雲駛月運舟行岸移 Flanked by clouds passing, The Moon

【雲駛月運舟行岸移】

  ~ 宋‧永明禪師 ~  

    雲駛月運舟行岸移，

    境實不遷唯心妄動。

 

"Flanked by clouds passing, The Moon"

-- by Monk Yong Ming (Song Dynasty)

-- Translated by Frank ＣYue

 

Flanked by clouds passing,

The Moon seems to move unceasing.

From a boat sailing,

The coast appears to be rambling.

 

In their truthful state,

The objects do not move at all --

But then more and more,

Our mind is leading us astray.

 

following copied from http://blog.sina.com.cn/s/blog_7e5ae8d90101c48a.html:

"各種事物的存在，無非是由各式不同的因緣、條件所組合，其生滅的歷程也是這些因緣條件的增減異動使然。這種情形就好像我們欣賞卡通影片，看似活靈活現的卡通人物躍然於螢幕裡，事實上只是由一格格的圖像所組成，其中人物的動靜有致，無非假象。又譬如夜空雲影飄移，看起來猶如皎月自身在運行般。卡通人物的栩栩如生、夜空皎月的隱然運行，一部份是來自我們的錯覺；實則，世間看似堅實、不變的物質乃至種種事物，也無非是各式因緣條件的緣起，但由於這些因緣組合的速率及方式超越了一般人所能認知的範圍，讓它們看起來彷彿是固定不變的存有。佛說『緣起性空』，就在破除迷執，把我們從虛幻的花花世界拉回來，安住並體現心性的清淨、無所著。