漢詩英譯 (hàn shī yīng yì) Chinese Poetry in English Verse

A brief collection of my attempted English renditions of selected Chinese poems, both contemporary and classical. (Each original classical Chinese poem may be presented in both the traditional and simplified forms, followed by the English translation.) Comments and suggested amendments welcome. (But I may not have the time to respond to every comment.) I am a follower of Andrew W F Wong's excellent blog "Classical Chinese Poems in English".

Friday, 21 October 2016

Effective "APPs" Self-Defence 3: Never Blink at Incoming Punches to Your Face

›
Effective  "APPs"  Self-Defence  (3) :  Neve r Blink at Incoming Punches to Your Face  -- by Frank C Yue Why? Because if you d...
Thursday, 6 October 2016

李白 鳳凰台上鳳凰游 鳳去台空江自流 On the Phoenix Terrace three phoenixes were once at play

›
《 登金陵鳳凰臺 》  唐  • 李白 鳳凰台上鳳凰游,鳳去台空江自流 。 吳宮花草埋幽徑,晉代衣冠成古丘 。 三山半落青天外,二水中分白鷺洲。 總為浮雲能蔽日,長安不見使人愁。 Qiyan Lushi:   “Climbing th...
Tuesday, 4 October 2016

羨魚 蝶化莊周 愚遇雨漁 醉眼問魚魚不語 Into Zhuang Ze had turned the Butterfly

›
《蝶魚打油詩》    羨魚          蝶化莊周  ,     愚遇雨漁  。     醉眼問魚魚不語  ,          萬山飄紅水自流 。 “The Butterfly and the Fish Poem” ...
Wednesday, 28 September 2016

金弓 卿卿雖斷絕 吾愛未曾滅 Though with her cut off were my ties, My love for her shall never die.

›
《五絕 ‧ 尋梅》   金弓   卿卿雖斷絕,吾愛未曾滅。 再次慕名來,訪尋甘破雪。  " Wujue : Searching for the Plum Blossoms" -- by Golden Bow -- Tra...
Sunday, 11 September 2016

"APPs" Self-Defence for the People -2: Range & Area of Maximum Attacker Effectiveness

›
Effective  "APPs+MVP"  Self-Defence for Us,  the People   --  (2) -- by Frank C Yue Knowledge is power, but that's only ...
‹
›
Home
View web version

About Me

My photo
Frank Yue
an ADPD 'peter pan' at heart. "If you want 2b healthy and live to 100, do qigong." -- Dr. Oz (but qigong is simply NOT for everyone. Read the 20/08/2013 blog on "The Three Regulations for Qigong" and the related blog dd. 30/08/2013.)
View my complete profile
Powered by Blogger.