崔護 人面不知何處去，桃花依舊笑春風。 Today, O You're gone, my Fair, but where, please? Peach-blossoms are still smiling in Spring breeze!

      【題都城南莊】 (昔所見)  唐 • 崔護

       去年今日此門中，     
     人面桃花相映紅。     
     人面不知(祇今)何處去，     
     桃花依舊笑春風。


【题都城南庄】 唐 • 崔护

去年今日此门中，
人面桃花相映红。
人面不知何处去，
桃花依旧笑春风。


Brushing a Poem on the Wall of a Southern
Villa at the Capital    
-- by CUI HU (Tang Dynasty)
-- Translated by Frank C Yue

Last year in this villa on the same day, 
On blushed face the fine peach-blossoms portray'd.
Today, O You're gone, my Fair, but where, please? 
Peach-blossoms are still smiling in Spring breeze!