最捧的“去水腫”穴位，按摩腎經首穴湧泉！The `Gushing Spring` acupont

 不可不知: 最捧的“去水腫”穴位，按摩腎經首穴湧泉！

上星期，太太、我忙得不亦樂乎，四處奔波，心力交疲。

感謝主，在短短三日內，經歷實地視察，申請，面試，評估等程序，把九十九高齡的老人，送進設備完善的中途護老院。

她左腳腫漲厲害，輕碰也覺痛，醫生不知病源，也不建議作任何測試，祗開了去水丸藥方。每天一粒，一星期後如無好轉，加重劑量至兩粒一天。但是，去水丸有副作用，會降低人的血壓，老人家已吃血壓丸數十年，這是頭痛之事。 

老人小睡片刻，我遊走至雙人房另一邊的八十多歲女病人處，赫然發現她的右腳居然腫得比我的親戚患處更甚！

這邊廂， 臥床老婦雙眼無神，面色灰白，從不作聲，默默地望著我。原來每天都在床邊侍候的中年婦，不是她的女兒，是專程從香港飛來加拿大富有愛心的姪女。

得到同意，我摸摸老婦雙腳。啊，觸手冰冷，雙手也是凍凍的。非常明顯的血氣不足，末肢微循環嚴重障阻。腳腫問題，她的醫生也是不知其所以然，也是例牌去水丸可也。

我說，中醫理論，腳底腎經湧泉穴是去水穴道，五行中腎主水屬木。可試試按摩湧泉穴，幫她導去腳部腫大的多餘水份。

我給她姪女指出穴道正確位置，囑她用拇指指腹在穴位作環狀按摩。她照著做，不到三分鐘時間，突然驚喜地說，“她的腳暖起來了！”

我用手掌輕摸，曾被按壓的右腳，腳背竟然比涼凍的左腳背高出約攝氏一至二度！喜出望外，我問道，你是恆常演練太極或者氣功嗎？

“我全不懂。”  

這個... ? 噢，明白了，我也時常按摩自身的保健穴位，我的身體壯健，沒有任何病痛，沒有三高，祗是自身感應及効果不明顯。雖然我能感受他人的外氣，也能對人發放內氣，但對自己體內之內氣反為全無感應。 

相對一位異常孱弱，又有長期病患的老人而言，祗要有輕度的穴位刺激（不論是針灸，艾灸，拔罐，按摩），身體相應的自然反應就立竿見影了。

按摩足少陰腎經第一個穴位湧泉，馬上就增進腳部微循環功能，使下肢發熱。

“腎為水臟，主藏精化血。” 這是我們中華傳統醫術精萃，致於能否有助瀉去水腫，就要有信心，決心，恆心去做，假以時日，必有可為。當然，一定要聽從醫生囑咐，繼續服用西藥。

“冰封三尺，非一日之寒”，頑病病灶是日積月累而成，怎生可以於數月內把它清除哩？

同樣地，真功夫是一點一滴，累積而來，絕無捷徑。少林功夫苦中求。吃得苦中苦，方為人上人。祗問耕耘，不問收穫。自然而然，水到渠成。

練武功如是，練氣功也如是。

事實上，當你修練氣功到一定時日，就不但可以用湧泉穴，把自身的濁氣，病氣，負面情緒等，全數灌入地底，再作轉化革新。更可以經湧泉穴，吸收草地晨早清新的地氣（地氣為陰），在丹田混和由頭頂百會穴吸進的清純陽氣（天氣為陽）。

眼看以前不少師弟師妹，因為短期內察覺不到本身狀況, 功力等的明顯改善，就此放棄，直是可惜。

願與諸君共勉！

from sources on the net:

湧泉穴，別名：地沖穴，在人體足底穴位，位於足前部凹陷處第2、3趾趾縫紋頭端與足跟連線的前三分處, ，為全身俞穴的最下部，乃是腎經的首穴。...

湧泉穴，人稱第一長壽大穴，做卷足動作，腳心上1／3的地方會出現—個「人」字形的溝，這個「人」字溝的頂點就是湧泉穴。       

「湧泉」顧名思義就是水如泉涌，這個穴位就是能讓人的腎水如泉水一樣湧出的地方。湧泉穴是腎水的源泉和濁水下降的地方，為人體的長壽大穴。人體的腎水從這裡湧出，灌溉到全身四肢各處，能起到讓生命長青的作用。所以，湧泉穴在養生保健方面具有重要的作用。經常按揉此穴能夠促進腎經的氣血暢通，有效預防多種疾病。...

