鄭板橋 大雪满天地，胡为仗剑游。 All the skies and the ground are full of drifting snow; Fearless and free, everywhere with my sword I go.

 【題游俠圖】    清 • 鄭板橋
 

大雪滿天地，             大雪满天地，    
胡為仗劍游。             胡为仗剑游。 
欲知心底事，             欲知心底事，
同上酒家樓！             同上酒家楼！
    

TI YOU XIA TU: 
"Writing Verses for The Roaming Swordsman Painting"
-- by ZHENG BANQIAO (Qing Dynasty)
-- Translated by Frank C Yue
 
All the skies and the ground are full of drifting snow;       Fearless and free, everywhere with my sword I go.           
I long for a chat with my old friend heart-to-heart;           
To eat and drink in a tavern is a good start!