金弓 卿卿雖斷絕 吾愛未曾滅 Though with her cut off were my ties, My love for her shall never die.

《五絕 ‧ 尋梅》 金弓 

卿卿雖斷絕，吾愛未曾滅。

再次慕名來，訪尋甘破雪。 

"Wujue: Searching for the Plum Blossoms"

-- by Golden Bow

-- Translated by Frank C Yue

Though with her cut off were my ties,

My love for her shall never die.

I shall search and seek and woo her again --

Through sleet and snow my quest shan't be in vain.

chancameron6796155 雅和 金弓 四句 :

《五絕 ‧ 尋梅》chancameron6796155

卿卿蹤影絕，不信殘紅滅。
生生不息中，再世能穿雪。

"Wujue: Searching for the Plum Blossoms"

-- by chancameron6796155

-- Translated by Frank C Yue

         Of my love gone has every trace;

         I won't believe the flow'rs are no more.

         Through seasonal cycles forevermore,

         In another life I'll see her face to face.