劉禹錫：蔡州城中眾心死，妖星夜落照壕水。In Caizhou City the rebels were fearful of their plight; Over the dark moat fell an ominous meteorite.

《平蔡州三首》其一   唐 • 劉禹錫

               
        蔡州城中眾心死， 妖星夜落照壕(河)水。

        漢家飛將下天來， 馬棰一揮門洞開。

        賊徒崩騰望旗拜， 有若群蟄驚春雷。
　　
        狂童面縛登檻車， 太白夭矯垂捷書。

        相公從容來鎮撫， 常侍郊迎負文弩。

        四人歸業閭里間，小兒跳浪健兒舞。

 

《平蔡州三首》其一   唐 • 刘禹锡

蔡州城中众心死，   妖星夜落照壕(河)水。

汉家飞将下天来，  马箠一挥门洞开。

贼徒崩腾望旗拜，  有若群蛰惊春雷。

狂童面缚登槛车，  太白夭矫垂捷书。

相公从容来镇抚，  常侍郊迎负文弩。

四人归业闾里间，  小儿跳浪健儿舞。

  PING CAIZHOU: 
"Crushing the Rebellion at Caizhou" No. 1 (of 3)
-- by LIU YUXI (772-842)  
-- Translated by Frank C Yue

In Caizhou City the rebels were fearful of their plight;
O'er the dark moat at night fell an ominous meteorite.
The mighty Han "Flying General" seemed to come out of the sky;
With a whiz of his horse whip, the stout gates were flung open wide.
Surprised, the demoralized rebel army surrender'd,
Like hibernating creatures shocked by the Spring thunder.
Hands tied, the leader got onto the cart for prisoner;
The large, silk Vict'ry-Report Banner in the wind flutter'd.
Now to the liberated cities, the Prime Minister does go;
Receiving him in the suburb is the Gen'ral with his bow.
Commoners return in peace to their villages and cities,
The children are bouncing around, the troops dancing happily.   


 from the net: 

< .....

⑴ 蔡州：今河南省汝南县。

⑵ 壕水：一作“河水”。

创作背景

公元817年（元和十二年），唐王朝在宰相 裴度 的主持下，由 李愬 率军雪夜袭破蔡州，生擒了割据抗命的淮西藩帅 吴元济。刘禹锡 满怀激情地写作这三首诗，热烈赞颂这一重大胜利。

作品鉴赏

组诗第一首写平叛大捷；(... 第二首写平叛后百姓的欢欣；第三首写平叛的巨大影响。) 蔡州，天宝时为汝南郡。第一首诗的头两句写的是蔡州城大兵压境的情景，接下来四句描写 李愬 将军攻城的情景，随后四句写城陷以后的情景，最后四句描绘了消灭叛军实现统一后的蔡州城内的祥和气氛。

(第二首则极力渲染蔡州凌晨雄鸡报晓、鼓角不悲的和平气氛，并用速描手法，表现人民对于平叛事业的拥护，盛赞李愬用兵如神。)

全诗写得通俗易懂、流走飞动，而又不失之浅近。既平易流畅而又精炼，显示出诗人高超的艺术功力。>

< 劉禹錫 生前與白居易齊名,世稱“劉白”。白居易則稱他爲 “詩豪”,推崇備至。他的詩歌,傳誦之作極多。詩現存800餘首。其詩題材廣闊，風格上汲取巴蜀民歌含思宛轉、樸素優美的特色，清新自然，健康活潑，充滿生活情趣。其諷刺詩往往以寓言托物手法，抨擊鎮壓永貞革新的權貴，涉及較廣的社會現象。晚年所作，風格漸趨含蓄，諷刺而不露痕蹟。歌頌平叛戰爭的詩，以《平蔡州》三首、《平濟行》二首最著名。尤其前者，在劉詩中有重要地位。劉詩中寄托身世和詠懷古蹟一類，曆來爲人稱道。“沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春”(《酬樂天颺州初逢席上見贈》)富於哲理意味。《西塞山懷古》、《烏衣巷》則精警超邁，韻味深長。他與白居易、令狐楚的唱和應酬分别編爲《劉白唱和集》、《彭陽唱和集》。本集中還有送僧詩一卷。劉詩取境優美，精練含蓄，韻律自然富於音樂美。其律詩、絕句、古詩俱佳。七言樂府小詩吸取民歌曲調優點，音調瀏亮，節奏鮮明，適於入樂。就連《平蔡州》一類古體，也具民歌的音樂美。>
　　

劉禹鍚 明日長橋上, 傾城看斬蛟。Tomorrow, all the townsfolk will be out on the bridge long, To watch how he shall kill the terrifying dragon strong.

