劉禹錫 東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。The east Sun rises, and the west is shroud'd in rain;

《竹枝詞》二首（其一） 唐‧劉禹錫

                       楊柳青青江水平，
                       聞郎江上唱歌聲。
                       東邊日出西邊雨，
                       道是無晴卻有晴。

 
《竹枝詞》二首（其一） 唐‧刘禹锡　
　　            
                     杨柳青青江水平，
                     闻郎江上唱歌声。
　　             东边日出西边雨，
                     道是无晴还有晴。


ZHU ZHI CI:
"Bamboo Branch Song" No. 1 (of 2)
-- LIU YUXI (772-842)
-- Translated by Frank C Yue

Green, green willows, the placid river flows along;
I hear my Love on the water singing a song.
The east Sun rises, and the west is shroud'd in rain;
They say it's rain'ng, I say my Sun ne'er shines in vain!


from the net:

<　　竹枝词是巴渝（今四川省东部重庆市一带）民歌中的一种。唱时，以笛、鼓伴奏，同时起舞。声调宛转动人。刘禹锡任夔州刺史时，依调填词，写了十来篇，这 是其中一首摹拟民间情歌的作品。它写的是一位沉浸在初恋中的少女的心情。她爱着一个人，可还没有确实知道对方的态度，因此既抱有希望，又含有疑虑；既欢喜，又担忧。诗人用她自己的口吻，将这种微妙复杂的心理成功地与以表达。

　
　　第一句写景，是她眼前所见。江边杨柳，垂拂青条；江中流水，平如镜面。这是很美好的环境。第二句写她耳中所闻。在这样动人情思的环境中，她忽然听到了 江边传来的歌声。那是多么熟悉的声音啊！一飘到耳里，就知道是谁唱的了。

第三、四句接写她听到这熟悉的歌声之后的心理活动。姑娘虽然早在心里爱上了这个小 伙子，但对方还没有什么表示哩。今天，他从江边走了过来，而且边走边唱，似乎是对自己多少有些意思。这，给了她很大的安慰和鼓舞，因此她就想到：这个人 啊，倒是有点象黄梅时节晴雨不定的天气，说它是晴天吧，西边还下着雨，说它是雨天吧，东边又还出着太阳，可真有点捉摸不定了。这里晴雨的“晴”，是用来暗 指感情的“情”，“道是无晴还有晴”，也就是“道是无情还有情”。通过这两句极其形象又极其朴素的诗，她的迷惘，她的眷恋，她的忐忑不安，她的希望和等待便都刻画出来了。>

劉禹錫 酒旗相望大堤頭，堤下連檣堤上樓。Wine banners at each other stare At the head of the causeway long.

《堤上行》 劉禹錫


酒旗相望大堤頭，
堤下連檣堤上樓。

日暮行人爭渡急，
槳聲幽軋滿中流。


酒旗相望大堤头，
堤下连樯堤上楼。
日暮行人争渡急，
桨声幽轧满中流。


DI SHANG XING: "Walking on the Causeway"
-- by LIU YUXI (772-842)
-- Translated by Frank C Yue

Wine banners at each other stare
At the head of the causeway long.
Below the causeway, masts line up;
Above, tav'rns beckons with wine cup.

At sundown, hurri'd come along
Pedestrians the ferry to fare;
Now, all over mid-stream are found
Rowing oars with their moving sound. 


from the net:

【注释】

　　1、酒旗：即酒帘子。悬挂于酒店门首，招引顾客

【解说】

　　这首诗将诗情与画意揉在一起，把诗当作有声画来描绘。诗人很善于捕捉生活形象：酒旗、楼台、樯橹、争渡的人群、幽轧的桨声，动静相映，画面灵动，通过优美的艺术语言把生活诗化了。
 


【鉴赏】

　　本诗活像一幅江边码头的素描画：堤头酒旗相望，堤下船只密集，樯橹相连。可以想见这个江边码头是个人烟稠密、估客云集的热闹所在。前两句诗为读者展示了江南水乡风俗画的完整背景。三、四两句，描摹近景，增强了画面感，画出了一幅生动逼真的江边晚渡图。

劉禹錫 山圍故國周遭在，潮打空城寂寞回。The green hills around the old Capital City are still there; The Wei River tide rolls in and retreats in lonely despair.

