白居易 江南好 風景舊曾諳 Jiangnan`s beauty`s unsurpass`d

《憶江南》 唐 白居易

    江南好，

   

    風景舊曾諳。

    日出江花紅勝火，

    春來江水綠如藍。

    能不憶江南？

         日出江花紅勝火

           ( Photo by Wind Cloud Thunder Lightning 風雲雷電)

TUNE: "Remembering Jiangnan" Ci (Song)

TITLE: "Remembering Jiangnan"

-- by Bai Juyi (Tang Dynasty)

-- Translated by Frank C Yue

Jiangnan`s beauty`s unsurpass`d --

I`ve known its scenes since time past.

At sunrise at the River,

Than fire, the red flowers look better.

When Spring comes the River`s so blue.

Jiangnan, how can I e`er forget you？