朱熹 昨夜江邊春水生，蒙衝巨艦一毛輕。Last night by spring floods the river was swelled and spray'd

【觀書有感】二首其二   南宋 · 朱熹 


昨夜江邊春水生， 蒙衝(艨艟)巨艦一毛輕。 
向來枉費推移力， 此日中流自在行。



GUAN SHU YOU GAN: No. 2 (of 2)
"Floating the Boats"
-- by Zhu Xi (1130-1200)
-- Translated by Frank C Yue 

Last night by spring floods the river was                                                          swelled and spray'd;       
Light as a feather now, the heavy warship sway.
The pulling, strains, and grunts were hardly the                                              right way;
Mid-stream, enlightened boat glide effortless                                                  today!


excerpted from:
https://sites.google.com/a/chhs.hcc.edu.tw/zhu-lao-shi-zhuan-lan1/jing-dian-xuan...

< 昨天夜裡江邊春水大漲，那艘巨大的船艦隨水波漲高，就像一根羽毛那麼輕。從前浪費許多力氣也不能移動它，而今卻能在水中自在地移動。
這兩首詩都是用「比喻」的方法寫成的。用水的清澈是由於不斷有源頭活水的注入，來比喻人的求學也要每天有新的吸收，新的體悟。但學習仍須有方向的，所以強調「有本源」假如連做人的基本道理都不懂，那再多的知識也是無用的。
第二首則藉泛舟來比喻，水大的時候，再大的船也可以自在飄移，人的靈感湧現時，再困難的問題，也能一一化解。>

< 朱熹﹐字元晦﹐後改仲晦﹐號晦庵。祖籍江西婺源﹐出生於福建南平龍溪。是南宋著名的哲學家﹑教育家﹐也是中國哲學史上的巨星。... >

王維 空山新雨後，天氣晚來秋。Empty hills just after the rain –

《山居秋暝》 唐‧王維 

空山新雨後，天氣晚來秋。

明月松間照，清泉石上流。

竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。

隨意春芳歇，王孫自可留。

Shān Jū Qiū Míng: 

“Mountain Lodge at Autumn Nightfall”

-- by Wang Wei  (701-761) 
-- Translated by Frank C Yue

Serene hills just after the rain –

The Autumn e’ening air’s crisp again.

The bright Moon among the pines spies;

O’er rocks the clear spring water slides.

Sounds o' returning wash'r-girls heard                        
              through bamboos;

Come fishing boats -- the lotus, pushing                   
              through.

Let the Spring fragrances be gone –

My Prince o’ Friends may wish to stay on! 

from the net:

  【題 解】 

    晚年的 王維 在藍田輞川過著半官半隱的生活，《山居秋暝》是這一時期的代表作品。山居，山中居住的地方。暝，日落天黑。這首詩描寫秋日黃昏山景。秋，是中國 古典詩詞中的一個重要意象，這個意象往往和枯竭、衰敗聯系在一起，所謂『悲秋』。而 王維 的這首詩，掙脫了悲秋的傳統視野，營造出了一種清新、明淨的暮秋意 境，別開生面。

    空山新雨後，天氣晚來秋

    雨後的空山分外清新，秋天的傍晚，天氣格外的涼爽。

    或許是受佛家『一切皆空』觀念的影響，王維 的詩中常常用『空』字：『夜靜春山空』、『空山不見人』、『空翠濕人衣』……這些『空』，並非指虛，而是清、靜之義。這里的『空山』也如此，不是空寂荒涼，而是表現雨後山野的幽靜，是詩人對山的一種感覺。

    初秋的傍晚，空曠的山谷，一陣淅淅瀝瀝的秋雨過去，一股清涼的秋風撲面而來。置身于這靜謐的山中，俗世的喧囂聽不到了，官場的傾軋不相幹了，連自身的種種欲望也都平息了。詩人因此感到輕松愜意，感到山雨過後，萬物都為之一新。

    在首聯為全詩奠定下清新的基調後，詩人開始具體描繪山中的景致。

    明月松間照，清泉石上流

    天色已暝，卻有初月當空；群芳已謝，卻有青松如蓋。雨後的松林顯得格外蒼翠，月光穿過枝葉的縫隙，在林間投下淡淡的影子；山泉也因一場秋雨變得更加清冽，白練似的流瀉于山石之上——這一切，多麼的清幽、明淨！這兩句寫景如畫，有聲有色，卻是隨意揮灑，毫不著力。

    月光如水，似乎將詩人的心靈也一並洗淨了；山泉淙淙，似乎帶走了詩人的一切煩惱。此時此刻，詩人已經完全沉浸于這靜謐、幽遠的山景之中。突然，不遠處傳來的喧鬧聲打斷了他。

