佚名 為名忙 為利忙 忙裡偷閒 飲杯茶去 Busy for fame, busy for profit

趣聯   佚名

為名忙，為利忙，忙裡偷閒，飲杯茶去。

勞心苦，勞力苦，苦中作樂，拿壺酒來。


FUNNY COUPLET (at an old Canton Restaurant) 
-- by Anon
-- Translated by Frank C Yue

Busy for fame, busy for profit,
Now take a rest -- Have a cup of hot tea.

Brain-racking is hard, labour is hard,
Joy 'midst hardship -- A jug of wine for me. 

郭沫若 年年失望年年望，事事難成事事成。Disappointed year after year, Year after year, my hope's still fierce.

A Distressing Couplet attributed to a failed, suicidal student changed to a positive one
-- (Allegedly) by (the Chinese scholar) 
    郭沫若 Gguō Mòruò （1892 -1978)
-- Translated by Frank C Yue

少女絕筆聯

年年失望年年望，


處處難尋處處尋。

(橫批) 春在那裏？

[Original Couplet 1]:


Disappointed year after year,
Year after year, my hope's still fierce.


Everywhere it is hard to find;
I still try everywhere to find (what's mine)!

Where is Spring?



年年失望年年望，


事事難成事事成。

( 橫批)春在心中

[Response Couplet 2]:


Disappointed year after year,
Year after year, my hope's still fierce.


It's hard to achieve everything,
But then, once achieved, everything takes wing!

Spring's in the heart!

郭沫若（1892年11月16日－1978年6月12日），幼名文豹，原名开贞，字鼎堂，号尚武。是中国新诗的奠基人之一、中国历史剧的开创者和奠基人之一、中国唯物史观史学的先锋、古文字学家、考古学家、社会活动家，甲骨学四堂之一，第一届中央研究院院士。... --from wikipedia.org.

the following reproduced from an earlier blog of mine:

... from the net...
<一則小故事，說中國學者 郭沫若 某次在山上撿到一冊本子，上面寫道：「年年失望年年望，處處難尋處處尋。」橫批為「春在哪裡」。
郭沫若 研判這個人可能想自盡，四下尋找，終於找到了，原來是大學考試連三年落第，想尋死的女學生，郭對她加以開導，並把聯子改為「年年失望年年望，事事難成事事成。」橫批為「春在心中」。
故事真假我不確知，但很喜歡它的意涵。...>

<守真居士>:

(魚翁: 早上好! 羨魚結网, 愚弟也來臨淵和慶):

年年失望年年望,
月月難圓月月圓。
橫批: 春滿人間

(茗罷再來和應)
年年失望年年望,
天天難過天天過。
橫批: 希望在人間

<波浪男兒>:

年年失望年年望,
日日優閒日日閒。
橫批：優哉悠哉！

<李思行>:

年年失望年年望，
關關難闖關關闖。
横批：鍥而不捨

<林超>:

人人貪污人人污，
官官相護官官護。
橫批：烏煙瘴氣。

<懶豬豬>: 

年年失望年年望，
字字無他字字他。
橫批：浮雲富貴 
or 海枯石爛 或 選賢與能、少女情懷…

(現成的)：

年年失望年年望，

處處無家處處家。

橫批：心之所安。

<philip2008>:

年奬冇望年年望，
處女難尋處處尋。
(橫批) 失望者言

(亂改一下)

羨魚【獻給 愛妃 及天下有情人】One time, two times, three, four times,

仿 鄭板橋 之“雪梅詩”，步韻 <波浪男兒 > 之《覓伊人》、《騙》詩。

【獻給 愛妃 及天下有情人】 羨魚

一遍二遍三四遍，
五遍六遍七八遍。
千遍萬遍無數遍，
相親相愛永不變！


For IVY and All the Lovers of the World:  
-- by Frank C Yue

One time, two times, three, four times,
Five times, six times, seven, eight times,
Thousands and thousands, countless times --
How we hug and kiss till the end of Time!


(相親相愛 = hugs and kisses = OOXX.)

and from an earlier blog:

<有機會會給孫子們說說 曹植 「七步成詩」的故事，而後... 呵呵！又有個(您們認識的) 懶斯人 「四字成詩」... 不亦悅乎！

寫《相親相愛永不變》七言詩 後記：

1. 這是在下用最少時間，用最快速度 「寫」成的 「第三次創       作」詩：只在手寫板寫出 "相親相愛" 四字，其他三句及押       韻都是「借來的」人家 intellectual properties，用 `paste and       copy` 就行了。

2. 這樣，說成「四字成詩」，會否更貼切嗎？

3. (曹植 兄請留意:) 成詩時，在下雙腿絕無移動半步。(嘻嘻         哈！)

波浪男兒:

大地風雲多幻變，真情相戀愛難移。
至於所謂七步成詩，不知曹兄每步用了多少時間?