【壯士行】唐 • 劉禹鍚

陰風振寒郊， 猛虎正咆哮。 
徐行出燒地， 連吼入黃茆(芧)。
壯士走馬去， 鐙前彎玉弰。 
叱之使人立， 一發如鈹交。
悍睛忽星墮 ,   飛血濺林梢。
彪炳爲我席， 膻腥充我庖。
里中欣害除， 賀酒紛號呶。
明日長橋上 ,   傾城看斬蛟。 
ZHUANG SHI XING: "The Fearless One's Tasks" 
-- by LIU YUXI (772-842)  
-- Translated by Frank C Yue

Biting cold winds reverberated in the chilly suburb,
(While throughout the dark woods --) fierce tiger's mighty roar was heard.
Slowly walking, O so slow, onto the burnt fallow fields,
With low growls, into the yellow grass, it vanished from view.
Galloping fast on his gallant steed, then came the brave one;  
He stamp'd his stirrups, bent the jade bow as if hold'ng the sun.
The tiger stood on hind legs, as he roared out a loud shout --
His sharp arrow, like a piercing spear, he at once shot out!
The light from the man-eater's eyes fell sudden like comet from th' sky;
The tree tops were stained red, for the beast's blood spurted so high.
The fierce beast's thick skin with striking stripes, his cushion shall be;
Its freshly-slaughtered meat would stock up his kitchen pantry.
The villagers were elated, rid of their greatest pest!
They cheered most loud, and to celebrate brought out their wine best.
Tomorrow, all the townsfolk will be out on the bridge long,
To watch how he shall kill the terrifying dragon strong.



from the net:

... 劉禹錫

<作於朗州貶謫時的《壯士行》詩，通過塑造一個不畏艱險。射虎斬蛟、為民除害的壯士形象，再一次表達了 劉禹錫 在"永貞革新"失敗後不悔恨，不妥協，仍然堅持自己的政治理想，並為之鬥爭不息的頑強精神。 詩曰：陰風振寒郊，猛虎正咆哮。 徐行出燒地，連吼入黃茅。 壯士走馬去，鐙前彎玉弰。叱之使人立，一發如鈹交，悍睛忽星墮，飛血濺林梢。 彪炳為我席，羶腥充我庖。 里中欣害除，賀酒紛號呶。明日長橋上，傾城看斬蛟。

長橋，又名蛟橋，故址在今江蘇省宜興市境內。據《世說新語。 自新篇》和《晉書·周處傳》記載，西晉周處為害鄉里，為鄉里所患，後終於悔過自新，曾到南山上射虎，在長橋下斬蛟。劉禹錫《壯士行》運用這個典故，擯棄了 周處 為害鄉里的情節，只取射虎斬蚊之事，這就使壯士成了為民除害的英雄。

壯士堅定、沉著，一箭就把猛虎射死。猛虎死後，他仍疾惡如仇，誓欲食其肉而寢其皮。在勝利的歡呼聲中，他滿懷豪情，決心再顯身手，明日長橋斬蛟。詩的結尾含蓄地表達了詩人要繼續剷除邪惡勢力的決心。

"永貞革新"失敗後，劉禹錫等人受到貶謫的迫害和謠言的攻擊。 他在《上杜司徒書》中說："吠聲者多，辨實者寡。飛語一發，臚言四弛"，反《舊唐書》卷一六六《無稹傳》。

對派對革新派的攻擊相當激烈。但是，劉禹錫 一直認為"既得用，自春至秋，其所施為，人不以為當非。他對"永貞革新"的一百四十六天的所作所為，直至臨終前寫《自傳》時仍認為是正確的。為了回擊保守派中傷的惡語，劉禹錫 的《壯士行》塑造了一個為民除害的英雄形象，詩中擯棄周處為害鄉里的故事，藉以表示自己原本無錯，仍然堅持自己的政治主張，隨時準備迎接新的鬥爭。...>

劉禹鍚 沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。By a boat, half-sunken, a thousand others are sailing; Myriad woods in Spring are growing beyond this tree ailing.

