一老年人 白堤橫卧夕陽閑 遠遠漁舟碧水間 The leisurely Embankment White

《西湖春影》　一老年人

  　 白堤橫卧夕陽閑，
   　

　　遠遠漁舟碧水間；
   　

　　春柳柔柔風絮散，
   　

　　蟾光寂寂照孤山。

"Spring Shadows at the West Lake"

-- by One Old Man

-- Translated by Frank C Yue

The leisurely　Embankment White

Lies in front of the Sun setting;

Fishing boats faraway are seen

Dotting the flashing sea green.

Spring willows softly swaying in sight,

In the wind myriad catkins blowing;

Alone, the full Moon silently

Shines on the Mountain Lonely.

一老年人:   “白堤” 堤名。原名 白沙堤。

　　　　　“孤山” 山名。樓外樓就在孤山腳下。