李煜 人生愁恨何能免？In life who's free from lament and worry?

【子夜歌】 南唐 • 李煜

人生愁恨何能免？ 銷魂獨我情何限！

故國夢重歸， 覺來雙淚垂。

高樓誰與上？ 長記秋晴望。

往事已成空， 還如一夢中。

TUNE: ZI YE GE  "Midnight Song"

-- Li Yu (937-978)

-- Translated by Frank C Yue

In life who's free from lament and worry?

Only I am boundlessly unhappy!

I returned to my lost Kingdom in dreams --

Awake, my tears just gush out in twin 
                                                                                                               streams!

Who will now climb with me up the 

                                                  towers high?

We loved to gaze at the clear Autumn sky.

The past was like water turned into steam 
--

As if I were still living in a dream!

李煜 林花謝了春紅，太怱怱。Wither'd grove flowers and Spring's fading hues

【相見歡/烏夜啼 其二：懷情】 南唐 • 李煜

林花謝了春紅，

太怱怱。

無奈朝來寒雨，

晚來風。

胭脂淚，

相留醉 (留人醉)，

幾時重？

自是人生長恨，水長東。

TUNE: XIANG JIAN HUAN: "Happy 

Together"/  

WU YE TI: "Crows Cawing in the Night" II

TITLE: Drowned in Love!

-- Li Yu (937-978)

-- Translated by Frank C Yue

Wither'd grove flowers and Spring's 

fading hues are gone！

Too soon, too soon they come... and pass 

on.

Cold morning rains and night breeze are 

here, still!

Down powder'd fair faces tears spill,

I'll stay and drink with your bright eyes --

When, again, will you e'er come by ？

As always, life's griefs and woes never 

cease --

Like the endless great River rushing 

east！

Version 'B' for

     "胭脂淚

      相留醉 (留人醉)，

      幾時重？"

"Tears of rouge down fair petals spill,

Bid me stay: Drinking I can't defy.

When, again, will you e'er come by?"

李煜 往事已成空，還如一夢中。The past was like water

     【子夜歌】 南唐 • 李煜

人生愁恨何能免？ 銷魂獨我情何限！

故國夢重歸， 覺來雙淚垂。

高樓誰與上？ 長記秋晴望。

往事已成空， 還如一夢中。

TUNE: ZI YE GE  "Midnight Song"

-- Li Yu (937-978)

-- Translated by Frank C Yue

In life who's free from lament and worry?

Only I am boundlessly unhappy!

I returned to my lost Kingdom in dreams --

Awake, my tears just gush out 

                                         in twin streams!

Who will now climb with me up 

                                          the towers high?

We loved to gaze at the clear Autumn sky.

The past was like water turned into steam 

--

As if I were still living in a dream!

李煜 四十年來家國 三千里地山河 Forty years since first founded

【破陣子】 南唐 • 李煜

四十年來家國，三千里地山河。

鳳閣龍樓連霄漢，玉樹瓊枝作煙蘿。

幾曾識干戈？

一旦歸為臣虜，沈腰潘鬢消磨。

最是倉皇辭廟日，教坊猶奏別離歌，

垂淚對宮娥！

註：

1. 沈腰：我的腰圍將會像當年 沈約 那樣消瘦

下去。南唐中主詞：「沈郎腰瘦不勝衣。」

2. 潘鬢：鬢髮也將會如 潘岳 那樣一片斑白。 

潘岳秋與賦：「班鬢髟以承弁兮。」

3. 教坊：宮中女樂團還大吹大擂的奏起離別之歌。

TUNE: PO ZHEN ZI "Annihilating Enemy 

Formations"

-- by Li Yu (937-978)

-- Translated by Frank C Yue

Forty years since first founded -- my home 

and country fine --

O One thousand square miles, all these land 

and rivers of mine!

Phoenix-and-dragon-adorned palaces link up 

the sky;

Jade trees, exquisite flowers and bushes 

make settings fine.

