沈佺期 獨自憑欄獨憑欄 流淚眼看流淚眼 Alone, I stand by the railing – alone by the railing;

<<黃土四嘆>>  唐 ‧沈佺期

       獨自憑欄獨憑欄，

      
       流淚眼看流淚眼。

      
       家離國破家破國，
 

       何日開顏何開顏。

‘Four Sighs for the Yellow Earth’

-- by Chen Quanqi (656～714)

-- Translated by Frank C Yue

Alone, I stand by the railing – alone by the railing;

Teary eyes look at teary eyes while the tears are falling.                           

Homes abandon’d, m’country’s breaking up – homes and country breaking;

O When shall we all be smiling, when shall we be smiling?   

from the net:

'沈佺期（约656～约714或715），唐代诗人。字云卿。相州内黄（今属河南）人。上元二年（675）进士及第。由协律郎累迁考功员外郎。曾因受贿入狱。出狱后复职，迁给事中。中宗即位，因谄附 张易之，被流放驩州。神龙三年（707），召拜起居郎兼修文馆直学士，常侍宫中。后历中书舍人, 太子少詹事。沈佺期 与 宋之问 齐名，并称 “沈宋”。他们的近体诗格律谨严精密，史论以为是律诗体制定型的代表诗人。原有文集10卷，已散佚。明人辑有《沈佺期集》。沈佺期代表作：《独不见》 他的《独不见》是一首较早出现的优秀七言律诗。高秉（左木右秉）在《唐诗品高序》中有评：沈宋之新声，苏（廷）张（说）之大手笔，此初唐之渐盛也。前人论沈宋，大抵薄其为人而又肯定他们在律诗中的地位。

太子丹 風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。Whoosh! Whooossh!’— the fierce winds blow;

風蕭蕭兮易水寒， 壯士一去兮不復還。

                                                       -- 燕國‧太子丹

‘‘Whoosh! Whooossh!’—the fierce winds 

blow;

--  (Attributed to) Prince Dan of the Yan Kingdom

-- Translated by Frank C Yue

‘Whoosh! Whooossh!’— the 

                           fierce winds blow;

The Yi River water’s so cold.

Once from here to go he does turn –

Ne’er shall the Fearless One return!

from the net:

<    「荊軻刺秦王」

是各地漢墓、祠堂中最常見的畫象主題之一，在著名的山東嘉祥武氏祠中即出現三處（左石室、前石室和武梁祠），但三者的表現手法略有不 同。此一歷史故事，文獻上見於《戰國策‧秦策》、《史記‧刺客列傳》，二者描述頗為接近，然而:畫象的表現上卻與之頗有出入。史載，荊軻是衛國人，祖先來 自齊國，遷徙至衛。荊軻好讀書、擊劍，遊歷至燕國，燕太子丹尊之為上卿。秦國掠地至燕國南界時，太子丹恐懼，請荊軻刺劫秦王。荊軻請得秦國降將樊於期首 級，帶著督亢地圖，身懷利刃，由燕國勇士秦武陽隨同，以獻地為名赴秦。

獻圖時，荊軻捧著裝樊於期頭顱的盒子，秦武陽則捧著裝有督亢地圖的匣子，走到殿前台 階下，秦武陽因恐懼而臉色發

白，諸臣皆覺怪異。荊軻回頭朝秦武陽笑了笑，上前謝罪說：

「北方鄉野來的粗野之人，沒見過天子，所以心驚膽戰，還請大王海涵， 讓他能在大王跟前完成使命。」秦王於是說：

「遞上武陽拿來的地圖。」荊軻取過地圖獻上，秦王慢慢展開地圖，當圖卷展到盡頭，匕首便露了出來。荊軻於是以左 手捉住秦王衣袖，右手握著匕首朝秦王刺去。秦王大驚，抽身掙脫，衣袖因此被扯斷了，慌忙抽劍，又因緊張，劍長又套得緊，一時拔不出來。荊軻遂緊追秦王，秦 王則繞柱逃奔。由於事出突然，大臣們皆驚嚇過甚，不知所措，而無法上前救援。秦國法律規定，殿上侍從大臣皆不許佩帶任何兵器，配有武器的侍衛武官，只能在 殿下，沒有秦王的命令，皆不准上殿。正當秦王繞著柱子跑，倉促慌急，不知如何是好時，侍從醫官夏無且（音「居」）用他所捧的藥袋投擊荊軻。這時秦王因左右 叫嚷提醒，也才想到可趁機拔出配劍還擊，斬斷荊軻左股。荊軻失去行動能力，不得已擲出匕首，匕首僅中銅柱。

秦王於是再砍荊軻八劍，荊軻自知事敗，倚柱笑 罵：「此事

之所以失敗，是因為我想活捉你，迫使你立約歸還土地，以報太子之恩。」... >

汪精衛 引刀成一快，不負少年頭。At the market place I sing proudly;

被逮口占 (三) -- 汪精衛

慷慨歌燕市，   從容作楚囚。

引刀成一快，   不負少年頭。

Bèi Dǎi Kǒu Zhān: 

"Arrested at Kou Zhan" Poem No. 3 (of 4) 

-- by Wang Jingwei (1883-1944)

-- Translated by Frank  C Yue 

At the Yan market, proudly I sing the 

sad farewell song;

As a captive from Chu, to jail I 

 calmly march along.