《酬樂天揚州初逢席上見贈》唐 • 劉禹錫


      巴山楚水淒涼地，   二十三年棄置身。

     懷舊空吟聞笛賦，   到鄉翻似爛柯人。
 
     沉舟側畔千帆過，   病樹前頭萬木春。
 
     今日聽君歌一曲，   暫憑杯酒長精神。



《酬乐天扬州初逢席上见赠》唐 • 刘禹锡

          巴山楚水凄凉地，   二十三年弃置身。
 
　　怀旧空吟闻笛赋，   到乡翻似烂柯人。
 
　　沉舟侧畔千帆过，   病树前头万木春。
 
　　今日听君歌一曲，   暂凭杯酒长精神。


Responding to Bai Juyi's Poem Presented to Me When We First Met at a Banquet in Yangzhou
-- by LIU YUXI (772-842)
-- Translated by Frank C Yue

Among the Ba Mountains and other backwater country,
For twenty-three years demoted and forsaken was me.
Reminiscing, I recite the sad Requiem Song in vain;
Now home, I seem like the guy back-from-Fairyland again.
By a boat, half-sunken, a thousand others are sailing;
Myriad woods in Spring are growing beyond this tree ailing.
Today, listening to you singing for me a song fine,
I will rekindle with wine the fighting spirit of mine.

  
from the net:

...    <译文:
在巴山楚水这些凄凉的地方，度过了二十三年沦落的光阴。怀念故友徒然吟诵闻笛小赋，久谪归来感到已非旧时光景。沉船的旁边正有千帆驶过，病树的前头却是万木争春。今天听了你为我吟诵的诗篇，暂且借这一怀美酒振奋精神。
　　
　　本诗是针对 白居易《醉赠刘二十八使君》所作的回赠诗，诗中曲折地表达了诗人遭受政敌打击，长期远贬异地的愤慨不平心境。其中 “沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”一联是富有形象而含意深刻的名句，将前两句的沉郁转而为豪放，这一句既是对友人关怀的感谢，也是和友人共勉，意指虽然我一人被贬远迁，但后继者仍大有人在。作者在困苦失意中不意志消沉，而是以乐观豁达的心态泰然处之。全诗具有极强的感染力，蕴含了丰富的人生哲理。

　　...“颈联……以 ‘沉舟’ ‘病树’ 作为反衬，描绘出千帆竞发、万木争春的富于生机的景象，表现了诗人对仕宦升沉、世事变迁的豁达襟怀。”

　　...“ ‘千帆’ 和 ‘万木’ 则比喻在他贬谪之后那些仕途得意的新贵们。这一联本是刘禹锡感叹身世的愤激之语。”

　　永贞元年(805)，刘禹锡 参加王叔文政治革新失败后，被贬为朗州司马，到元和十年(815)，朝廷有人想起用他以及和他同时被贬的 柳宗元 等人。从朗州回长安后，他写了《元和十年自朗州至京，戏赠看花诸君子》一诗，诗云：“紫阳红尘拂面来，无人不道看花回。玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽。”  从表面上看，此诗前两句写看花的盛况，并暗赞桃花之繁荣美好，后两句由物及人，关联到自己的境遇，似有 “树犹如此，人何以堪” 之叹。其实骨子里诗人是将千树桃花当作十年以来由于投机取巧而在政治上愈来愈得意的新贵。他在结句指出：这些似乎了不起的新贵们，也不过是“我”被排挤出外以后被提拔起来的罢了。他的这种轻蔑和讽刺是辛辣的，使他的政敌感到非常难受。所以此诗一出，作者和他的战友们便立即受到打击和报复，再度被贬。

