懶散人 叮叮咚 叮咚叮 生日快樂! 孻女拉五臟! Ting! DONG! HAPPY BIRTHDAY!

A thoughtful and poetic 'Happy B-day dedication' in Chinese by  懶散人  "Lazy San Ren" (a k a "Lazy Lazy Piggy") to the sweet tender lady with a big heart,  祖安娜 • 班奈特  Joanna Bennet .  (Tr. by Frank C Yue)



懶散人 :                                                                      Me :                          

叮                                                                                 Ting!
                                                        

叮咚                                                                  Ting! DONG!  


叮咚叮                                                       Ting! DONG! Ting!       

生日快樂!                                            HAPPY BIRTHDAY!


孻女拉五臟                                      To the daughter youngest
                                                  Come all the attention all day.

粉紅色的笑臉                          A smiling face 'pinkiest' --
                                     

勞苦的喜悅收獲                               Joyful harvest after toil.
                                                       All the light air breezy

一切風輕雲淡夢廻                And the clouds fleecy --   
                                     Your sweet dreams -– they won’t spoil.
  
悄然北斗轉天河             The silent Dipper churns away
                                           Far from the Milky Way. 


樂音在憶念裡                        Music dances in reverie --


你我它一起                              You, it and I are one and free


如斯永夜                                      In such a night eternal,


無眠涼                                            Cool with a sleepless song.


叮叮                                                              Ting!      Ting!


咚                                                                          DONG!
。                 



(do you see n hear the visual audio images by 'lazy' and me?
  -- night hawks music on the wing, enlightened n free! )

                             HAPPY NEW YEAR!