《石頭城 》  唐‧劉禹錫

山圍故國周遭在，   
潮打空城寂寞回。

淮水東邊舊時月，   
夜深還過女牆來。
 

《石头城》 唐‧刘禹锡
                
山围故国周遭在，  
潮打空城寂寞回。
淮水东边旧时月，  
夜深还过女墙来。

SHITOU CHENG: "Big Rocks City" 
(Jinling: present day Nanking)
-- by LIU YUXI (772-842)
-- Translated by Frank C Yue

The green hills around the old Capital City are still there;
The Wei River tide rolls in and retreats in lonely despair.
In the east, the ageless Moon rises -- having seen better times;
In the deep of night, over the broken battlements it shines.


from the net:

<作者
 
劉禹錫，字夢得（西元七七二－八四二）。這首懷古詩是 劉禹錫 金陵五題中的第一首。石頭城曾經是六代王朝的都城，繁華熱鬧的情形可想而知。但是隨著 政治勢力的移轉，它的興盛繁榮也如過往雲煙，遺下的是一片寂靜荒蕪的樓臺宮室，只有那明月依舊，潮水依舊。詩人利用自然界的亙古不移，寫出人事的滄桑，極 為高明。
 
解釋
 
石頭城：今日的南京。
女牆：指城上的矮牆，即城垛。
 
語譯
 
依山而建的石頭城，依然在群山環繞中靜靜地矗立著。四周的景物和當年一樣沒有甚麼變化。
江潮依然日日夜夜拍打著這座古城的城牆，又寂寞地退了回去。
到了夜晚，由淮水東邊昇起的明月，還是當年的月亮。
夜深的時候，纔照過牆桓，照入這座空虛寂寞的古城。>

劉禹錫 九曲黃河萬里沙，浪淘風簸自天涯 。With many turns the Yellow River flows with sands from afar;

    《浪淘沙》   唐 • 劉禹錫
   
        九 曲 黃 河 萬 里 沙 ，

　　浪 淘 風 簸 自 天 涯 。

　　如 今 直 上 銀 河 去 ，

　　同 到 牽 牛 織 女 家 。

《浪淘沙 · 九曲黄河万里沙》唐 • 劉禹錫

                        九曲黄河万里沙，

                        浪淘风簸自天涯。

                         
                        如今直上银河去，

                        同到牵牛织女家。

LANG TAO SHA: "Waves Scouring Sands"
-- by LIU YUXI  (772-842)
-- Translated by Frank C Yue

With many turns the Yellow River flows with                     sands from afar;
Coming from the sky's edge, the wind-blown                     rolling waves never stay.
In my search for the source, I journey straight                   up the Milky Way,
And end up in the homes of the Herd Boy and                     Weaver Girl Stars.   

 from the net:

【注释】

⑴  浪淘沙：唐教坊曲名。创自刘禹锡、白居易，其形式为七言绝句。后又用为词牌名。

⑵  九曲：自古相传黄河有九道弯。形容弯弯曲曲的地方很多。

⑶  万里沙：黄河在流经各地时挟带大量泥沙。

⑷  浪淘风簸：黄河卷着泥沙，风浪滚动的样子。浪淘：波浪淘洗。簸：掀翻，上下簸动。

⑸  自天涯：来自天边。李白有一首诗中说：“黄河之水天上来”。古人认为黄河的源头和天上的银河相通

6）牵牛织女：银河系的两个星座名。自古相传，织女为天上仙女，下凡到人间，和牛郎结为夫妇。后西王母召回织女，牛郎追上天，西王母罚他们隔河相望，只准每年七月七日的夜晚相会一次。牵牛：即传说中的牛郎。