  

我國現存最早的醫學著作《黃帝內經》《靈樞·本輸篇》中說：「腎出於湧泉，湧泉者足心也，為井木。」 意思是說：腎經之氣猶如源泉之水，來源於足下。為足少陰腎經所出之“井穴”，屬於心腎兩經的相接點，經常按摩此穴，有增精益髓、補腎壯陽、強筋壯骨之功和安眠的效果。

人有四根，即耳根、鼻根、乳根和腳根，其中以腳根為四根之本。

湧泉穴為起始於足底的腎經第一穴，具有增精益髓，補腎壯陽、強筋壯骨之功，常推搓湧泉穴可以增強體質，使人體精力旺盛，延年益壽，還能防治腎虛性神經衰弱、精力減退、小便不利、大便難、失眠、高血壓、糖尿病、暈眩、焦躁、怕冷、過敏性鼻炎、更年期綜合徵等各種疾病。

俗話說：「若要老人安，湧泉常溫暖。」推搓湧泉穴俗稱「搓腳心」，它是我國流傳已久的自我養生保健按摩療法之一。... 推搓湧泉穴之所以能防治各種疾病，尤其是老年性的哮喘、腰腿酸軟、便秘等病效果較明顯。

蘇東坡在《蘇沈良方》中即提到按摩兩腳心（湧泉穴），及臍下腰脊間，皆令熱徹，「且試行二十日，精神自已不同，覺臍下實熱，腰腳輕快，面目有光，久久不已。」

宋代《扁鵲心書》指出：「湧泉二穴，在足心宛中，治長年腳氣腫痛，或腳心連脛骨痛，或下肢腿腫，沉重少力。」

清代《急救廣生集》指出：「擦足，每晚上床時，用珠算握趾，一手擦足心，如多至千數，少至百數，覺足心熱，將足趾微微轉動，二足更番摩擦。蓋湧泉穴在兩足心內，摩熱睡下，最能固精融血，康健延壽，益人之功甚多。」

  腎經首穴湧泉

钟南山 用肚子吃饭求温饱 Eat with your stomach --

"用肚子吃饭求温饱" 钟南山 (1936 -- )

用肚子吃饭求温饱，

用嘴巴吃饭讲享受，

用脑子吃饭保健康。

"Eat with your stomach -- that's where your life dwells"

-- by Zhong Nanshan (1936 --)

-- Tｒａｎｓｌａｔｅｄ　ｂｙ　Ｆｒａｎｋ　C　Ｙｕｅ

Eat with your stomach -- that's where your life dwells;

Eat with your mouth -- you're enjoying yourself;

Eat with your brain -- now for your own GOOD HEALTH!

"能吃能喝不健康" 钟南山 (1936 -- )

能吃能喝不健康，

会吃会喝才健康，

胡吃胡喝要遭殃。

"Eating well and drinking well may not be healthy at all"

-- by Zhong Nanshan (1936 --)

-- Tｒａｎｓｌａｔｅｄ　ｂｙ　Ｆｒａｎｋ　C　Ｙｕｅ

Eating well and drinking well may not be healthy at all,

But knowing how to eat and drink surely brings forth good health,

Eating and drinking recklessly -- you're setting up yourself

Into the deep of Ｉllnesses for a nasty fall!

ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｎｅｔ：

2016-10-13 广州医科大学团委　—

钟南山，1936年10月出生，福建厦门人，生于南京。出身医学世家，呼吸病学专家。1960年毕业于北京医学院（今北京大学医学部），2007年获英国爱丁堡大学荣誉博士。中国工程院院士，教授、博士生导师。2003年抗击“非典”先进人物。

曾任中华医学会会长、广州呼吸疾病研究所所长、广州市科协主席、广东省科协副主席等职。主要从事高氧/低氧与肺循环关系研究。首批国家级有突出贡献专家，先后担任中华医学会呼吸分会主任委员，联合国世界卫生组织吸烟与健康医学顾问，国际胸科学会特别会员，亚太地区执委会理事。

