一老年人 靜碧空懸冷月明 玉枝疏影耀冰晶 In the still, clear blue hanging,

114.《七絕‧雪月情》一老年人

      靜碧空懸冷月明，

      玉枝疏影耀冰晶；

      瓊瑤遍野嚴冬色，

      雪月交輝萬里情。

無求劍客 - 2014年03月30日

摄于英國利物浦 Sefton Park   Thx! No Desire Swordsman!

 

Qī Jué ‧ Xuě Yuè Qíng:

"28-Character (7-character x 4 lines) Quatrain":
'The Snow, the Moon & M’Feelings'
-- by 一老年人 'A Man of Advanced Years'
-- Translated by Frank C Yue

In the still, clear blue hanging,

The cold Moon bright

On jade branches, few shadows, shining;

It is all crystal ice in sight.

The countryside cover’d in deep snows,

Ev'rything ev'rywhere in white shows.

Reflected on snow the soft moon-light

To you far’way, let m’feelings take flight.