一老年人 落日依山暮漸濃 金光萬度映西空 Setting Sun clings to mountains as thickens

《七絕‧落日飛絮》一老年人
     
     落日依山暮漸濃，
     金光萬度映西空；
     瞬間沙起急風湧，
     柳絮飛來片片紅。

Qī Jué ‧ Là Rì Fēi Xù:
"28-Character (7-character x 4 lines) Quatrain":
 "Setting-Sun Flying Catkins"
-- by 一老年人 'A Man of Advanced Years'
-- Translated by Frank C Yue

Setting Sun clings to mountains as thickens 
                                               the haze fountain,
Now myriad rays of liquid gold just smelt the 
                                                   West sky whole.

Sand blown up in a jiffy, gusts rush in in a hurry,
The flying willow catkins fine, each puffy 
                                                    seed's red dyed.