2016年6月，中国工程院院士、著名呼吸病学专家钟南山荣膺第十一届光华工程科技奖成就奖。

80岁了还像棒小伙，钟南山院士首次公开养生秘笈（看到就赚到）

2016-10-13 广州医科大学团委

钟南山院士曾表明，虽然多项研究表明人的自然寿命能达到100岁以上，但因为种种原因，大多数人都活不到这个岁数。 

他表示，人体健康有五大决定因素：

1. 父母遗传占     15%，

2. 社会环境占     10%，

3. 自然环境占       7%，

4. 医疗条件占       8%，

5. 而生活方式占 60%，几乎起了决定作用。

钟南山院士首次公开「养生经」，早看你就早赚了！

很少谈及自己养生诀窍的钟南山，近日在广东职工大讲堂上作「最好的医生是自己」主题讲座，以下是内容摘要，看完就赚了！

▌1、生活作息

不熬夜，晚上11：00之前睡觉。早上7：00起床。中午小睡半小时。

▌2、饮食要做到：皇帝的早餐，大臣的中餐，叫花子的晚餐

按照很多健康专家的倡导应该是「早餐吃饱、午饭吃好、晚饭吃少」。但现实中很多白领、上班一族却恰恰是「早饭不吃，午饭凑合，晚饭撑个饱」。长期不吃早餐容易得胆囊炎，午饭不按时吃容易得胃病。不挑食，不抽烟，不喝酒。每餐一定要多吃蔬菜。

▌3、全世界最不好的习惯是抽烟

抽烟的人，气管炎，肺气肿或者肺心病，最后肺癌，这是死亡三部曲。

▌4、喝醉一次酒，等于得一次急性肝炎

世界卫生组织提出六种最不健康的生活方式：第一是吸烟，第二是酗酒。

▌5、请大家记住一个原则

吃植物性的东西，一定要占80%，动物性的东西只能占20%。我们现在相反了，所以很多病都来了，肥胖也来了，糖尿病也来了，痛风也来了。人过了30岁，体质逐渐下降，加上工作压力和环境因素，很容易出现易疲劳、睡眠质量不好、男性性功能低下、体质虚弱等亚健康问题，如果有条件的话，可以通过滋补调理来解决这些问题。人参和鹿茸都是热性的，容易上火。最好的滋补药材是冬虫夏草，无毒，阴阳双补。

▌6、轻伤就要下火线

我真心地希望每一个人都要珍惜自己的健康，早防早治，轻伤就要下火线。

▌7、人不是老死的，不是病死的，是气死的

健康的一半是心理健康，疾病的一半是心理疾病。所以人一定不要当情绪的俘虏，而要做情绪的主人；一定要去驾驭情绪，不要让情绪驾驭你。记住情绪是人们健康的指挥棒，至关重要。

生活中的三种「快乐」，我们要时刻牢记：知足常乐、自得其乐、助人为乐。

▌8、家庭不和睦，人就会生病

有的家庭小吵天天有，大吵三六九。要知道人的疾病70%来自家庭，人的癌症50%来自家庭。离婚人士、丧偶人士寿命偏短，这个有科学依据。

那怎么样让家庭和睦，这是一门学问，必须解决四个问题：

第一要尊敬老人；

第二要教育好子女；

第三要处理好婆媳关系；

第四，这条尤其重要，夫妻要恩爱，这是核心。

夫妻要做到八互原则：互敬、互爱、互信、互帮、互慰、互勉、互让、互谅。

▌9、走路是非常好的锻炼方式

人很容易「死在嘴上，懒在腿上」。要坚持每天锻炼半个小时到一个小时，锻炼内容可以采取最简单的办法：「走」，光走路就行了，这是最简单、最经济、最有效的办法。

体质上升期（0~28岁）：要参加体育锻炼，羽毛球、乒乓球、马拉松、游泳等活动我都非常赞成；

体质下降期（28~49岁）：就不要参加竞技运动了，进行体质锻炼；

到老年体质衰退期（49岁后）：就要进行功能锻炼，保持功能正常。

他同时表示，最推荐的运动是快速步行（>120步/分）、游泳。年长者适合练太极。

▌10、男人要做到12个「一」

男人是家的顶梁柱，承受着更重的压力，在健康方面更加「粗枝大叶」，平均寿命要比女性少2~3岁。

男同胞们每天要尽量做到下面12个「一」：

每周吃一次鱼，每天一个西红柿，常喝一杯绿茶，每天一把核桃，少抽一支烟，每天一瓶白开水，每天一个苹果，白酒不超一两，常喝一杯酸奶，每天一根香蕉，多一些微笑，多一点运动。