A swipe of the sword -- great pleasure 

gives me;

O My youthful life -- let Glory be!

from the net:

<汪精衛簡歷

　汪精衛　1883－1944， 
　名兆銘，字季新。 
　生於廣東三水。 

　   1905年　參與組建同盟會。 　1910年3月　刺殺清攝政王載灃，事洩被捕，被判處終身監禁。獄中詩曰：「慷慨歌燕市，從容作楚囚。引刀成一快，不負少年頭。」武昌起義後出獄，追隨孫中山逐漸成為國民黨主要人物，後為中國國民黨副總裁。 
　   1939年5月　汪精衛等赴日，與日本當權者直接進行賣國交易。 
　   1940年3月　汪偽「國民政府」在南京正式成立，汪任偽「行政院長」兼「國民政府主席」。 
　   1944年11月10日　汪精衛因多發性骨癌病死於日本名古屋帝國大學醫院。 ... >

from the net:

< 燕市 来自 荆柯刺秦王 的典故

《史记．刺客列传》:"荆轲 既至燕爱燕之狗屠及善击筑者 高渐

离。荆轲 嗜酒日与狗屠及 高渐离 饮于燕市酒酣 以往 高渐离 

击筑 荆轲 和而歌于市中相乐也已而相泣  旁若无人者。 "  后 

"燕市悲歌" 表现朋友间的情谊以及惜别的情怀。

楚囚 来自《左传》本指春秋时被俘到晋国的楚国人 钟仪, 后用

来借指被囚禁的人,也比喻处境窘迫、无计可施的人。

《左传·成公九年》：“晋侯观于军府，见钟仪，问之曰：‘南冠

而絷者，谁也？’有司对曰：‘郑人所献楚囚也。’使税之，召而

吊之。再拜稽首。”

慷慨歌燕市，

从容做楚囚。

引刀成一快，

不负少年头。

做这首诗的时候 汪精卫 年轻气盛，豪气干云，的确满怀着“一

腔热血洒神州”的热忱。可惜后来经过政坛磨砺，汪精卫越来

越世故圆滑，骨气、志气消磨殆尽，终致卖国求荣，投身日

寇。>

檢舉 

譚嗣同 望門投止思張儉，忍死須臾待杜根。Should I run and hide in my friend’s home? On Zhang Jian muse I.

【狱中题壁】 清‧譚嗣同

望門投止思張儉，   忍死須臾待杜根。

我自橫刀向天笑，   去留肝膽兩崑崙

Yù Zhōng Tí Bì:

Poem Written on Prison Wall (before 

Execution)

-- by Tan Sitong (1865 - 1898)

--Translated by Frank C Yue

Should I run and hide in my friend’s 

home? On Zhang Jian muse I.

Till death I long for myr’ad Du Gen's to rise 

and loudly cry.

Let the sword fall on my neck, I am 

laughing at the sky --

I leave my Loyalty and Justice, twin-

Kunluns, behind!



from the net:

< 譚嗣同 (1865年3月10日 - 1898年9月28日)，字復生，號壯

飛，湖南長沙瀏陽人，著名維新人物。1898年參加戊戌變

法，變法失敗後，於1898年9月28日在北京宣武門外的 菜市

口刑場英勇就義。同時被害的維新人士還有 林旭、楊深秀、

劉光第、楊銳、康廣仁。六人並稱「戊戌六君子」。

後人將其著作編為《譚嗣同全集》。其候刑時，據說曾題詩

「望門投趾思張儉, 直諫陳書愧杜根。我自橫刀向天笑，去留

肝膽兩崑崙。」而據史學家 黃彰健 考證，後兩句應為「手擲歐

刀仰天笑, 留將公罪後人論。」「我自……」兩句是由 康有為 

和 梁啟超 所改...

• 譚詩典故由來
  做舊詩多用典，第一句典出《後漢書》。張儉 被人告發，與同郡二十四人結黨，而遭討捕，然 張儉 得以逃脫亡命，雖困迫，但遭人善 待，即所 謂「望門投止，莫不重其名行」。原典如此，可知必是「投止」而非「投宿」。至於用典之意，取其形似，顯以 張儉 暗指因黨禍而得脫的變法主將 康有為，而康等同 志亡命海外也會被人敬重善待。若然，則必是思 張儉，蓋臨刑猶懷念出亡之同志也。
• 
  
• 第二句，我以為 譚嗣同 以 杜根 自況。杜根 也是後漢人，少有志節，時人貴之，然永初元年( 公元一○七年)，鄧太后臨朝，杜根 認為 漢安帝 年已長，應該親政，上書直諫，太后大怒，收執 杜根 等人殺之，幸因執法者暗助，得遂詐死而逃脫。此典顯以 鄧太后 影射 慈禧太后，以 漢安帝 影射光緒皇帝。>...

