綠水黄昏染彩霞 香江赤霧困雛鴉 The green water is tainted orange by the setting sun; Brave young Island crows are all engulfed by the fog crimson.

《秋思》 Frank C Yue 原創

《秋思》 by Frank C Yue


綠水黄昏染彩霞， 
香江赤霧困雛鴉。 
漫天丹葉秋風下， 
杜宇啼紅是我家。 


AUTUMN THOUGHTS 
-- by Frank C Yue 

The green water is tainted orange by the setting sun;
Brave young Island crows are all engulfed by the fog crimson.
Riding the Autumn wind, red leaves fly around in the sky;
This is my home, where cuckoos cry, spilling blood as they cry. 


 
from the net:

<古代神話中，蜀王杜宇（即望帝）因被迫讓位給他的臣子，自己隱居山林，死後靈魂化為杜鵑。最早的關於杜宇的神話，就將杜鵑這樣的鳥賦予了文化的意 味，後來的很多詩人都認同了這個說法，在自己的創作反覆引用這個典故。於是古詩中的杜鵑也就成為淒涼、哀傷的象徵 …>

每年布谷時節 (cuckoo season) ... 「不歸！不歸！就不歸！」(布谷！ 布谷！ 布谷！ )

<杜鵑泣血啼紅，聲聲悲切.. 蜀人將杜鵑叫做望帝、望帝魂、杜宇、杜宇魂、杜魄、杜宇魄、蜀王魄、蜀帝魂、古帝魂、蜀鳥、蜀魄、蜀魂、蜀鵑等，表達了他們對望帝杜宇的追思。又將杜鵑叫 做子規，子規子規，那就是祖宗為孩子定下的規矩，要他們遵循規矩，成為健兒。>