Should I know the ways of war, it'll be weird!

Now, the day I became an exiled lowly captive,

My waist would become slim and, my hair 

hoar, it's predictive.

The moment I left the Royal Temple in a great 

hurry,

Court musicians were still playing a parting 

song for me.

My concubines and I were all in tears!

李煜 江南江北舊家鄉 三十年來夢一場 South and north of the River

 《渡中江望石城泣下》南唐 • 李煜

        江南江北舊家鄉，
               三十年來夢一場 。
               吳苑宮闈今冷落，
               廣陵臺殿已荒涼 。
               
               雲籠遠岫愁千片，
               雨打歸舟淚萬行 。
               兄弟四人三百口，
               不堪閒坐細思量 。

Mid-River Viewing the Rock City in Tears  
-- by Li Yu (937-978)
-- Translated by Frank C Yue

South and north of the River, my old                                                           home lovely –

Lasting thirty years all this was a                                                                dream only!

The grand palaces and gardens 

                                            are so lonely,

Desolate the Guangling terraces 

                                          and halls great.

Heart-broken, shrouding distant hills, a                                        thousand clouds gray;

Homeward bound boats in myriad strings                                        of rain tears sadly.

Among us brothers four, there are 

                               three hundred mouths;

None could sit idly and think of our 

                                             palatial house.  

from the net:

< 李煜... 詩頗饒情韻，全唐詩錄十八首。「渡中江望石城泣下」一律，尤悽厲不可卒讀。詞云：江南江北舊家鄉，三十年來夢一場。吳苑宮闈今冷落，廣陵臺殿已荒涼。雲籠遠岫愁千片，雨打歸舟淚萬行。兄弟鈿人三百口，不堪閑坐細商量。...>

...<also from the net:

< ... 李後主 這個人，天賦與多方面的才藝，能文、能詩、能詞、 能畫、能音樂，尤其善於填詞。他的生活非常藝術化，白天同 大周后遊山、划船，冕上要她唱歌、跳舞、彈一曲  琵琶。一有機會，便偷偷地和小周后談其戀愛，大做其艷詞。這時候，無論物質上，或精神上，一切給他高度的滿足。唯一憂慮的，只是那雄據江南的宋太祖，怕他興師動眾，宜搗江南。他除向未(宋)太祖室俯首稱臣外，從沒有考慮到如何去抵禦未來的侵略，和發奮 圖強的準備。唯一的辦法，只是年年向他朝貢，遇有什麼紀念 日子，便大送金帛，誠惶誠恐在書面上恭一番。以為這樣便可 以妥協了，也就可以高枕無憂了。然而未(宋)太祖的臥榻之下，是 一輕易讓人酣睡的。第一次要北上，他不敢去；第二次迫他北 上，他推說病了，更不敢去。於是未(宋)太祖怒了，派遣曹彬、潘 美水陸並進，以浮梁渡江，一直攻到石頭城下。可憐這位情高意真的皇帝，終於帶著百宮眷屬，肉袒降於軍門了！ 當他跟隨曹彬們北上時，天正下著雨，船到中流，他回頭望 著雄壯崔巍的石頭城，不禁悽然淚下，寫了這樣一首慷慨悲涼 的詩： 　江南江北舊家鄉，三十年來夢一場。吳苑宮闈今冷落，廣陵 台殿山荒涼。雲籠遠岫愁千片，雨打歸舟淚萬行。兄弟四人三 百口，不堪閒坐共商量！ 　

他是關寶九年到京師，那時剛四十歲。不可一世的未(宋)太祖， 懷著勝利者的心情，高坐明德樓上，命他白衣紗帽在樓下待罪 ，封他為違命侯。 　有一次，在宴會中，未(宋)太祖問他：聽說你在江南歡喜作詩， 請舉出最得意的一聯。他沈吟一會，朗誦詠扇詩道： 　「揖讓月在手，動搖風滿懷」。 　太祖聽了，笑顧侍臣道：「好一個翰林學士」林意思是說： 你不配做皇帝，做一個文人好了。... >  >

