堵霞 愁，幾片飛花過小樓 Grief and gloom --

        《十六字令 . 春望》 清 . 堵霞


             愁，
            
             幾片飛花過小樓。

             春歸否，尚在柳梢頭。



TUNE: Shí Liù Zì Lìng  "16-character Ci"
TITLE: Chūn Wàng "Spring Pining" 
-- by Dǔ Xiá (Qīng Dynasty)
-- Translated by Frank C Yue

Grief and gloom --
Several petals fly o'er the attic; 
                  flow'rs no longer in bloom!

Will Spring ever return? Tell me.
It's still hiding atop the willow tree. 

from the net:

< 堵霞 (约1652年前后在世)，清诗人、书画家。字岩如，号绮斋，又号蓉湖女士。梁溪(今江苏无锡)人。进士 堵廷芳 女，庠生吴元音(明代遗民，同乡)室。少嗜读书，博通经史，喜于吟咏，游情绘事，兼工小楷。其诗清婉韶秀，高出晚唐，有烟霞想，无脂粉气。画法宋人，丽艳 雅胜，出自天然，随意点染，皆臻神妙，非形似者所能比。而花卉写生深得徐熙笔意。著有《三到堂稿》、《含烟阁诗》、《含烟阁词》并行于世。为明末清初女画 家中杰出的人物。

堵霞 有一首 解语花《草兰》：

柳腰斜舞，杏靥含娇，明媚春光好。
绿窗清悄，香径软、百卉迎花如笑。
丛兰独巧，忽并蒂、四花连绕。
想从来、一本根苗，两样繁美少。

陋室俨如蓬岛，似仙娥群聚，弄晴春晓。
花容窈窕，湘帘下、素影参差回抱。
香魂缥缈。又浑似、一群娇鸟，
趁东风，齐上琼枝。带绿烟轻袅。>