　　又过了14年，即大和二年(829)，诗人才被召回长安任职。诗人《再游玄都观》云：“百亩庭中半是苔，桃花净尽菜花开。种桃道士归何处? 前度刘郎今又来。” 有意重提旧事，向打击他的权贵挑战。诗人仍用此法，表面上写玄都观中桃花之盛衰存亡和世事难料的感慨，实则仍以桃花比新贵，种桃道士则指当时打击革新运动的当权者。这些人，经过20多年，有的死了，有的失势了，因而被他们提拔起来的新贵也就跟着改变了他们原有的煊赫声势，让位于另外一些人，正如 “桃花净尽菜花开” 一样，而桃花之所以净尽，正是 “种桃道士归何处” 的结果。而这时，“我”这个被排挤的人，却又回来了。对于扼杀那次政治革新的政敌，诗人再次投以轻蔑的嘲笑。(见沈祖语)

　　细细品味，“万木” “千帆” “千树桃” 的比喻，对象是一致的。只是在两首 “桃” 诗中作者多了些轻蔑和嘲笑，而在白乐天这位老朋友面前，诗人则敞开肺腑，多了些愤激和沉郁。当然。刘禹锡始终是傲岸的、豪放的、坚忍不拔的，这在第四联 “今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神”上可以看出来。> 

劉禹鍚 晴空一鶴排雲上 便引詩情到碧霄 A single crane shoots through clouds up to the boundless blue sky; O With it, all my poetic sentiments soar so high.

《秋詞》二首其一  唐 • 劉禹錫


自古逢秋悲寂寥，


我言秋日勝春朝。

晴空一鶴排雲上，
 
便引詩情到(入)碧霄。
 

QIU CI: "Autumn Song" No. 1 (of 2)
-- LIU YUXI (772-842)  
-- Translated by Frank C Yue

Since the old days, Autumns are lonely, empty -- people say;
But for me Autumn's always better than any Spring day.
A single crane shoots through clouds up to the boundless, blue sky;
O With it, all my poetic sentiments soar as high. 


and reproduced below is Andrew Wong’s English Rendition of Liu Yuxi “Autumn Song: I”

Liu Yuxi (772-842): Autumn Song: I 
(As of old when autumn falls …)

1 As of old when autumn falls, themes forlorn men bemoan,

2 But I say this autumn day excels any spring-morn known.

3 Flapping, soaring is a crane, through clouds in the sunlit sky,

4 Oh how my muse of poesy, to the heavens azure has flown!

Translated by Andrew W.F. Wong (Huang Hongfa) 
譯者: 黃宏發

22nd October 2008 (revised 23.10.08; 27.10.08; 28.10.08; 18.8.10)

Original poem:

劉禹錫: 秋詞: 其一 (自古逢秋)

1 自古逢秋悲寂寥

2 我言秋日勝春朝

3 晴空一鶴排雲上

4 便引詩情到碧霄 



from the net:

<《秋詞二首》的可貴，在於詩人對秋天和秋色的感受與眾不同，一反過去文人悲秋的傳統，唱出了昂揚的勵志高歌。
 
　　詩人深深懂得古來悲秋的實質是志士失志，對現實失望，對前途悲觀，因而在秋天只看到蕭條，感到寂寥，死氣沉沉。詩人同情他們的遭遇和處 境，但不同意他們的悲觀失望的情感。他針對這種寂寥之感，偏說秋天比那萬物萌生、欣欣向榮的春天要好，強調秋天並不死氣沉沉，而是很有生氣。他指引人們看 那振翅高舉的鶴，在秋日晴空中，排雲直上，矯健淩厲，奮發有為，大展鴻圖。顯然，這只鶴是獨特的、孤單的。但正是這只鶴的頑強奮鬥，衝破了秋天的肅殺氛 圍，為大自然別開生面，使志士們精神為之抖擻。這只鶴是不屈志士的化身，奮鬥精神的體現。所以詩人說，“便引詩情到碧霄”。“詩言志”，“詩情”即志氣。 人果真有志氣，便有奮鬥精神，便不會感到寂寥。... >  　　 