总结一下：想要长寿，必须每天健康生活，及要做到8个方面：

1、一定要吃好3顿饭；

2、一定要睡好8小时觉；

3、每天坚持运动半个小时；

4、每天要笑，身心健康；

5、每天一定要大便，排出毒素；

6、一定要家庭和睦；

7、不吸烟，不酗酒，每天健走；

8、注意滋补身体，提高免疫力。

健康要从每一天开始，每天健康，就一生健康。一定要记住这几句话：「能吃能喝不健康，会吃会喝才健康，胡吃胡喝要遭殃。」

用肚子吃饭求温饱，用嘴巴吃饭讲享受，用脑子吃饭保健康。

给朋友们看看，珍惜生命，从现在开始养成良好的习惯吧！

陶潛 人生無根蒂，飄如陌上塵 There ain't roots or stalks

《雜詩》(十二首中)其一  晉‧陶潛

人生無根蒂，飄如陌上塵；

分散逐風轉，此已非常身。

落地為兄弟，何必骨肉親？

得歡當作樂，斗酒聚比鄰。

盛年不重來，一日難再晨；

及時當勉勵，歲月不待人。

"Miscellaneous Poems" No. 1 (of 12)

-- by Tao Yuanming (365-427) (Jin Dynasty)

-- Translated by Frank Ｃ Yue

There ain't roots or stalks in one's life way --

Like dusts on the road we drift around.

Dispersed, we go where the winds are bound;

Our body changes each passing day.

Two men may be born as brothers dear --

They shan't be the only family.

Enjoy yourselves while you are happy,

Have a care-free drink with your neighour.

Once the prime of our life's gone, it's gone --

There are no "two mornings" the same day.

On time we'd better be on our way,

For the Sun and Moon keep moving on.

from the net:

注釋：

蒂：瓜當、果鼻、花與枝莖相連處都叫蒂。

陌：東西的路，這里泛指路。這兩句是說人生在世沒有根蒂，飄泊如路上的塵土。

此：指此身。非常身：不是經久不變的身，即不再是盛年壯年之身。

落地：剛生下來。這句和下句是說，何必親生的同胞弟兄才能相親呢？意思是世人都應當視同兄弟。

斗：酒器。比鄰：近鄰。這句和上句是說   盛年：壯年。

及時：趁盛年之時。這句和下句是說應當趁年富力強之時勉勵自己，光陰流逝，并不等待人。

譯文：

人生在世，原本就是無根無蒂；到處漂泊流浪，猶如路上的灰塵。生命隨風飄轉，此身歷盡了艱難，已經不是原來的樣子了。來到這個世界上的人都應該成為兄弟，又何必在乎骨肉之情、血緣之親呢？遇到高興的事就應當作樂，有酒就要邀請近鄰共飲。風華正茂的歲月不會重來，猶如一天里頭不會有兩個早晨。年紀輕的時候，要勉勵自己及時努力；否則，歲月一去不回，它是不會停下來等待人的。 

上醫治未病之病 The supreme healer

【上醫治未病之病】  唐 · 孫思邈

    上醫治未病之病， 

    中醫治欲病之病，

    下醫治已病之病。

"The Supreme Healer Cures the Illness that is Still Obscure"

-- by Sun Simiao (Tang Dynasty)

-- Tｒａｎｓｌａｔｅｄ bｙ　 Ｆｒａｎｋ　C　Ｙｕｅ

The supreme healer cures the illness that is still obscure,

The good healer cures the illness that is about to break out,

Fully manIfested illness the least able tries to cure.

from the net:

上醫治未病的含義：

『上醫』最早見於先秦散文【國語·晉語八】：『文子曰：「醫及國家乎？」對曰：「上醫醫國，其次疾人，固醫官也。」』大概意思是說：真正高明的醫生，首先要精通大的規律，能夠治理國家；其次才能診療人的疾病或者處理更細微的事情，隻有這樣才能成為醫生的管理者亦官亦醫。簡簡單單的一句話，道明了醫國與醫人從根本上是同理同宗的，既要通曉大的規律亦要注重細節。

 其後唐朝名醫孫思邈在【黃帝內經】『聖人不治已病治未病，不治已亂治未亂。』的基礎之上提出：『上工治未病之病、中工治欲病之病、下工治已病之病』。【內經】當中提到是：高明或有遠見的智者，往往是在疾病沒有蔓延或症候的時候及早幹預，防範於未然，提前做好防護，防止疾病的發生或蔓延，倘若『夫病已成而後藥之, 亂已成而後治之,譬猶渴而穿井,鬥而鑄錐,不亦晚乎』。名醫孫思邈將疾病分為『未病』、『欲病』、『已病』三個層次，高明的醫生能夠在疾病未發之時及早發現端兒進行幹預，防微杜漸；中等層次的醫生在疾病發展呈現一定症候的時候，辯證（和或）症論治，將疾病及時的控製治愈；低層次的醫生往往在疾病出現一係列征候或不適症候的時候，才發現疾病的端兒，針藥並施針對疾病進行撲救式治療。