李煜 簾外雨潺潺 春意闌珊 Outside my window-blinds the rain's dripping

 【浪淘沙 • 懷舊】 南唐 • 李煜

                    簾外雨潺潺，
                    春意闌珊。
                    羅衾不耐五更寒，
                    夢裡不知身是客，
                    一晌貪歡。

                    獨自莫憑欄，
                    無限江山。
                    别時容易見時難，
                    流水落花春去也，
                    天上人間。

TUNE: LANG TAO SHA 
            "Waves Scouring Sands"
TITLE: Reminiscence
-- by Li Yu (937-978)
-- Translated by Frank C Yue

Outside my window-blinds the rain's dripping,
Alas, sweet Spring is fast away slipping.
Before-dawn chills my quilt cannot restrain;
In dreams, I knew not an exile I remain,
For a while, I became a King again!

Alone, from lean'ng on railings I must refrain,
O Before me lies my lost, boundless Domain!
'Twas easier to part than be united --
The fallen flowers on
Flowing waters: Spring's gone.
From Heav'n to earth, I fell (unexpected)!

a simpler rendition for 流水落花春去也，
                          天上人間。

may be:

           "Spring is already gone like so,
             In Heav’n and the living world below!"

some useful information culled from the net：

< 李煜（西元936年-978年）即南唐後主，字重光，初名從嘉，號鍾山隱士、鍾峰隱者、蓮峰居士、鍾峰白蓮居士。徐州（今江蘇徐州）人。他是南唐中主的第六個兒子，歷史上稱他爲李後主，祖父是南唐開國皇帝李弁。>

... <北宋建立後(960年)，李煜的父親就將南唐的都城遷到了南昌，建立了南都，他和文武大臣都搬到那裏去了，留下太子李煜守在金陵。幾 個月後，李煜的父親病逝，李煜正式繼位，當時年僅25歲。李煜信佛非常虔誠，...很少注重治國安邦以及邊防守衛了，而是整天念佛。>

<李煜從本質上說是一個文人，一個很有才華的詞人，他很有情趣，也注重豪華的排場，書法、繪畫和文章都很出色。但以做皇帝的角度而言，他沒有豪氣和統一天下的壯志，所以對於軍事不感興趣，即使有將領提出軍事要求，他也是極力壓制。...>
<在北宋滅掉南漢後(971年)，李煜異常恐懼，上表給宋太祖，改唐國主爲江南國主，然後又自己把政權降格，他下的書不稱詔，改稱爲教，中央的行政機構也改變了稱呼，如尚書省改稱司會府。>
... <雖然不喜歡大修武備，但李煜在詞方面的成就卻很大。>

< 將李煜的詞總結一下，可以分爲三個階段：

第一是描寫宮廷之中豪華奢侈以及風花雪月之類的內容，...
《玉樓春》是一個代表作：「曉妝初了明肌雪，春殿嬪娥魚貫列。風簫聲斷水雲閑，沖按《霓裳》歌徹遍。臨風誰更飄香屑？醉拍欄杆情未切。歸時休放燭花紅，待踏馬蹄清夜月。」
還有一首是《浣溪沙》：「紅日已高三丈透，金爐次第添香獸，紅錦地衣隨步縐。佳人舞點金釵溜，酒惡時拈花蕊嗅，別殿遙聞簫鼓奏。 」>

<第二是體現極度憂愁的心情，...李煜也實施過一些仁政的措施，減輕賦稅，放寬刑罰，但在強敵面前不思進取，積極備戰迎敵，而是借酒澆愁，聽任國家的衰亡。...李煜並沒有勵精圖治，而是借酒澆愁，不過，在這種真實的情感下寫出的詞水準還是非常好的。...
較具代表性的是《清平樂》：「別來春半，觸目愁腸斷。砌下落梅如雪亂，拂了一身還滿。雁來音信無憑，路遙歸夢難成。離恨恰如春草，更行更遠還生。」
還有一首《相見歡》：「無言獨上西樓，月如勾，寂寞梧桐深院鎖清秋。剪不斷，理還亂，是離愁，別是一番滋味在心頭。」

