老人‧魚‧ 海 :《愛琴揚帆》 The Old Man & The (Aegean) Sea

111. 《七絕‧愛琴揚帆》一老年人

          
           日暮餘暉彩染天，

           閑遊帆蕩愛琴前；

           醉人夕景紅如酒，

           盡享逍遙樂似仙。

Qī Jué ‧ Ai Qín Yáng Fān:

"28-Character (7-character x 4

  lines) Quatrain":

'Sailing on the Aegean Sea'

-- by 一老年人 'A Man of Advanced Years'

-- Translated by Frank C Yue (Original version)

The last rays of the Sun setting

Red and gold the skies are painting;

Leisurely, I catch the strong breeze

By sailing across the Aegean Sea.

Free and to the brim, m'self enjoying --

The scene at sunset so enchanting,

One would be drunk as if by red wine.

I'm happy like a'immortal, with Thine!

<一老年人 

羡魚兄，欣賞英譯佳作！

詩中 “愛琴” 指愛琴海。

多謝欣賞及翻譯拙作！>

<無求劍客:

 

羡魚兄，老年人兄， 早安。

《七絕‧愛琴揚帆》寫景於在下一幅黄昏照片，

地點是土耳其的愛琴海（Aegean Sea) .>  

Aha! thank you, Old Man,
for telling d abs3ntee 'e-student' the original meaning o ur poem!
there the new boat goes (or sails)!

v nice pic, No Desire Swordsman, thx!