林則徐 海納百川有容乃大 壁立千仞無欲則剛 Swallowing a hundred rivers

清 • 林則徐 (1785-1850)

[林則徐 於清末任兩廣總督時在督府衙題的堂聯]

海納百川有容乃大1

壁立千仞無欲則剛

1 語出《尚書 • 君陳》有容，德乃大。**

** from lo-enote's "初哥學對聯" dated 2016. 08.17.

Famous Chinese Couplet

-- by Lin Zexu (Lin Tse-hsu) (Qing Dynasty)

-- Translated by Frank C Yue

Swallowing a hundred rivers,

As it is virtuous vast is the sea;

Towering thousands of feet high,

As it is desireless the cliff's mighty.

Thank you, Golden Bow, for your following fine first-half of the couplet: 

      

           強狄族，勢方興，拉朽摧枯，十萬清兵輕取漢；

      苦心人，天不负，卧薪尝胆，三千越甲可吞吴。

the following is copied from :

Shi wa's "程伯傳奇(1 of 6)" dated 2016.07.12 --

程伯傳奇‧六之一

程伯傳奇‧六之一"

"程伯傳奇
 

十九世紀，東方古老大地，亂過亂世佳人，世界列強，紛紛東渡嚟搵着數。一場貿易糾紛，演成兵戎相見，英國佬喺珠江口虎門搞唔掂林則徐，改轅易轍，沿東邊海岸打到上京師，大清道光皇帝見勢色唔對，即刻投降。1842年8月29日，東西兩大帝國，喺南京簽訂和約，史稱南京條約。其中影響最深遠者，當然係割讓香港呢一條。此後 1860 北京條約，1897 展拓香港界址專條，呢三條條約就定下近代香港嘅界域。最具象徵意義嘅，就係羅湖分成華界英界，界南界北，所住嘅人都冇變，但係政治制度、社會形態，逐漸各走各路。就係呢條邊界，保護住香港呢口水井，唔受北方河水污染，一百五十年不變。

1841 年，香港島只有 3650 人。1851 年，走太平天國之亂，香港多咗三萬人。跟住，清帝國滅亡，再有大量人口由廣東地區到港，到 1914 年，人口已經增加到五十萬。人類，逐水草而居啫，邊度安全，邊度搵到食，就去邊度。香港人，亙古以嚟，最叻就係用腳投票。

就係呢條羅湖邊界，造就咗以下嘅故事。佢影響近百年，四五代人嘅命運：

上世紀初，一對夫婦，男嘅叫程本，係廣州人，女嘅叫黃美英，清遠人，亦趕上呢個移民潮，為尋找更好生活，定居英屬香港。

當時鬼佬往喺維多利亞山半山，而大清遺民就散居各地。維多利亞城（港島）分成四個環：由西至東，就係西環、上環、中環、下環四個區，而家嘅灣仔銅鑼灣，就係下環區。「灣仔」，意思就係小漁村咁解，而家皇后大道東、大王東、西街之間嘅洪聖古廟，就係當時嘅海邊地帶；「船街」，嗰時係修理漁船的小船塢。隨住人口增加，灣仔同鵝頸開始大規模移山填海工程，加埋跟住嘅起樓工程，呢度在在需人。程本亦成為建築工人，參加建設新香港。呢個時候，喺呢笪英屬香港地，移民只要肯努力工作，應付兩餐，應該問題唔大。

... "

程伯傳奇‧六之一