<第三是亡國之後在被軟禁時寫的反應亡國之情的詞，這是李煜詞成就最高的時候，但時間不長他便撒手西去了。>
<開寶七年（西元974年）的秋天，趙匡胤派使者來請李煜去開封。李煜清楚請去就回不來了，於是就說有病，沒有去。不久，到冬天的時候，趙匡 胤的軍隊就渡過長江，將金陵包圍了。...因爲李煜曾經對宋稱臣，所以趙匡胤沒有殺他，而是封了他一個違命侯，實際是名副其實的亡國奴，享受高級待遇的亡 國奴。>

...<當了囚徒，李煜的生活發生了天翻地覆的變化，雖然吃喝不愁，但身份畢竟不同了，也不能隨心所欲地生活和享樂了，再加上亡國之痛，所有這些切身的體會，李煜都融進了詞中，由此誕生了詞史上最爲感人，成就也最高的作品。這方面有三首詞最具代表性。>
<其一是《虞美人》：「春花秋月何時了，往事知多少！小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。雕欄玉砌應尤在，只是朱顔改。問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。」
其二是《浪淘沙令》：「簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒。夢裏不知身是客，一晌貪歡！獨自莫憑闌，無限江山！別時容易見時難。流水落花春去也，天上人間！」
其三是《破陣子》：「四十年來家國，三千里地山河。鳳閣龍樓連霄漢，玉樹瓊枝作煙蘿，幾曾識干戈？一旦歸爲臣虜，沈腰潘鬢銷磨。最是倉皇辭廟日，教坊猶奏別離歌，垂淚對宮娥。」>

<在生命的最後時期，李煜的詞達到了登峰造極的程度，他的詞沒有絲毫的雕琢痕迹，純粹是天然而成，可謂鬼斧神工。...可以說，李煜的詞達到了最高境界，也取得了最高的藝術成就。爲宋詞的發展開拓了眼界>。
<詞成就了李煜詞宗的英名，但那首千古傳唱的《虞美人》也將他送上了西去之路。李煜在七夕的晚上，因爲心情鬱悶，就讓歌妓奏樂，聲音很大，外 面都能聽到，宋太宗(趙光義)知道後非常惱怒，又聽說李煜的詞中有「小樓昨夜又東風」和「一江春水向東流」，更是生氣，當晚就讓人給李煜送去了牽機毒藥。 李煜死時年僅四十二歲。>

and thank you v much, 曾傑成 教授!
his scholarly and detailed commentary (with links) is reproduced here:

曾傑成 - 2013年01月10日 04:21

奉上舊作一篇【2011.2.14.06:54《信報論壇》】，向壇主致敬，並借此向信壇好友打個招呼，謝謝！

《李後主之死》曾傑成 2011.2.14.
李煜（937-978）。
▲李煜生於西元937年，農曆丁酉年七月七日。【即：五代‧南唐‧前主李◇【上（「日」）、下（「弁」）疊起來的「◇」字，電腦打不出，此字音卞，日出光明之意】‧升元元年。是年十月，南唐前主立國，定都金陵（南京）。
【◇ = 昪 - http://zidian.odict.net/857034802/ 】

▲李煜卒於西元978年，農曆戊寅年七月九日黎明日出前死亡。（被食物下毒暗殺死）。
▲傳統計年壽，例：978-937+1= 42歲。清楚地計算，是：活了41 年又 24 至 29 小時。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
▲　976年‧丙子年‧正月：宋太祖見李煜及子弟、官屬等45人，封李煜為「違命侯」。同年十月：宋太祖死，趙光義繼位，是為宋太宗。宋太宗即位，加封李煜為「隴西公」。
▲　978年‧戊寅年‧七月壬辰日，李煜卒。年42。
查考：七月壬辰日，是七月初九日。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^
我把閱讀《文淵閣‧四庫全書》（原書圖像光碟）歷史資料的筆記整理：