羨魚:

噢，這可能是「羅生門」版本：

... from the net... 
< 文帝尝令东阿王七步中作诗，不成者行大法。应声便为诗曰：

“煮豆持作羹，漉菽以为汁。
萁在釜下燃，豆在釜中泣。
本自同根生，相煎何太急？”

帝深有惭色。——《世说新语》>

鄭板橋 一片二片三四片 五片六片七八片 One speck, two specks, three, four specks,

Looking at the aftermath of the  recent ice storm in NE North America, my mind just shifted back to 「揚州八怪」之一，鄭板橋 的「趣怪」雪梅詩 which i translated some years ago.


  《雪梅詩》 清 • 鄭板橋

        一片二片三四片，
        五片六片七八片。
        千片萬片無數片，
        飛入梅花總不見。


Xuě Méi Shī:
"FLURRIES FLYING ONTO WHITE PLUM-BLOSSOMS"
-- by Zheng Banqiao (Qing dynasty)
--  Translated by Frank C Yue

One speck, two specks, three, four specks,
Five specks, six specks, seven, eight specks,
Thousands and thousands, countless specks
Fly onto plum-blossoms and are unseen instead.

and from an earlier blog:

<波浪男兒>: 

仿鄭板橋之“雪梅詩”，寫下一首《覓伊人》詩，每詩句皆有 “遍”字。

    《覓伊人》

      一遍二遍三四遍，
      五遍六遍七八遍。
      千遍萬遍無數遍，
      行遍冮南覓不見。

<波浪男兒>:

還有一首《騙》詩，每詩句皆有 “騙” 字。

  《 騙 》

   一騙二騙三四騙，
   五騙六騙七八騙。
   千騙萬騙無數騙，
   行騙人民總不變。

毛澤東 钟山风雨起苍黄 百万雄师过大江 A huge colour-changing storm Zhongshan delivers

【七律 ·人民解放军占领南京】 毛澤東
钟山风雨起苍黄，    百万雄师过大江。
虎踞龙盘今胜昔，    天翻地覆慨而慷。
宜将剩勇追穷寇，    不可沽名学霸王。
天若有情天亦老，    人间正道是沧桑。


On the Occupation of Nanking (Capital of Nationalist China) by the (Communist) People's Liberation Army
-- by Mao Tsetung (1893－1976)
-- Translated by Frank C Yue

A huge colour-changing storm Zhongshan delivers             
As a million gallant troops cross the great river.
Dragon-and-tiger flank'd, the city's beauty is unsurpassed,
Heaven-and-Earth churn'ng, the red army's spirit is strong and vast.
The fleeing bandits, we should press on to pursue.
Unlike Shangyi, the desire for fame we should subdue.
Had the Heav'ns any sentiments they now, too, would be quite old;
Change is the Way: Great seas have turned into fields (and rocky folds).

蘇軾 橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同。Look at it horizontally,

【題西林壁】　　宋 · 蘇軾

橫看成嶺側成峰，    遠近高低各不同。

不識廬山真面目，    只緣身在此山中。


Tí Xī Lín Bì:
"Brushing a Poem on the Wall of Xilin Temple"
-- by SU SHI (1036-1101)
-- Translated by Frank C Yue

Look at it horizontally, they're mountain ranges;
Vertically, they appear to be precipitous peaks.
Viewing the mountain from afar, the vista changes --
From up front and various angles, diff'rent physiques.
No one could see the true face of Lu Mountain with one's heart,
For standing here, of the mountain one has become a part.

王維 人閑桂花落，夜靜春山空。At leisure, I watch osmanthus blooms fall

【鳥鳴澗】 唐 ·王維

人閑桂花落，

夜靜春山空。

月出驚山鳥，

時鳴春澗中。

Birds-Chirping Brook 

-- by Wang Wei (701-761)

-- Translated by Frank CYue

At leisure, I watch osmanthus blooms fall;  

Silent night, serene are the Spring 

hills all.

Full moon rises, waking birds in the hills;

Now and then, birds still chirp 'round the 

Spring rill.



From the Net:

<作者
王維，字摩詰（西元六九九－七六一）。這首詩以「桂花落」自然而然地表達了「人閑」的狀況。因為只有心境優閒的 人，纔有領略自然界細微變化的心 情。同樣的，因為「夜靜」，纔更能顯出春山的空寂。一片寂靜中，忽然生出山鳥的鳴叫，正是作者以鬧顯靜的高妙手法。全詩以幾個自然的景象，渲染出一片空靈 的化境，韻味無窮。
語譯

優閒地靜靜看著桂花隨風紛紛飄落。夜是這麼靜，使人覺得這春天的山間，好像是空的一樣。月亮出來了，照亮了幽暗的山谷，驚起了棲息的山鳥，認為天已經亮了，在春天的溪澗邊不停地啼叫著。>