崔郊 公子王孫逐後塵 綠珠垂淚滴羅巾 After her, sons of high officials

【贈去婢】唐 • 崔郊 

公子王孫逐後塵

綠珠垂淚滴羅巾

侯門一入深似海

從此蕭郎是路人

`To The Maid Who Has Been Sold`
-- by Cui Zhao (Tang Dynasty)

-- Translated by Frank C Yue

After her, sons of high officials are all chasing;

On silk handkerchief the abducted bride`s tears a-falling.

Once inside the mansion, into the deep forever --

Only a total stranger, now her former Lover.

from the net:

崔郊 (生卒不詳，唐 • 德宗貞元十五年間(799) 居於襄州[今湖北襄樊])

[唐代秀才崔郊，與姑母家婢女相戀，婢女卻被賣給顯貴人家山南東道節度使于顓(粵音尊)，一年寒食節相遇，秀才感慨寫下此詩，被于氏看見，受感動而成全了他們，傳為佳話。]

1 公子王孫逐後塵：形容貴族哥兒爭相追求。

2 綠珠：人名，西晉時期石崇的美妾，被權勢强索，石崇因而下獄，綠珠氣憤墮樓而亡。
   羅巾：絲綢巾帕。

3 侯門：泛指富貴顯赫人家。
深似海：(有版本為深如海)

4 蕭郎：原指南朝梁武帝蕭衍，多才多藝，亦有指是其子蕭統，才貌相全，後人皆借用蕭郎二字                  形容所愛情郎。