以上兩者都是重點強調了『治未病』的重要性，在『治未病』的前戳是『聖人』和『上工』，而不是隨隨便便懂得一點醫理就能治未病。就像秦越人——扁鵲自嘲道：『長兄最善，中兄次之，扁鵲最為下。』魏文侯問道：此話怎講？扁鵲曰：『長兄於病視神，未有形而除之，故名不出於家。中兄治病，其在毫毛，故名不出於閭。若扁鵲者，血脈、投毒藥、副肌膚間，而名出聞於諸侯。』像我這樣針藥並施，開刀投『毒"之人反而成了名人。先不說這個故事真否存在，但從其中描述的環節：『扁鵲見蔡桓公，立有間，扁鵲曰：『君有疾在腠理，不治將恐深。』……居十日，扁鵲複見，曰：『君之病在肌膚，不治將益深。』……居十日，扁鵲複見，曰：『君之病在腸胃，不治將益深。』……居十日，扁鵲望桓侯而還走。桓侯故使人問之，扁鵲曰：『疾在腠理，湯熨之所及也；在肌膚，針石之所及也；在腸胃，火齊之所及也；在骨髓，司命之所屬，無奈何也。今在骨髓，臣是以無請也。』居五日，桓侯體痛，使人索扁鵲，已逃秦矣。桓侯遂死。』可見扁鵲在疾病未發之時已經察覺到端兒，征求桓公及早幹預，以及對整個病理的延續發生描述的清清楚楚來看絕對可稱為』上醫『，但卻說『扁鵲最為下』，道出了上醫的最基本要求『謙虛博學』，而不是有些『養生專家』的『最高明的醫生並不是擅長治病的人』的描述。

對於『治未病』一詞醫學養生界認同比較統一：出自【黃帝內經】——【素問·四氣調神大論】中提出到：『是故聖人不治已病治未病,不治已亂治未亂,此之謂也。夫病已成而後藥之, 亂已成而後治之,譬猶渴而穿井,鬥而鑄錐,不亦晚乎』，這塊生動透徹地指出了『治未病』的重要意義。對什麼是"治未病"？另見於【素問·刺熱】篇:『肝熱病者左頰先赤,心熱病者顏先赤,脾熱病者鼻先赤,肺熱病者右頰先赤,腎熱病者頤先赤。病雖未發,見赤色者刺之,名曰治未病。』此『病雖未發』,結合上文是指機體已受邪但尚處於無症狀或症狀尚較少、較輕的階段。這種潛病態可發展成為某種具有明顯症狀和體征的疾病。因而『治未病』應當是指醫技高超或臨床經驗豐富的醫生通過『望聞問切』結合實際經驗總結，歸納出客戶的綜合健康風險評估狀態，並對此通過一定的防治幹預手段以阻斷其發展,從而使這種潛病態向健康方向轉化的整個過程，簡稱為治未病。其應當屬於養生保健和疾病早期預防幹預的範圍。隨著時代的發展，更應延伸至借助於高科技智能儀器及早對身體進行針對性篩查，發現這種潛病態，發揚傳統中醫博大寬容的心態——取長補短，采用中西醫比照的方式，綜合分析，科學合理化製定幹預調理方案，以求將這種潛病態消滅在萌芽狀態，爭得健康最大化。

My Sister: She Means Home to Me.

"My Sister"

-- by JC

(Age 10, Grade 5 student, written in 2013)

-- Transcribed by Frank C Yue

 

I am writing about my sister because she means home to me.

 

Her name is C and she is seven.

 

With my sister, I learn about love, patience and encourageement. I learn about love because one time, I had a really bad stomachahe and she wrote me a "get well soon" card. I felt very happy and loved when I needed it most. I learn to love her by taking care of her, especially when she was small. (79)

 

I learn about patience because when I was three and she was only a few months old, she saw me playing with a toy. All of a sudden she ran up, grabbed it, and ran away. After a while, she came to grab another toy from me. I learned to be patient because I understood that she was still really small. (140)

 

I learned about encouragement when she told me not to be nervous for my (154) first piano exam. She told me I would be all right and do pretty good, and I did! Her words warmed my heart and I got good marks in my first piano exam! 