「【……】」：是我的串講。其他的都是歷史有據的資料，都是可另外立〔注釋〕的。
李煜是投降的江南國主，依例居府第、受軟禁，不得見舊臣外客，（978年）戊寅年‧七月初七日，42歲生日，朝廷內府宦官官員依例送酒席致賀。酒席 間，沒有外客，只有朝廷內府的一二官員及下人，李煜命府中的舊日樂妓歌樂，閉門閉戶，樂妓歌唱李煜近年所作的詞，樂器不外簫、笙、琵琶、琴。

【南唐亡國前的音樂組織，有《韓熙載夜宴圖》，可清楚看見當時的場面，最盛大都不過是幾件樂器、清幽女聲歌唱【注1】。並非大鑼大鼓，清鈴撐冷，鬼殺咁嘈。】
所以，所謂「聲聞於外」，是朝廷內府官員二五仔，在【（翌日）七月初八（上午）】回報宋太宗時，砌生豬肉的（學是非，說李煜囂張），內府二五仔並呈上節錄的歌詞，證明李煜「怨望」。
【不是「作反」，光是「怨望」，就已經死得人！】

怨望的歌詞，包括：
（一）、「故國不堪回首月明中……一江春水向東流」。
（二）、「簾外雨潺潺……無限江山……」。
（三）、「……故國夢重歸，覺來雙淚垂」。【注2】

【「故國、江山」，篤眼篤鼻！宋太宗一面看內府二五仔所呈上的《怨望歌詞》，當然立刻想起（四）：近日徐鉉見李煜後的回報。】
【……李煜、徐鉉，舊日君臣，相對流淚，李煜對徐鉉長噓歎，說「後悔當年錯殺了潘佑、李平」。】【李煜始終沒有想到的是：一早中了宋太祖的反間計，冤枉地鴆殺了有勇有謀有國防實力的「江都留守」林仁肇，一早已自毀長城。】
宋太宗於是大怒【七月初八（上午），朝廷內府官員收到明示或暗示：「同我攪惦佢！」】
【內府二五仔呈上《怨望歌詞》之外，可能還抄錄了（五）】李煜在歲暮醉後在紙窗上寫的詩句：「萬古到頭歸一死，醉鄉葬地有高原！」【帝王身份的墓陵。】
【上面（一、二、三、四、五）項中的兩三項，都已經死得人啦！】
【七月初八日中午以後，朝廷內府二五仔「辦事」。（中餐或）晚餐，到李煜府（一年以來，經常黎慣黎熟），暗下毒於飲食中】。（下午或）夜，內廷醫生到，朝廷內府公開地派人四度慰問，以示關懷，【並看看死得未。到初八深夜，病劇，初九凌晨中毒死亡。】
【朝廷紀錄宋太宗《起居注》的史官，依子丑寅卯時，在子夜及子時後，作新一日開始，】於《太宗本紀》，依史例紀錄：「太平興國三年秋七月壬辰，隴西公李煜卒」。
【查《二千年中西曆對照表》，太平興國三年秋七月壬辰，是七月初九日。】
【宋朝廷史官，每天記國君的起居注大小事，體例嚴謹，不能也不敢大意而有差池。綜合各史考之，應依最不能有錯的《宋史‧太宗本紀》（《宋史紀事本末》……等等所記日期與《宋史‧太宗本紀》相同）。】
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
【注1】：
下面網址中，有全彩圖《韓熙載夜宴圖》畫家為顧閎中（約910-約980）。代表了李後主當國時期，高官內府盛大的歌、樂、舞場面。圖中五個場面所見樂器，只有：曲頸琵琶2，（橫吹）笛2，（直吹）簫3，（打拍子）響板1。
在歌舞樂的場面，有（節奏樂器打拍子）響竹一疊，（敲擊樂器）齊腰高20吋座地室內小鼓。如此而已。竟然沒有「琴、瑟、笙」。
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4c7835b401008xdn.html

