清 • 林則徐 治家對聯
子孫若如我，留錢做什麼，賢而多財，則損其志；
子孫不如我，留錢做什麼，愚而多財，益增其過。
COUPLET FOR THE FAMILY
-- by Lin Zexu (1785－1850)
-- Translated by Frank C Yue
If my sons and grandchildren are like me,
To leave them money, what good can that be?
Virtuous men and filthy rich --
Their firm will would be likely breach'd!
If my sons and grandchildren are unlike me,
To leave them money, what good can that be?
Filthy rich but stupid guys --
Alas! Their faults and flaws multiplied!
林則徐
大清太子太保欽差大臣雲貴總督
籍貫 福建省福州府侯官縣 (今福建省福州市)
族裔 漢族 字號 字少穆、元撫、石麟
出生 乾隆五十年七月廿六（1785年8月30日）
福建侯官縣
逝世 道光三十年十月十九（1850年11月22日）
廣東普寧縣
墓葬 林則徐墓
出身 嘉慶十六年辛未科進士出身
林則徐（1785年8月30日－1850年11月22日[1]），福建省侯官（今福州市區）人，字元撫，又字少穆、石麟，晚號竢村老人、竢村退叟、 七十二峰退叟、瓶泉居士、櫟社散人等，是中國清朝後期政治家、思想家和詩人，官至一品，曾任湖廣總督、陝甘總督和雲貴總督，兩次受命欽差大臣；因其主張嚴 禁鴉片、抵抗西方列強的侵略，在中國有「民族英雄」之譽。
林則徐曾多次在中國近海粉碎英國人的武裝挑釁，「虎門銷煙」尤稱壯舉。然而，林則徐的禁煙運動嚴重損害了英國鴉片貿易的巨大利益，客觀上促使英國發動了對中國的侵略戰爭——第一次鴉片戰爭，近代西方列強對中國長達百年的侵略史由此揭開。
儘管林則徐一生力抗西方入侵，但其對於西方的文化、科技和貿易則持開放態度，主張學其優而用之。根據文獻記載，他至少略通英、葡兩種外語，且著力翻 譯西方報刊和書籍。晚清思想家魏源將林則徐及幕僚翻譯的文書合編爲《海國圖志》，此書對晚清的洋務運動乃至日本的明治維新都具有啓發作用。>