陶潛 人生無根蒂，飄如陌上塵 There ain't roots or stalks

《雜詩》(十二首中)其一  晉‧陶潛

人生無根蒂，飄如陌上塵；

分散逐風轉，此已非常身。

落地為兄弟，何必骨肉親？

得歡當作樂，斗酒聚比鄰。

盛年不重來，一日難再晨；

及時當勉勵，歲月不待人。

"Miscellaneous Poems" No. 1 (of 12)

-- by Tao Yuanming (365-427) (Jin Dynasty)

-- Translated by Frank Ｃ Yue

There ain't roots or stalks in one's life way --

Like dusts on the road we drift around.

Dispersed, we go where the winds are bound;

Our body changes each passing day.

Two men may be born as brothers dear --

They shan't be the only family.

Enjoy yourselves while you are happy,

Have a care-free drink with your neighour.

Once the prime of our life's gone, it's gone --

There are no "two mornings" the same day.

On time we'd better be on our way,

For the Sun and Moon keep moving on.

from the net:

注釋：

蒂：瓜當、果鼻、花與枝莖相連處都叫蒂。

陌：東西的路，這里泛指路。這兩句是說人生在世沒有根蒂，飄泊如路上的塵土。

此：指此身。非常身：不是經久不變的身，即不再是盛年壯年之身。

落地：剛生下來。這句和下句是說，何必親生的同胞弟兄才能相親呢？意思是世人都應當視同兄弟。

斗：酒器。比鄰：近鄰。這句和上句是說   盛年：壯年。

及時：趁盛年之時。這句和下句是說應當趁年富力強之時勉勵自己，光陰流逝，并不等待人。

譯文：

人生在世，原本就是無根無蒂；到處漂泊流浪，猶如路上的灰塵。生命隨風飄轉，此身歷盡了艱難，已經不是原來的樣子了。來到這個世界上的人都應該成為兄弟，又何必在乎骨肉之情、血緣之親呢？遇到高興的事就應當作樂，有酒就要邀請近鄰共飲。風華正茂的歲月不會重來，猶如一天里頭不會有兩個早晨。年紀輕的時候，要勉勵自己及時努力；否則，歲月一去不回，它是不會停下來等待人的。