風雲雷電 畫橋煙柳往來間 堤綠遊人步履閒 The painted bridge, in between

《西湖漫步》風雲雷電

    畫橋煙柳往來間

    堤綠遊人步履閒

    鐘響南屛風送遠

    紅霞一抹照湖山

"Rambling at West Lake"

-- by Cloud Wind Thunder Light

-- Translated by Frank C Yue

The painted bridge, in between,

And the hazy willows,

Up and down the embankment green,

In leisure rambling tourists are seen.

Tolls of the Temple bell out-of-sight

Are carried far away by the wind;

The single patch of red clouds bright

Paints the mountain lake a pretty sight.

湖山夕照

      

                          南屛晚鐘