陈子昂：但见沙场死， 谁怜塞上孤！They fell on frontier battlefields old; Who would pity these lonely souls?

《感遇詩》三十八首 其三  唐 • 陳子昂

蒼蒼丁零塞，   今古緬荒途。
亭堠何摧兀，   暴骨無全軀。
黃沙幕南起，   白日隱西隅。
漢甲三十萬，   曾以事凶奴。
但見沙場死，   誰憐塞上（一作下）孤。



《感遇 • 苍苍丁零塞》 唐 • 陈子昂

     苍苍丁零塞，    今古缅荒途。

     亭堠何摧兀，    暴骨无全躯。

     黄沙漠南起，    白日隐西隅。

     汉甲三十万，    曾以事匈奴。

     但见沙场死，    谁怜塞上孤！

GAN YU: "Pondering Over My Experience" No. 3 (of 38)
-- by CHEN ZI'ANG (661-702)
-- Translated by Frank C Yue 

Fort Ding Ling is so desolate,
With its lonesome, cold, dark fate --
From days of old to nowadays,
It is so far, far away.
Tall watch-towers dilapidated,
Scatter'd white bones ne'er collected.
Three thousand armour'd troops times a hundr'd
Did fight the fierce invading Huns.
They fell on frontier battlefields old;
Who would pity these lonely souls?   


"但见沙场死，谁怜塞上孤！"
may also be translated as follows, v. B:

On the battlefield far and wide
Their order was to fight and die;
For these lonely souls who would cry? 

which version, A or B, do you prefer? -- translator.  


from the net: 

<公元 686年（武则天 垂拱二年）春，金微州（今蒙古人民共和国肯特省一带）都督 仆固始  叛乱，南下烧杀掳掠，边境受到很大危胁。同年四月，陈子昂 怀着 “感时思 报国” 的满腔热忱，参加了左豹韬卫将军 刘敬同 率领的北征军，在疆场战斗了三个月。这首诗，就是他在这次北征中所作。从首句的 “苍苍丁零塞” 可知，它作于其 年五月唐军进驻同城（即今内蒙古自治区额济纳旗境内的黑城废墟）之后不久。

丁零，是古代的少数民族，汉代臣属匈奴，游牧于我国北部和西北部边地，元魏时称铁勒或敕勒，唐时称回纥。诗人来到西 北边陲，遥望丁零人的居处，只见 “荒途” 一直伸向苍茫的远方，用 “今古” 二字表明，当今边防不仅没有新的设施，而且连旧有的古道也荒废了。对于近处的 “亭堠”（戍边的城堡），诗人在用 “何摧兀”（多么险峻）加以赞叹之后，又列举了士兵的惨死沙场，暴尸旷野。暗示边塞徒有险峻的城堡而已。在《感遇》（三十 七）中诗人曾经明确写道：“塞垣无名将，亭堠空崔嵬。” 在这次北征中，他向朝廷上书的《为乔补阙论突厥表》也曾指出，边防惨败的沉痛教训之一，就是 “主将 不选，士卒不练”，轻率出兵。由此可知，此篇慨叹士卒丧生，亭堠虚设，旨在抨击朝廷任人不当，守边将帅无能，指挥不当。紧承“暴骨无全躯”，诗人又描绘了  “漠南”（蒙古大沙漠以南，即今内蒙古一带）的黄昏景色：狂风卷起黄沙，漫天飞扬，夕阳西坠，惨淡无光。这阴沉凄凉的景象，使诗人想起汉代三十万大军与匈 奴作战，也在塞外遭到了惨败。历史的回顾与眼前的自然环境融汇在一起，渲染了古战场的悲惨气氛，表达了诗人对古今在塞外为国捐躯的士兵的无限感伤。由对死 亡士兵的同情，诗人又推及到对他们的遗孤的关切。 “但见沙场死，谁怜塞上孤”，直接谴责当政者不吊死问生，冷酷无情。“但见”与“谁怜”呼应，对比鲜明， 激愤警切，发人深省。

在这首诗中，诗人描写了边地荒凉悲惨的景象，抨击了边备空虚、将帅无能，丧师辱国，以及塞上遗孤得不到体恤等弊政， 表达了自己对广大兵民的同情。在唐近三百年间数以千计的边塞诗中，呼喊出了关切时弊民瘼的第一声。在写作上，这首五言古诗以沉郁悲壮之气贯穿其中，直抒胸 臆；见闻与感慨也结合得很自然紧密；语言质朴劲健，一扫齐梁浮艳之风。>

 

<陈子昂

（659～700）唐代文学家，初唐诗文革新人物之一。字伯玉，梓州射洪（今四川省射洪县）人。因曾任右拾遗，后世称为陈拾遗。青少年时家庭较富裕，慷慨任侠。成年后始发愤攻读，关心国事。24岁时举进士，直言敢谏，一度因 “逆党” 反对 武则天 的株连而下狱。两次从军， 对边塞形势和当地人民生活有较深的认识。后因父老解官回乡，父死居丧期间，权臣武三思指使射洪县令 段简 罗织罪名，加以迫害。冤死狱中。其诗风骨峥嵘，寓意 深远，苍劲有力。有《陈伯玉集》传世。>