蔣捷 少年聽雨歌樓上，紅燭昏羅帳。 I listened to the rain in m'youth In romantic song-house uncouth --

【虞美人】聽雨   南宋 • 蔣捷

少年聽雨歌樓上，紅燭昏羅帳。
壯年聽雨客舟中，江闊雲低，斷雁叫西風。
 
而今聽雨僧廬下，鬢已星星也。
悲歡離合總無情，一任階前，點滴到天明。

 
TUNE: YU MEI REN  "Fair Lady Yu"
TITLE: LISTENING TO THE RAIN
-- JIANG JIE (1245 -1301)
-- Translated by Frank C Yue

I listened to the rain in m'youth
  In romantic song-house uncouth --
There the silken curtains were lit
  By dim light red candles transmit.
Middle aged, I listened again,
  In a traveller's boat, to the rain --
The sky was low, the river, wide
  As a lone goose in the west wind cried.

Th' sound of falling rain I now trace
  In a monk's quiet lodging place,
Where my temple hair's growing gray --
  Grief, joy, parting, union display
  Their non-sentimental dismay.
Falling on the steps O let the rain partake,
  Drop by drop slowly, till the day does break.    


the following information is excerpted from the net:

<【作者簡介】
蔣捷，字勝欲，號竹山。宋亡後不仕。頗有追昔傷今之詞，其詞語尖新動人，別具一格。著有《竹山詞》。>

<【字句淺釋】
解題：本詞巧妙的以 “聽雨” 為線索，貫串了作者少年、壯年和老年三個不同時期的環境、生活和心情，詞簡意深，讀來餘味無窮。

羅帳：絲織的薄蚊帳。
客舟：旅客乘坐的客船。
斷雁：失群的孤雁。
僧廬：僧人住的簡陋房屋。
鬢已星星：指兩鬢頭髮已花白，就像夜空裡密布的星星。>
.....
<【言外之意】
僅以三幅帶暗示性和象徵性的畫面，形象地概括了作者從少年到老年的人生巨變，雖然是以點代面，卻毫無單薄感。五十六字的小令能有如此豐富內涵，實在不容易，足見作者非凡的功力。

國家已亡，江山易主；東奔西走，飄泊四方。賞遍了悲歡離合的滋味後，心中已無一點激情：少年時的歡樂，壯年時的愁恨，都隨著一點一滴的雨聲而滴盡了。當萬念俱灰、身在空門時，即使孤寂中聽到雨聲，也已經木然無情、無動於衷了：哪怕它點點滴滴的直滴到天明，也隨它去吧！...>


from "http://www.wretch.cc/blog/imwang/12616895":

<...【翻譯】
記得少年時的我，總是在充滿歡笑的歌樓上，聽著淅瀝的雨聲，伴著我的是給燭光烘照得昏紅的羅帳。然而到了中年，我卻是勞苦奔走在異鄉的船上，聽著雨點打在船篷的聲音，面對著遼闊的江水，和壓得低低的雲層。有時雨聲中，還夾雜著幾聲離群的孤雁劃破西風的淒涼叫聲呢！  而現在，我竟然是在寧靜的僧廬下，聽著瀟瀟的雨聲。我的鬢髮都已斑白了，也領悟到人世間的悲傷、歡笑、離別、相聚，只不過是一場無情的變化。此時，整夜傾聽雨聲，點點滴滴的打在階前，彷彿在訴說些什麼往事一般，我的心情也跟著起伏不定。>

<【主旨】
此詞透過聽雨，表現作者少年、壯年、晚年三個人生階段不同的境遇與感受。

「少年」聽雨的畫面，是由「歌樓」、「紅燭」、「羅帳」，傳達年少歡樂風流的情懷，正是燈紅酒綠「不識愁滋味」的青春年歲。

「壯年」聽雨，是飄零在「江闊」、「雲低」的「客舟」中，四周見到的「斷雁」、蕭瑟的「西風」，是在風雨飄搖中，顛沛流離的坎坷遭際和悲涼心境。

「而今」聽雨，在僧廬之孤寂冷落與鬢髮之斑白中，表現晚年歷盡滄桑、亡國亂離的悲愴。

對作者而言「悲歡離合總無情」，是對一生經歷的無奈與悲痛。「一任階前點滴到天明」，似乎已心如止水，波瀾不起，但徹夜聽雨的惆悵，正是表明他飽經憂患後，仍有豐富情感的哀戚。>