王勃 落霞孤鶩，秋水長天。漁舟唱晚，雁陣驚寒。Lone goose, clouds of the setting sun -- Aut'mn water, skies on high are one!

(節錄)   唐 •王勃 【籐王閣序】
      
       落霞孤鶩，
       秋水長天。
       漁舟唱晚，
       雁陣驚寒。 


"Funny" Excerpt from 'PREFACE TO TENG WANG GE'
("KING OF TENG'S GRAND PAVILION")
-- by WANG BO (650-676) 
--Translated by Frank C Yue
  
Lone goose, clouds of the setting Sun --
Aut'mn water, skies on high are one!
The fishermen songs at night-fall --
Wild geese lines break the cold for all.


(-- A 'second-creation' with translation by Frank C Yue)


【籐王閣序】 (節錄)   唐 • 王勃

             落霞與孤鶩齊飛，

             秋水共長天一色。

             漁舟唱晚，響窮彭蠡之濱；

             雁陣驚寒，聲斷衡陽之浦。

 
Excerpt from 'PREFACE TO TENG WANG GE'
("KING OF TENG'S GRAND PAVILION")
-- by WANG BO (650-676) 
--Translated by Frank C Yue

Sun-set glowing clouds and lone goose together fly;
One are the Autumn water and the skies on high!
Fishermen songs -- at night-fall --
Cheerily resonate along Lake Po Yang's shore.
Geese formation breaks the cold,
Their cries echoing o'er river banks at Heng Yang old. 

1. 彭蠡： 鄱陽湖又一名称,在江西省北部。

2. 衡陽： 地处南岳衡山之南，因 “山南水北” 为 “陽”，故得此名。 衡陽位於湖南省中南                       部，湘江中游。

 
following copied from another blog site:

<波浪男兒 : 
 
古代傳說，大雁南飛，到衡陽止，不再南下，棲回雁峰，故有 "雁陣驚寒，聲斷衡陽之說。"

節錄之數句，意境佳，景色美，句中繪出一幅美麗秋景之山水畫。

仿節錄景色，寫下七絶詩一首>：

《秋暮二》 波浪男兒 原創

       遠水連天萬里秋，
       渔歌唱晚樂悠悠；
       落霞孤鶩匆飛去，
       雁陣驚寒過翠樓。