劉禹鍚 请君莫奏前朝曲，听唱新翻杨柳枝。O, The past dynasty's cliche tunes and songs, please play no more;

《杨柳枝词》 唐 • 刘禹锡

    塞北梅花羌笛吹，
    淮南桂树小山词。
    请君莫奏前朝曲，
    听唱新翻杨柳枝。


YANGLIU ZHI CI: "The Willow Twig Song"
-- LIU YUXI (772-842)  
 -- Translated by Frank C Yue

In the north frontier, qiang flutes play the tune "Falling Plum Flowers" free;
In the south, for long they sing "The Hermit and the Cinnamon Tree".
O, The past dynasty's cliche tunes and songs, please play no more;
Now, Let's hear and sing the new revised Willow Twig Song for all!


from the net:

<作品鉴赏

刘禹锡  的乐府小章《杨柳枝词》，一共有九首，这是其中的第一首，可说是这组诗的序曲，鲜明地表现了他在文学创作上的革新精神。

首句“梅花”，指汉乐府横吹曲中的《梅花落》曲，用笛子吹奏（羌笛是笛的一种），其曲调流行后世，南朝以至唐代文人 鲍照、吴均、徐陵、卢照邻、沈佺 期等都有《梅花落》歌词，内容都与梅花有关。（见《乐府诗集》卷二四）这句意思说，起源于塞北的《梅花落》是用笛子吹奏的乐曲。

次句讲的是《楚辞》中的《招隐士》篇。相传西汉淮南王 刘安 门客小山之徒作《招隐士》篇来表现对屈原的哀悼。《招隐士》首句云，“桂树丛生兮山之幽”，下文又两处有“攀援桂枝兮聊淹留”之句，所以 刘禹锡 诗中以桂树指代《招隐士》篇。《招隐士》虽然篇章短小，但情辞悱恻动人，为后代所传诵。篇中“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”两句尤为后世文人所赏爱，乐府杂曲歌辞有《王孙游》曲，南齐 谢朓 与 王融、唐 崔国辅 均有歌词，即从此两句衍化出来。（见《乐府诗集》卷七四）次句意思是说，《招隐士》是淮南小山的歌词。《梅花落》曲原出塞北，歌咏梅花，《招隐士》出自淮南王门下，屡屡咏及桂树，它们与《杨柳枝词》（咏柳）都以树木为歌咏对象，在内容上有相通的地方，所以刘禹锡拿它们来与《杨柳枝词》相比。
《梅花落》、《招隐士》虽是产生于西汉的作品，但长久流传后世，到唐朝仍为人们所吟唱传诵。唐代文士不但写《梅花落》、《王孙游》乐府古题诗，而且在其他篇什中也常咏及这两个作品。如 李白 诗云：“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。”（《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》）“落梅花”即指奏《梅花落》曲。王维诗云：“春草明年绿，王孙归不归？”（《送别》）即化用《招隐士》句意。这都可以说明这两个作品在唐代的影响。

刘禹锡 固然也重视这两个作品的历史地位和长远影响，但他本着文学必须创新的原则，向时人提出：“请君莫奏前朝曲，听唱新翻杨柳枝。”指出：《梅花落》、《招隐士》这两个作品毕竟是前朝之曲，不要再奏了，现在还是听他改旧翻新的《杨柳枝词》吧。《折杨柳》原来也是乐府旧曲。乐府横吹曲中有《折杨柳》曲，鼓角横吹曲中有《折杨柳歌辞》、《折杨柳枝词》，相和歌辞中有《折杨柳行》，清商曲辞中有《月节折杨柳歌》，其歌辞大抵是汉魏六朝的作品，都用五言古体来抒写。唐代不少文人所作《杨柳枝词》，从  白居易、刘禹锡 以至晚唐的 李商隐、温庭筠、薛能 等的许多作品，却都用七言近体的七绝形式来写作，虽然内容仍咏杨柳或与杨柳有关的事物，在形式上确是翻新了。唐人常用绝句配乐演唱，七绝尤多。《乐府诗集》都编入近代曲辞，表明它们是隋唐时代的新曲调。