    竹喧歸浣女，蓮動下漁舟

    竹林里傳來一陣陣歡聲笑語，那是姑娘們洗罷衣服歸來了；亭亭玉立的荷葉突然在水面晃動起來，原來是漁民的小船捕魚歸來擾動了它們。

    日出而作，日落而息，山中人的生活總是保持著和大自然節奏的協調一致。朦朧的月色下，洗衣歸來的姑娘三三兩兩，從竹林里裊裊而出；早出捕魚的漁民劃著小 船，順水而歸。這景致本來尋常，但在詩人筆下，卻因先有了『竹喧』、『蓮動』，頓時變得靈動起來。這樣的寫法，先聞其聲，再見其人，在人還沒出現前，就已 經讓讀的人有了無限遐想。而這兩句詩的『動』，又與上兩聯的『空』、『靜』相依相襯，于極靜之中突然置入動態，使畫面充滿生機，讀來更讓人尋味。

    結束了一天的勞作，人們的心情是那麼輕松愉快：姑娘們說說笑笑，漁夫任小舟輕快地劃過湖面。面對這些勤勞淳樸、無憂無慮的人，詩人不由心生欣羨。歸隱山水，在自然的懷抱中平靜、安然地生活，正是暮年詩人的追求。因此，詩人發出了這樣的慨嘆：

    隨意春芳歇，王孫自可留

    春天的芬芳雖已消盡，但山中秋景亦佳，還是值得留下來細細品味的呀！

    《楚辭·招隱士》說：『王孫兮歸來，山中兮不可久留！』詩人的體會卻恰好相反。盡管春天的美景不再，但山中的秋景也別有味道，對此完全可以隨意處之。自己 還是留下來，靜靜體會這里平靜的生活吧。『山中』可以遠離官場塵俗，所以詩人決定要留在山林水間，在這『世外桃源』中保持內心的悠然、寧靜。

    評 解

    王維 的山水田園詩，詩情畫意相洽，把兩晉南北朝以來描寫自然山水的詩歌藝術提升到了一個新的高度，王維 也因此成為盛唐山水田園詩派的代表作家。這首《山居秋暝》，是 王維 山水田園詩的代表作之一。

    詩歌用『空山』、『明月』、『翠松』、『清泉』、『浣女』、『漁舟』等意象組成了一幅清新、寧靜，富有山村生活氣息的秋夜圖，表達了詩人對遠離塵俗、回歸鄉村質樸生活的向往。細細琢磨，體會其中的意境，會令人有一種心胸為之悠然清淨的感覺。

    全詩清新自然，不事工巧，近人 高步瀛 評曰：『隨意揮寫，得大自在。』（《唐宋詩舉要》卷四）

【來源： 五洲傳播中心】>            

一老年人 寒風苦雨難成夢，亂緒因誰種？昔年景物漸朦朧，Cold winds, bitter rains – dream-making’s in vain;

85.

《虞美人‧寒夜》   一老年人

寒風苦雨難成夢，

亂緒因誰種？

昔年景物漸朦朧，

有憾嬌嗔輕怒已難逢。

而今身各天涯岸，

目羨雲邊雁。

人生無奈豈無情，

隱聽簷前涓滴到黎明。

(Ci) No. 85

To the Tune of: Yu Mei Ren: “Fair Lady Yu”

Title:  Han Ye: "Cold Night"

-- by 一老年人 “A Man of Advanced Year”

-- Translated by Frank C Yue

Cold winds, bitter rains – dream-making’s 

in vain;

O My tangled thoughts were seeded by 

whom?

Gradually fading are once again

Scenes and things of yester-year home.

I do regret that the tender frowns,

Slow anger could no longer be found.

With you and I each at two ends of the 

Skies now,

How I envy the wild geese winging by the 

clouds!

While life is uncontrollable,

It can still be sentimental.

Faintly off the eaves, I hear,

The rain-drops till Dawn is here.     

李商隐 為有雲屏無限嬌，鳳城寒盡怕春宵。Because of the carved marble her screen

                《为有》   唐 · 李商隐

  为有云屏无限娇，  凤城寒尽怕春宵。
  无端嫁得金龟婿，  辜负香衾事早朝。

         【為有】         唐 · 李商隐 
              
  為有雲屏無限嬌，   鳳城寒盡怕春宵。
  無端嫁得金龜婿，   辜負香衾事早朝。
 
Wéi Yǒu: "Because"          
-- LI SHANGYIN (813-858)
-- Translated by Frank C Yue

Because of the carved marble her screen                                  was a beauty rare;   
Yet, at the Capital each cool Spring                                 morning she despair'd.
Quite effortlessly, a Gold Tortoise official                                               she wed;
For early Court he vacated too soon her                                        perfumed bed!