【译文】

九曲黄河从遥远的地方蜿蜒奔腾而来，一路裹挟着万里的黄沙。

既然你从天边而来，如今好像要直飞上高空的银河，请你带上我扶摇直上，汇集到银河中去，一同到牛郎和织女的家里做客吧。

这 首绝句模仿淘金者的口吻，表明他们对淘金生涯的厌恶和对美好生活的向往。同是在河边生活，牛郎织女生活的天河恬静而优美，黄河边的淘金者却整天在风浪泥沙 中讨生活。直上银河，同访牛郎织女，寄托了他们心底对宁静的田园牧歌生活的憧憬。这种浪漫的理想，以豪迈的口语倾吐出来，有一种朴素无华的美。

刘禹锡像

刘禹锡

（772－842），唐代文学家、哲学家。字梦得 ，彭城(今江苏徐州)人，祖籍中山（今河北定县）。唐代中期诗人、哲学家。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门弟。政治上主张革新，是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。

刘禹锡耳濡目染，加上天资聪颖，敏而好学，从小就才学过人，气度非凡。他十九岁游学长安，上书朝廷。七世祖刘亮随魏孝文帝迁洛阳，始改汉姓。父刘绪因避安史之乱，举族东迁，寓居嘉兴（今属浙江）。刘禹锡出生在嘉兴，19岁左右游学长安。贞元九年与柳宗元同榜登进士第,接着又登宏词科。二十一岁，与柳宗元同榜考中进士。同年又考中了博学宏词科。

贞元十一年登吏部取士科,授太子校书，开始踏上仕途。后来在政治上不得意被贬为朗州司马。他没有自甘沉沦，而是以积极乐观的精神进行创作，积极向民歌学习，创作了《采菱行》等仿民歌体诗歌。

一度奉诏还京后，刘禹锡又因诗句"玄都观里桃千树，尽是刘郎去后载"触怒新贵被贬为连州刺史。后被任命为江州刺史，在那里创作了大量的《竹枝词》。名句很多，广为传诵。824年夏，他写了著名的《西塞山怀古》："王晋楼船下益州，金陵王气黯然收。千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。人世几回伤往事，山形依旧忱寒流。今逢四海为家日，故垒萧萧芦荻秋。"这首诗为后世的文学评论家所激赏，认为是含蕴无穷的唐诗杰作。

贞元十六年入杜佑幕掌书记，参与讨伐徐州乱军。十八年调任渭南县主簿。次年任监察御史。贞元二十一年（当年八月改元 永贞）一月，德宗死，顺宗即位，任用王叔文等人推行一系列改革弊政的措施。刘禹锡当时任屯田员外郎、判度支盐铁案，与王叔文、王□、柳宗元同为政治革新的 核心人物,称为“二王刘柳”。革新只进行了半年,就遭到宦官、藩镇的强烈反对。顺宗被迫退位，宪宗即位。九月,革新失败,王叔文被赐死。刘禹锡初贬为连州 （今广东连县）刺史，行至江陵，再贬朗州（今湖南常德）司马。同时贬为远州司马的共八人，史称“八司马”。元和九年十二月，刘禹锡与柳宗元等人一起奉召回 京。次年三月,刘禹锡写了《元和十一（一字衍）年,自朗州召至京，戏赠看花诸君子》诗，得罪执政，被外放为连州刺史。后来又担任过夔州刺史、和州刺史。宝 历二年冬，从和州奉召回洛阳。二十二年的贬谪生涯至此结束。大和元年,刘禹锡任东都尚书省主客郎中。次年回朝任主客郎中。他一到长安，就写了《再游玄都观 绝句》，表现了屡遭打击而始终不屈的意志。

以后历官苏州、汝州、同州刺史。刘禹锡任苏州刺史时苏州发生水灾，饥鸿遍野。他上任以后开仓赈饥，免赋减役，很快使 人民从灾害中走出，过上了安居乐业的生活。苏州人民爱戴他，感激他，就把曾在苏州担任过刺史的 韦应物、白居易和他合称为 "三杰"，建立了三贤堂。皇帝也对 他的政绩予以褒奖，赐给他紫金鱼袋。