 

I also really wanted a brother or sister because before she was born, I had no one to play with. That is why I love my sister and she means home to me. 

   

                                     *******          *******          *******

note by grandpa typist:

one late afternoon this week, i was delighted to find a photocopy of three pages of a stapled manuscript, written in pencil, of the above short essay lying on my 14-year old grandson's desk -- as my "cook" and i went to his house, bearing delicious, steaming home-made dishes for their family dinner. this copy was obviously meant for the eyes of the parents. (as there was no one in the house at that hour yet, i smuggled the piece back home and did some typing on my laptop. the manuscript will be returned to its original abode on our next visit.)( -- pardon? as always of course, i'm the designated long-time, faithful, kungfu-trained "chauffeur-and-body guard" for the VIP cook.)

 

to be truthful, the original article was just one long continuous paragraph. and the figures shown within brackets above are presumably word counts. (for school work, a minimum length of the essay is mandatory.)  

【詩經】式微，式微！胡不歸？ E'ening comes around, it's e'ening!

【詩經】《國風 • 邶風 • 式微》

 

  式微，式微！胡不歸？

  

  微君之故，胡爲乎中露！ 

  式微，式微！胡不歸？

  微君之躬，胡爲乎泥中！

 

"The Classic of Poems: National Verses: 

Northern Songs: E'ening Comes Around, It's E'ening" 

-- Translated by Frank C Yue

 

E'ening comes around, it's e'ening!

But you ain't returning home, why?

For the sake of our king,

Till it's dark we'll wait by the way-side.

 

E'ening comes around, it's e'ening!

But you ain't returning home, why?

For the sake of our king,

By toiling in the mud we abide.

 

the following culled from the net:

《國風·邶風·式微》是一首先秦時代的詩歌。 採用反問、隱語、互文等多種修辭方式，情感表達宛轉而有情致。 重章換字，押韻和諧。 兼有長短的句式，節奏感強，韻律和諧優美，用詞異常精巧。 式微也成為後世詩歌中常用的意象，對後世古典詩歌有著深遠的影響。

 

周代由文、武奠基，成、康繁盛，史稱刑措不用者四十年，這時可稱為周代的黃金時期。 昭、穆以後，國勢漸衰。 後來，厲王被逐，幽王被殺，平王東遷，進入春秋時期。 春秋時期王室衰微，諸侯兼併，夷狄交侵，社會處於動盪不安之中。 相傳中國周代設有采詩之官，每年春天，搖著木鐸深入民間收集民間歌謠，把能夠反映人民歡樂疾苦的作品，整理後交給太師 （負責音樂之官）譜曲，演唱給天子聽，作為施政的參考。 反映周初至春秋中葉社會生活面貌的《詩經》，就整體而言，正是這五百年間中國社會生活面貌的形象反映，其中有先祖創業的頌歌，祭祀神鬼的樂章；也有貴族之間的宴飲交往，勞逸不均的怨憤；更有反映勞動、打獵以及大量戀愛、婚姻、社會習俗方面的動人篇章。 [《先秦詩鑑賞辭典》: 上海辭書出版社，1998年12月版]   這首《式微》即是深刻的反應了社會現實的詩歌。

 

原文鑑賞

全詩只有短短二章，都以“式微，式微，胡不歸”起調：天黑了，天黑了，為什麼還不回家？ 詩人緊接著便交待了原因：“微君之故，胡為乎中露”；“微君之躬，胡為乎泥”。 意思是說，為了君主的事情，為了養活他們的貴體，才不得不終年累月、晝夜不輟地在露水和泥漿中奔波勞作。 然而，《式微》詩上下二章只變換了兩處文字， 但就在這巧妙的變換中， 體現出了作者用詞的獨具匠心。

"短短二章，寥寥幾句，受奴役者的非人處境以及他們對統治者的滿腔憤懣，給讀者留下極其深刻的印象。" 

 

①式：作語助詞。 微：（日光）衰微，黃昏或天黑。

胡不歸：胡是為甚麼，整句問為何不歸家。

②微君：非君，要不是君主。

③中露：露中。 倒文以協韻。... “露”為“路”的假借字。 

《爾雅·釋名》： “路，露也。言人所踐蹈而露見也。” 方玉潤 《詩經原始》： “'泥中'猶言泥塗也。”按： “中露”也即今俗語所謂心裡沉沉的， 像被什麼東西堵得慌； “泥中”猶今所謂陷入泥中而不能自拔。 因此“中露”、“泥中”是虛寫而非實寫， 上下章可互相補充理解。