Thursday, 23 January 2014

夜月星河 天！不測風雲悵未眠。Good Heavens!



  《十六字令 · 天》夜月星河



           天！


           不測風雲悵未眠。


           西樓照，幾許月娟娟？




TUNE: Shí Liù Zì Lìng: "16-

 Character Ci "

TITLE: Tian: "Good Heavens!"

-- by 夜月星河 'Night Moon Starry River'

--  Translated by Frank C Yue



Good Heavens!

Such unpredictable weather appalling!


O When will the Sandman come 

                                                a-calling？



Bathing the west tower with soft light,

The bright Moon does shine, how 

                                         many nights？

                                          

at

1 comment:

  1. Unknown24 January 2014 at 07:10

    天！

    不測風雲悵未眠。

    西樓照，幾許月娟娟？
    My God!
    Unpredictable storm make me sleep not..
    Moon shines upon West tower,
    How many times we see the moon clear and brighter.

    (translated by Alan Ma, Jan. 24, 2014)
    Email: omega@hkftp.com

    ReplyDelete