孫中山 【虞美人 • 為謝逸橋詩鈔題詞】
吉光片羽珍同璧，瀟灑追秦七。
好詩讀到謝先生，另有一番天籟任縱橫。
五陵待客賒豪興，揮金為革命。
憑君紐帶作橋樑，輸送僑胞熱血慨而慷。
TUNE: YU MEI-REN (“FAIR LADY YU”)
TITLE: PREFATORY CI TO XIE YI-QIAO'S ANTHOLOGY
-- SUN YAT-SEN (1866-1925)
-- Translated by Frank C Yue
Exquisite and rare like the legendary phoenix feather,
Talented, free-spirited like Qin Qi altogether,
I do enjoy reading such fine poems by Master Xie --
Divine, undulating music with a unique flair!
Fiercely loyal to friends (and the Joint Resolution),
He spares no expenses for the Revolution!
His networks, vital bridges built with true devotion,
Channel from afar hot-blooded patriotic passions:
Generous overseas contributions he keeps in motion!
following background information copied from the net:
<孫中山(1866-1925)，我國偉大的革命先行者。 名文，字逸仙，後化名中山樵。 廣東香山（今中山）人。 1892年（清光緒十八年）畢業於香港西醫書院，1894年上書李鴻章提出政治革新主張，被拒絕，赴檀香山組織興中會，提出 “振興中華” 口號和 “驅除韃虜、恢復中國、創立合眾政府” 的政綱。 1905年日本東京組成中國同盟會，被推為總理，確定 “驅除韃虜，恢復中華，建立民國，平均地權” 的資產階級革命政綱，提出三民主義學說；創辦《民報》，宣傳革命。 次後多次發動武裝起義。 1911年（宣統三年）10月10日武昌起義，各省紛紛響應，12月29日被十七省代表在南京推選為中華民國臨時大總統。 1912年1月1日在南京宣布就職，建立中華民國臨時政府，月底組成臨時參議院。 2月13日，因革命黨人與袁世凱妥協，被迫辭職。 8月同盟會改組為國民黨，被選為理事長。 1914年在日本建立中華革命黨，先後兩次發表討袁宣言。 1917年段祺瑞解散國會，他在廣州召開國會非常會議，組織護法軍政府，當為大元帥，誓師北伐。 1918年因受桂系軍閥和政學系的挾制，被迫去職，至上海。 次年創辦《建設》雜誌，發表《實業計劃》，並將中華革命黨改組為中國國民黨。 1920年回廣東，年就任非常大總統。 1922年因陳炯明叛變，退居上海。 屢經失敗，陷入絕望境地。 俄國十月革命勝利和中國共產黨的成立，給予他新的希望。 在中國共產黨和蘇俄共產黨、列寧的幫助下，決心改組國民黨。 1923年回到廣州，重建大元帥府，次年一月召開中國國民黨第一次全國代表大會，通過宣言，實行聯俄、聯共、扶助農工的三大政策，把舊三民主義發展為新三民主義；改組中國國民黨成為工人、農民、小資產階級和民族資產階級的革命聯盟。 同年11月，他應邀北上討論國是，提出 “召開國民會議和廢除不平等條約” 兩大號召，同帝國主義和北洋軍閥段祺瑞、張作霖等作爭。 1925年3月12日在北京逝世。 遺囑 “必須喚起民眾，及聯合世界上以平等待我之民族，共同奮鬥”。 在哲學上，提出 “知難行易” 說，批判了“知之非艱，行之惟艱”的保守思想。 遺著有《孫中山選集》、《孫中山全集》等。>
No comments:
Post a Comment