuesday, 10 March 2015

影武16 以最小力量最短路線 快速擊透敵標 S Warrior 16

›
以最小力量,最短路線, 快速 擊透敵手目標, 發揮最大殺傷力 ! 這是 攻防基本原 則  之一! 影武者言   (16)   The Shadow Warrior 16  即學即用,孤軍作戰式的:[絕境求生自衛術 ! ] -- ...
‹
›
Home
View web version

About Me

My photo
Frank Yue
an ADPD 'peter pan' at heart. "If you want 2b healthy and live to 100, do qigong." -- Dr. Oz (but qigong is simply NOT for everyone. Read the 20/08/2013 blog on "The Three Regulations for Qigong" and the related blog dd. 30/08/2013.)
View my complete profile
Powered by Blogger.