（《韓熙載夜宴圖》現藏於北京故宮博物院）
『全圖共分為五個段落：圖分五段：
一、“聽樂”宴飲賓客，彈奏琵琶；
二、“觀舞”舞蹈，韓熙載親為擊鼓；
三、“暫歇”賓客散去，熙載與諸女伎休憩；
四、“清吹”熙載更衣裳後聽女伎奏管樂；
五、“散宴”與賓客女伎調笑。』
李後主死前生日宴，【估計在座的不外四五人，音樂不外曲頸琵琶、簫、笛、響板而已。尚典雅婉約的音樂氣氛。】【今天，龔琳娜的藝術歌唱，發揮了國樂笙、洋琴的藝術效果，配以西樂器大提琴、巴弗利亞結他，中西樂器，合而伴奏，走出新的道路！】
^^^^^^^^^^^^^^^^^^
【注2】：
所謂「怨望之詞」。（宋太宗看見「故國」「江山」，篤眼篤鼻）：
（一）、《虞美人》李煜：
春花秋月何時了，往事知多少，小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。
雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。
（二）、《浪淘沙令》李煜：
簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒。夢裏不知身是客，一晌貪歡。 　　
獨自莫憑欄，無限江山。別時容易見時難。流水落花春去也，天上人間。
（三）、《子夜歌》李煜：　
　
人生愁恨何能免？銷魂獨我情何限！故國夢重歸，覺來雙淚垂。
高樓誰與上？長記秋晴望。往事已成空，還如一夢中。

http://hktaitung.org/forum/viewtopic.php?f=17&t=546
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
《韓熙載夜宴圖》現藏於北京故宮博物院
《曾傑成樓》一頁《李後主之死》，請指教！

劍客 draft rendition of 簾外雨潺潺，春意闌珊。

      【浪淘沙 • 懷舊】 南唐 • 李煜

                    簾外雨潺潺，
                    春意闌珊。
                    羅衾不耐五更寒，
                    夢裡不知身是客，
                    一晌貪歡。

                    獨自莫憑欄，
                    無限江山。
                    别時容易見時難，
                    流水落花春去也，
                    天上人間。 

it's not every month someone would present his/her 'n-years old' draft translation of a v famous ci or poem for open comments and discussions.   
so, thank you v much 無求劍客 for offering the draft, shown in italic below, for everyone's "target practice". hopefully, at the end of this interaction with others joining the fray, an "improved version" to your entire satisfaction will emerge.
(for starters, my comments with some suggested ideas are given below for your kind consideration.)
draft translation (in parts A and B for ease of reference):

(A)
Outside the bamboo blinds: ('bamboo' blinds not appropriate for Li's status)
Dripping rain,
Spring mood 
On the wane.
My quilt cannot resist 
The night chill,
In dreams, unaware  (身是客 not translated)
the kingdom over the hill. ('over the hill' ambiguous, not exact.)
Only a fleeting glimpse of joy. (this line appears somewhat disjointed)

(B)
Do not peer  ('Do not peer /Over the fence' not faithful translation for 憑欄)
Over the fence, (獨自 not translated)
Into realm unbound
My country hence.
Parting was easy
Re-uniting anon? ('anon' not usually used in such manner?)
Water flows and Flowers fade
Spring is already gone.
In Heaven? Or in the living world?  (maybe better to rhyme the lines)


Suggested (A)
Outside the window blinds: dripping rain,
Spring mood on the wane.
My quilt cannot resist the night chill (again),
In dreams, unaware
I’m a captive here,
Only a fleeting moment of joy found!
My old Kingdom beyond the hills is shown;
O Ne’er lean on the railing alone,
The past realm unbound.

Suggested (B)
Easy was the parting,
Not so for re-uniting.
Flowers fade, waters flowing --
Spring is already gone like so,
In Heav’n and the living world below!