刘禹锡 晚年与白居易唱和酬答，白居易有《杨柳枝》组诗八首，其第一首云：“《六么》《水调》家家唱，《白雪》《梅花》处处吹。古歌旧曲君休听，听取新翻《杨柳枝》。”刘禹锡 的《杨柳枝》组诗九首，就是与 白居易 唱和之作，因此首篇“塞北梅花”一章，在构思、造语上都非常接近。比较起来，刘的“请君莫奏”二句比白的“古歌旧曲”二句，语言更为精警动人，因而赢得更多读者的喜爱。这两句诗，不仅概括了诗人的创作精神，而且那些致力于推陈出新的人们，也都可以借用它们来抒发自己的胸怀，因此可说含蕴丰富，饶有启发意义。
此篇上下两联都接近对偶，每联意思都对称，词语则是大部分对称，于大体整齐匀称中显出流动自然之美。>

劉禹鍚 舊時王謝堂前燕， 飛入尋常百姓家。O Swallows, in the great halls of the lords you used to nest,

【烏衣巷】 唐‧劉禹鍚
 
       朱雀橋邊野草花，
       烏衣巷口夕陽斜。
       舊時王謝堂前燕，
       飛入尋常百姓家。

【乌衣巷 】  唐 • 刘禹锡

       朱雀桥边野草花，

       乌衣巷口夕阳斜。
       旧时王谢堂前燕，

       飞入寻常百姓家。

WU YI XIANG:
"THE BLACK GOWN LANE"
-- LIU YUXI (772-842)  
-- Translated by Frank C Yue

By the Red Bird Bridge, luxuriant the wild grass and flowers;
Black Gown Lane entrance stained by the setting Sun at this hour.
O Swallows, in the great halls of the lords you used to nest,
Into the commoners' homes you've all flown (– now dispossessed)!


from the net:

<【作者簡介】

劉禹錫（公元772─842）字夢得，唐朝大詩人和文學家。他的詩通俗清新，精煉含蓄，善用比興手法，多有弦外之音。他 以《竹枝詞》、《楊柳枝詞》和《浪淘沙》為名的三組組詩，富有民歌特色，是唐詩中別開生面之作。他的《烏衣巷》、《石頭城》和《柳枝詞》是傳世的精品，對 后世的詩人和詞人很有影響。

【字句淺釋】

烏衣巷：在南京秦淮河南岸，為東晉時高門士族的聚居區，開國元勛 王導 和指揮淝水之戰的 謝安 都住在這里。
朱雀橋：此橋橫跨南京秦淮河，是由市中心通往烏衣巷的必經之路。舊日橋上裝飾著兩只銅雀的重樓，就是 謝安 所建。
王謝：即 王導 和 謝安。

【全詩串講】

朱雀橋曾經是來往繁忙，現在卻野草花遍地亂長；
烏衣巷曾聚居高門大族，今只見寂寥中夕照殘陽。
往日里王謝家大宅豪門，堂前的舊時燕不辨卑尊。
燕子依然在一年年飛回，尋常百姓成大宅的主人。

【言外之意】

句句寫眼前景、說眼前事，而僅以燕子穿越時空，自然化出今昔之盛衰、滄桑之感慨，比起直截了當地緬怀今昔、感慨滄桑來，顯得技高一籌，不愧為唐詩中千載傳誦的怀古名篇。>

劉禹鍚 湖光秋色兩相和，潭面無波鏡未磨。Lake-views and Autumn hues, both harmonious still -- Wrinkleless face: hazy mirror, rather.

【望洞庭】  唐‧劉禹鍚

湖光秋色(月)兩相和， 
潭面無風(波)鏡未磨。
遙望洞庭山水翠(色)， 
白銀盤裏一青螺。 

VIEWING LAKE DONG TING  
-- LIU YUXI (772-842) -- Translated by Frank C Yue


Lake-views and Autumn hues, both harmonious still --
Wrinkleless face: hazy mirror, rather.
From afar, so green are the lake and hill --
A blue conch on a silv'ry white platter.