从开成元年 (836)开始，改任太子宾客、秘书监分司东都的闲职。会昌元年(841), 加检校礼部尚书衔。世称刘宾客、刘尚书。诗歌创作 刘禹锡 生前与 白居易齐名,世称 “刘白”。白居易 则称他为 “诗豪”,推崇备至。他的诗歌,传诵之作极多。 >

刘禹锡 马思边草拳毛动，雕盼青云睡眼开。Hair on ends stand as, for the frontier grassland, the war horse pines;

          始闻秋风   唐 • 刘禹锡

昔看黄菊与君别，  今听玄蝉我却回。
五夜飕溜枕前觉，  一夜颜妆镜中来。
马思边草拳毛动，  雕盼青云睡眼开。
天地肃清堪开望，  为君扶病上高台。


           始聞秋風  唐 • 劉禹錫

昔看黃菊與君別，  今聽玄蟬我卻回。
五夜颼溜枕前覺，  一夜顏妝鏡中來。
馬思邊草拳毛動，  雕盼青雲睡眼開。
天地肅清堪開望，  為君扶病上高臺。


Shǐ Wén Qiū Fēng :
"On First Hearing the Autumn Wind"
-- by LIU YUXI (772-842)
 -- Translated by Frank C Yue

Last time when I left you I saw the yellow mums a-blooming;
Now, I'm back here upon hearing the black cicadas calling.
Awaken'd at the fifth watch by the Autumn wind chilly,
I see in the mirror change in my complexion yearly.
Hair on ends stand as, for the frontier grassland, the war horse pines;
Hoping for blue skies, the sleepy condor opens its sharp eyes.
The air is crisp, the skies high, the views fine at this Autumn time --
Though indisposed, to hug you once more the high terrace I climb. 


from the net:

< 劉禹錫

字夢得，唐彭城人，生卒年不詳。貞元九年進士，後為監察御史
。因與 柳宗元 參加以 王叔文 為首的政治革新運動失敗，被貶為朗
州司馬。晚年時，曾為太子賓客，故亦稱為 劉賓客。劉氏擅長詩
文，當時與 白居易 為好友，詩名相若。著天論、劉夢得文集。>

... <錯綜對
　　古代韻文對仗的一種方式，它不拘字詞的位置，相對的詞語處於錯綜交叉的情況。 如 劉禹錫 《始聞秋風》首聯：
“昔看黃菊與君別，今聽玄蟬我卻回。”  
這一聯中 “君” 與 “我” 對稱，就屬錯綜對。>

李白 故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。My old friend's journeying east of Yellow Crane Tower, Downstream to Yangzhou amid misty April flowers.

【送孟浩然之廣陵】    唐 • 李白       
 
故人西辭黃鶴樓，    煙花三月下揚州。
 
孤帆遠影碧空盡，    惟見長江天際流。
 

Bidding Meng Haoran Adieu, leaving for Guangling (Yangzhou)                    
-- by LI BAI (701-762)
-- Translated by Frank C Yue

My old friend's journeying east of Yellow Crane Tower,    
Downstream to Yangzhou amid misty April flowers.
Lone sail disappears down the edge of the azure sky;
Still, toward the horizon the Yangtze is rolling by.           

刘叉 洒肠宽似海，诗胆大如天。Spilling out my guts, they are like the ocean wide; My poetic boldness is as huge as the sky.

   《自问 》      唐 • 刘叉

自问彭城子，  何人授汝颠？
洒肠宽似海，  诗胆大如天。
断剑徒劳匣，  枯琴无复弦。
相逢不多合，  赖是向林泉。
 
ZI WEN: "Asking Myself"
-- by LIU CHA
-- Translated by Frank C Yue
 
I ask myself about the "Son of Peng City" --
By whom have you been given this insanity?
Spilling out my guts, they are like the ocean wide;
My poetic boldness is as huge as the sky.
A sharp but broken sword would just the scabbard waste;
On a decaying qin, no sound string would e'er stay.
Though we have met, there is not much communion;
I'd seek the serene woods and fountain for union.