柳宗元：千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。 Over a thousand hills, no bird's in flight; On myriads paths, not one foot-print in sight.

【江雪】        唐 • 柳宗元       

千山鳥飛絕，    
萬徑人蹤滅。
孤舟簑笠翁，    
獨釣寒江雪。

【江雪】        唐 • 柳宗元

 

千山鸟飞绝，

万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，

独钓寒山雪。

JIANG XUE: "The River in Snow"
-- LIU ZONGYUAN (773-819)
-- Translated by Frank C Yue

Over a thousand hills, no bird's in flight;
On myriads paths, not one foot-print in sight.
In a small lone boat straw-caped man with hat,
Alone, angling river in cold, snow white.


the above rhyme scheme of the translation is a la the original poem, i.e. AAXA.
Alternatively, this can be done in the AAAA rendition, as follows:


Version B:


Over a thousand hills, no bird's in flight;
On myriads paths, not one foot-print in sight.
A straw-caped man with hat in lone boat light,
Alone, angles cold river in snow white.


From the net:

<【注解】

１、   踪：脚迹。

２、   蓑笠翁：披蓑衣，戴斗笠的渔翁。

【韵译】

所有的山，飞鸟全都断绝；所有的路，不见人影踪迹。

江上孤舟，渔翁披蓑戴笠；独自垂钓，不怕冰雪侵袭。

【评析】

这是一幅江乡雪景图。山山是雪，路路皆白。飞鸟绝迹，人踪湮没。遐景苍茫，迩景孤冷。意境幽僻，情调凄寂。渔翁形象，精雕细琢，清晰明朗，完整突出。

诗采用入声韵，韵促味永，刚劲有力。历代诗人 柳宗元 无不交口称绝。千古丹青妙手，也争相以此为题，绘出不少动人的江天雪景图。

【鉴赏】

乍看，是首写景诗；其实是 柳宗元 被贬到永州之后，借歌咏隐居在山水之间的渔翁，来寄托自己孤傲的情感，抒发政治上失意的苦闷和孤愤的，是首深沉而含蓄的政治抒情诗。>