秋瑾 休言女子非英物，夜夜龍泉壁上鳴！Down the slope slippery Sliding is my loved country!

      【祖國沉淪感不禁】   秋瑾

祖國沉淪感不禁，  閒來海外覓知音。

金甌已缺總須補，  為國犧牲敢惜身。

嗟險阻，嘆飄零，  關山萬里作雄行。

休言女子非英物，  夜夜龍泉壁上鳴！

"Down the slope slippery Sliding is m'beloved Country!"

-- by Qiu Jin（1875～1907）

-- Translated by Frank C Yue

Down the slope slippery

Sliding is m'beloved Country!

There goes my lament boundless.

I need to seek and find

More like-minded comrades fine,

While travelling aboard listless.

The broken golden vase, you see,

Soon mended it must be.

For my Country: Die

Willingly will I!

So lonesome, with obstacles in piles,

For thousands of miles,

Upon thousands of miles,

I will trudge on un-beguiled.

O Do not ever tell me –

Fighting as well as men, women can’t be!

Hung on the wall, night after night,

The sharp Sword’s a-calling for a good fight!

捨身成仁的 秋瑾 (1875~1907)

　 秋瑾 號競雄，又號「鑑湖女俠」。競雄就是不讓鬚眉的意思。浙江山陰人，自小家境富裕，能寫詩填詞、騎馬擊劍、使棒舞槍，立志要做一名巾幗英雄。19歲時，她嫁給了湖南湘潭人王廷鈞，可是她對這個胸無大志、思想保守、花錢買官做的丈夫相當鄙夷，夫婦感情一直都不合睦，所以她在生了一兒一女後，就變賣首飾，離家赴日留學。

    秋瑾與丈夫分居後，就到日本留學。她認識了許多革命志士而參加同盟會。成為同盟會第一位女性黨員。留學日本期間，她組織了中國最早的婦女團體──共愛會，並擔任同盟會浙江支部的主盟人。秋瑾回國後在上海辦「中國女報」，提倡婦女解放。她希望藉著這分白話文女報，鼓吹女子走出家庭。不過，後來女報因經費不足就停辦了。女報停刊之後，秋瑾再次投身革命事業，她又在浙江辦大通學校設立革命機關，與徐錫麟組織光復軍。徐錫麟起義失敗，秋瑾的祕密活動也暴露，被清廷逮捕。

清廷對秋瑾嚴刑審問，秋瑾隻字不說，清吏強迫她寫供詞，秋瑾只在臨刑前寫了「秋風秋雨愁煞人」七個字。   清吏只好偽造秋瑾的口供，然後加上罪名，秋瑾終於被殺害。秋瑾是為革命而犧牲的第一位女性。>

---以上歷史資料摘自（www.greatchinese.com）中華人網

苏轼 水光潋滟晴方好 山色空蒙雨亦奇 Light rays dance about the rippling waves in the Sun

【饮湖上初晴后雨】  宋 · 苏轼 

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。

Drinking on the Lake 
when it Shines after the Rains
--by Su Shi (1036-1101)
-- Translated by Frank C Yue


Light rays dance about the rippling waves in the Sun;
Rare hill-view, misty void and hazy rains are one.
West Lake here does rival the Beauty of the West,
Howe'er she is exquisitely or plainly dressed.

蘇軾 仙山靈雨濕行雲，洗遍香肌粉末勻 At Immortal Mountain, spirited rains wet passing clouds

  【次韵曹辅寄壑源试焙新茶】 宋 · 蘇軾
  
   仙山靈雨濕行雲，  洗遍香肌粉末勻，
   明月來投玉川子，  清風吹破武陵春，

   要知冰雪心腸好，  不是膏油首面新，
   戲作小詩君勿笑，  從來佳茗似佳人。


RESPONDING TO CAO FU'S GIFT OF THE 'HE YUAN' NEWLY-BAKED TEA LEAVES 
-- by Su Shi (1036-1101)
-- Translated by Frank C Yue

At Immortal Mountain, spirited rains wet passing clouds,
To cleanse the fragrant flesh and with lovely powder, they vow.
The bright Moon on the tea-connoiseur, her soft rays, lays;
Crisp, energizing winds blow all dull sadness away.

It's essential for the ice and snow to be pure at heart,
Since painted grease on a new face do not make a fine art.
This little poem's written in jest, you see: Don't laugh at me --
A fine hot cup of tea is always like a fair Beauty!