金弓 甲午響金鐘 抗命爭民主 In the year of Jiawu, a sea

《卜算子‧佔中》金弓

    甲午響金鐘，

    抗命爭民主。

    敢向強權討自由，

    哪怕風和雨。

    活力煥青春，

    勇猛開前路。

    豪氣衝天化白虹，

    誓把春秋譜。

'豪氣衝天化白虹':
 金弓:  唐雎曰：「夫專諸之刺王僚也，彗星襲月；聶政之刺韓傀也，白虹貫日；
            要離之刺慶忌也，倉鷹擊於殿上。」
            按照百度解釋，「白虹貫日」意為「一道白光直沖上太陽」。因此，或可將「白虹」               理解為「一道白光」。

TUNE: “The Fortune-Teller” Ci

TITLE: Occupy Central District (in Hong

 Kong)

-- by 金弓 'Golden Bow'

-- Translated by Frank C Yue 

At crowded Admiralty,

In the year of Jiawu, a sea  

Of “umbrella-bells” is ringing.

In peaceful Civil Disobedience

The Students are all striving

For (the promised) Democracy!

To find Liberty, asking the Way

In front of a Tyranny –

Of the Winds and Rains who’d be afraid?

Into Vitality changing Youth --

With adorable Gallantry

The Students open up a Path Truth.  

Their Righteousness shoots high 

Up the all-seeing Sky,

Turns into a white 'Rainbow Glory',

Writing up a new page of History!