高適 霜淨胡天牧馬還，月明羌笛戍樓間。 'Neath frosty Hu skies ranging horses return, then falls night; 'Twixt the bright moon and sentry towers a qiang flute's tune takes flight.

【塞上聽吹笛】   唐 • 高適 
       
霜淨胡天牧馬還，    
月明羌笛戍樓間。
借問梅花何處落，    
風吹一夜滿關山。

 
SAI SHANG TING CHUI DI
("At The Border Hearing A Flute")
-- by GAO SHI (702?-765)
-- Translated by Frank C Yue
 
'Neath frosty Hu skies ranging horses return, then falls night;                 
'Twixt the bright moon and sentry towers a qiang flute's tune takes flight.
Now, where are the crimson "Plum-flowers Falling"? Tell me, my friend.
All night long, o'er mountain pass cold wind's howling without end!  


the following information is reproduced from "baidu.com":

<【解释】

（1）羌（qiāng）笛：一个古代民族的乐器。羌：古代民族。
（2）戍（shù）楼：军营城楼。
（3）梅花何处落：是将曲调《梅花落》拆用，嵌入“何处”两字，从而构思成一种虚景。>
 
<【译文】

冰雪消融，胡地又回到了牧马的时节了。
傍晚时分，战士们赶着马群回来，明月洒下一片清辉。
在如此苍茫而又澄明的夜色中,从戍楼中传来熟悉的《梅花落》曲调。
风传笛曲，一夜之间传满了山川关口。
仿佛风吹的不是笛声而是落梅的花片。
它们四处飘散，一夜之中花色花香洒满关山。>

Translator's Note: 
There are, of course, different interpretations of any classical Chinese poem -- Well, this may be true also for any poem -- and it is ALMOST impossible to translate, into English verse in full, most "faithfully, expressively and elegantly" ALL the possible meanings, imageries etc. intended by the poet.
　
<高适
　　（700-765）唐代诗人。字达夫，一字仲武，渤海蓝（今河北沧县）人，居住在宋中（今河南商丘一带）。少孤贫，爱交游，有游侠之风，并以建功立业自期。早年曾游历长安，后到过蓟门、卢龙一带，寻求进身之路，都没有成功。后客居梁、宋等地，曾与李白、杜甫结交。安史之乱爆发后，任侍御史，谏议大夫。肃宗时，历任淮南节度使，蜀、彭二州刺史，西川节度使，大都督府长史等职。代宗时官居散骑常侍，封渤海县侯。高适 为著名的边塞诗人，与 岑参 并称 “高岑”。其诗直抒胸臆，不尚雕饰，以七言歌行最富特色，大多写边塞生活。笔力雄健，气势奔放，洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。有《高常侍集》。>...

<作品鉴赏
        汪中 《述学·内篇》说诗文里数目字有 “实数”和“虚数” 之分，今世学者进而谈到诗中颜色字亦有“实色”与“虚色”之分。现在读者还可看到诗中写景亦有 “虚景”与“实景” 之分，如高适这首诗就表现得十分突出。>
 
　　<前二句写的是实景：胡天北地，冰雪消融，是牧马的时节了。傍晚战士赶着马群归来，天空洒下明月的清辉。开篇就造成一种边塞诗中不多见的和平宁谧的气氛，这与“雪净”、“牧马” 等字面大有关系。那大地解冻的春的消息，牧马晚归的开廓的情景使人联想到《过秦论》中一段文字：“蒙恬北筑长城而守藩篱，却匈奴七百余里，胡人不敢南下而牧马”，则 “牧马还” 三字似还含另一重意味，这就是胡马北还，边烽暂息，于是“雪净”也有了几分象征危解的意味。这个开端为全诗定下了一个开朗壮阔的基调。>
 
　　<在如此苍茫而又清澄的夜境里，不知哪座戍楼吹起了羌笛，那是熟悉的《梅花落》曲调啊。“梅花何处落”是将 “梅花落” 三字拆用，嵌入 “何处” 二字，意谓：何处吹奏《梅花落》？诗的三四句与 “谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城”（李白《春夜洛城闻笛》）意近，是说风传笛曲，一夜之间声满关山，其境界很动人。“梅花落” 本为羌笛声，但仿佛风吹的不是笛声，而是落梅的花瓣，它四处飘散，一夜之中和色和香洒满关山。>
 
　　<三四句之妙不仅如此。将 “梅花落” 拆用，又构成梅花开满关山的虚景，呼应雪净月明的实景，委婉含蓄地表达了内心思念家乡的强烈感情。仿佛风吹的不是笛声而是落梅的花片，它们四处飘散，一夜之中和色和香洒满关山。这固然是写声成象，但它是由曲名拆用形成的假象，以设问出之，虚之又虚。而这虚景又恰与雪净月明的实景配搭和谐，虚实交错，构成美妙阔远的意境，这境界是任何高明的画手也难以画出的。同时，它仍包含通感，即由听曲而“心想形状”的成分。战士由听曲而想到故乡的梅花（胡地没有梅花），而想到梅花之落。句中也就含有思乡的情调。不过，这种思乡情绪并不低沉，这不但是为首句定下的乐观开朗的基调所决定的，同时也有关乎盛唐气象。诗人时在哥舒翰幕府，同时所作《登陇诗》云：“浅才登一命，孤剑通万里。岂不思故乡，从来感知己”，正是由于怀着盛唐人通常有的那种豪情，笔下的诗方能感而不伤。>