客家: 客相逢 你是客 我是客 來客都是客 Chinese Couplet "Hakka"

客家對聯:

客相逢  你是客  我是客  來客都是客
家團圓  東一家  西一家  大家都是家

A Chinese Couplet on Hakka
-- by Anon
--  Translated by Frank C Yue

The guest meeting the Guest –
You are a guest,
I am a guest,
All the guests are Guests a-visiting.

Reunion for the Family –
In the East lives a family,
The West, another family,
We are one big Family re-uniting. 



"Hakka"  is literally "Guest family".  They are descendants of  tribes of migrant people from the north of China travelling to the south during periods of war, famine, floods etc. They established villages in fertile areas of the southern provinces. Many also moved overseas.

from Wikipedia:

< 客家民系俗稱「客家族群」或「客家人」，在西方人類學上被簡稱為「客家」（客家話：Hak-kâ），是中國漢人的一個重要分支，也是漢族在世界上分布範圍廣闊、影響深遠的民系之一。
作爲嶺南三大族群之一的客家民系，在中國大陸主要分布在華南各地，而尤以廣東東部（粵東）、北部（粵北）和西部（粵西）片區，以及廣西東南部和福建西部（閩西）、贛州南部（贛南）為主要集中地，通過江西、廣府、閩西漢人與畲瑤侗民族相互融合，形成了一種兼具山區少數民族文化的獨特群體，被視為中國南方唯一不以地域命名之民系。

「客家」的說法起源於廣東四邑地區，是當時的四邑族群對粵東遷來的族群的一個稱謂。在四川，當地的客家族群被統稱為「土廣東人」，謂其語言為「土廣東話」。>