金龜婿 :
《舊唐書‧輿服誌》：「天授元年，改內外所佩魚並作龜，三品以上龜袋用金飾，
四品用銀飾，五品用銅飾。」
據此，唐代顯官才能佩金色的龜袋。婿，指丈夫。


from the net:

<文/郝世峰 　　
... <在晚唐詩壇上，李商隱 是一位大家，當時與杜牧齊名。不過，若就對後世的影響而言，他是超過了杜牧的。李商隱 在詩歌史上的一個重要貢獻，是創造性地豐富了詩的抒情藝術。他的詩歌創作，常以清詞麗句構造優美的形象，寄情深微，意蘊幽隱，富有矇矓婉曲之美。最能表現這種風格特色的作品，是他的七言律絕，其中又以《無題》諸作（多為七言近體）堪稱典型。詩以 “無題” 命篇，是李商隱的創造。... >

... < 鉴赏

李商隐（唐）的《为有》选自唐诗三百首全唐诗。

【注解】：１、云屏：以云母饰制的屏风。

                    ２、凤城：京城。

                    ３、衾：被子。

【韵译】：云母屏风后，锁着无限娇媚的人儿；京城寒冬已尽，我还害怕春宵难捱。

                    呵，为什么我嫁个佩戴金龟的夫婿？ 辜负了锦衾香帐，为早朝将侬撇开。

【评 析】：《为有》这首诗是描写宦家少妇闺怨的。
首句点明官宦人家，云母屏风，人儿娇媚；
二句写寒冬去尽，春风送暖，气候宜人，然而不得贪眠晏起；
第三、四 句，写因为丈夫在朝内为官，每日必须早起上朝，自己仍是孤零寂寥。
“无端嫁得金龟婿”，语浅意深，春情春怨，和盘托出。《为有》这首诗与 王昌龄 的 “悔教夫 婿觅封侯”，李益 的 “早知潮有信，嫁与弄潮儿” 都是异曲同工，八度和弦。

【简析】：写年轻贵妇为丈夫要上早朝而舍弃闺中欢乐的苦恼。“怕” 字诗眼，用得极巧。>

顧況 長樂宮連上苑春，玉樓金殿豔歌新。The Chang Le Palace adjoins the vast Royal Spring Forest

《宮詞》 唐 • 顧況

 長樂宮連上苑春，玉樓金殿豔歌新。
  君門一入無由出，唯有宮鶯得見人。

           《宮詞》  唐 • 顧況

      长乐宫连上苑春，玉楼金殿艳歌新。
      君门一入无由出，唯有宫莺得见人。
GONG CI: 
"Palace Song"
-- by GU KUANG (727—815?)
-- Translated by Frank C Yue

The Chang Le Palace adjoins the vast Royal                                           Spring Forest;
Music and new lewd songs fill the jade                                                     mansions and golden halls.
Once admitted, pretty maidens are under life                                         house-arrest;
Only kingly nightingales can scale and fly o'er                                       the high walls. 


from the net:

< 顾况：(727—815?)，字逋翁，苏州人。至德二年进士。德宗时官秘书郎。李泌做宰相时，他迁著作郎，泌死，他作《海鸥咏》一诗嘲诮权贵，被贬为饶州司户参军。晚年隐于茅山。顾况与元结同时而略晚。他也是一个关心人民痛苦的新乐府作者。作诗能注意 “声教” 而不仅仅追求 “文采之丽” (《悲歌序》)。他根据《诗经》的讽谕精神写了《上古之什补亡训传十三章》，都是讽刺劝戒之作，其中也有直接反映现实的，如《囝》。>

王維 山中相送罷 日暮掩柴扉 We bade each other good-bye in these hills

  送別    唐 ‧ 王維

      山中相送罷，

    
      日暮掩柴扉。

    
       春草明年綠，

         

       王孫歸不歸。

Sòng Bié: "Farewell"

-- by Wang Wei (701-761)  

-- Translated by Frank C Yue

We bade each other Good-bye in these      

hills;

I didn't close the wicker door, dusk until.

The Spring grass will be green again next 

year;

But, will you -- my Prince of Friends -- 

return here?

Wang Wei (701-761):  Farewell

1     Here in the hills, I bade you farewell;

2     And by dusk I closed my twiggen door.

3     O grass will again be green next spring!

4     Might you, my lord, be back once more?

Translated by Andrew W.F. Wong 

(Huang Hongfa)    譯者: 黃宏發

24^th September 2013 

Translated from the original - 王維:  送別

1    山中相送罷

2    日暮掩柴扉

3    春草明年綠

4    王孫歸不歸


《楚辭﹒招隱士》說：“王孫兮歸來，山中兮不可久留！”

一老年人 叢山繞鷲渺蒼空 鷲渺蒼空跨彩虹 A group of mountains high Surrounds a single egret fine --

80.

《七絕‧鷲虹》十字回文詩  一老年人

叢山繞鷲渺蒼空跨彩虹

叢山繞鷲渺蒼空

鷲渺蒼空跨彩虹

虹彩跨空蒼渺鷲

空蒼渺鷲繞山叢

Poem No. 80

Qī Jué‧Jiù Hóng:

“7-Word Verse: Eagle Rainbow”
--A 10-Word Palindrome Poem:

“A Group of Mountains High

Surrounds A Single Eagle Fine

That’s So Small in the Dark-Blue Sky”

-- by 一老年人 “A Man of Advanced Years”

-- Translated by Frank C Yue

A group of mountains high

Surrounds a single eagle fine --

A mere speck in the dark-blue sky.

Tiny eagle in the blue sky

O’er the colourful rainbow flies;

Rainbow, straddling the sky and all,

Makes the eagle look dark and small.

High up the empty, dark-blue sky

A tiny, fine eagle does fly

Circles ‘round the group of mountains 

high.