山中春曉聽鳥聲 高啟
子規啼罷百舌鳴，
東窗臥聽無數聲。
山空人靜響更切，
月落杏花天未明。
"In the Hills at Spring Dawn Listening to the Birds"
-- a Tang poem by Gao Qi (1336-1373)
-- Translated by Frank C Yue
After the cuckoo's loud cries,
Come a hundred tongues' joyful replies;
By the east window I am lying,
To myriad bird-songs a-listening.
No man-made noise in the quiet hills
Where sounds may be heard louder still.
O'er apricot-flow'rs the Moon's sunken;
The New Day has not yet broken.
from wikipedia:
< 高啟（1336年－1373年），字季迪，號青丘，元末明初平江路（明改蘇州府）長洲縣（今江蘇省蘇州市）人，明初十才子之一。因得罪明太祖，以魏觀案累文字獄，處腰斬。
簡介
高啟在元末時避難隱居吳淞青丘，自號青丘子。至明洪武元年（1368年），高啟應召入朝，被授與翰林院編修，負責纂修《元史》；朝廷欲授以戶部右侍郎的授予職位，高啟沒接受。後來放歸鄉里，以教書為生。
高啟有詩才，其詩清新超拔，雄健豪邁，尤擅長於七言歌行，《四庫全書總目提要》稱：「擬漢魏似漢魏，擬六朝似六朝，擬唐似唐，擬宋似宋，凡古人所 長，無不兼之。」與楊基、張羽、徐賁合稱「吳中四傑」。賦詩作《題宮女圖》詩：「小犬隔花空吠影，夜深宮禁有誰來？」朱元璋以為是諷刺他，記恨在心。退休 後長住蘇州，洪武六年（1373年）姑蘇太守魏觀案發：魏觀將府衙修建在張士誠宮殿的遺址上，被御史張度污為「興滅王之基，開敗國之河」；魏被斫殺，高啟 曾為魏觀撰寫《郡治上樑文》，其中「龍盤虎踞」等句觸怒朱元璋，一併被腰斬於南京，截為八段。高啟事件是明初文人不依附朝廷而付出的代價，可以說是朱元璋 殺雞儆猴的犧牲品。... >
子規啼罷百舌鳴，
東窗臥聽無數聲。
山空人靜響更切，
月落杏花天未明。
"In the Hills at Spring Dawn Listening to the Birds"
-- a Tang poem by Gao Qi (1336-1373)
-- Translated by Frank C Yue
After the cuckoo's loud cries,
Come a hundred tongues' joyful replies;
By the east window I am lying,
To myriad bird-songs a-listening.
No man-made noise in the quiet hills
Where sounds may be heard louder still.
O'er apricot-flow'rs the Moon's sunken;
The New Day has not yet broken.
from wikipedia:
< 高啟（1336年－1373年），字季迪，號青丘，元末明初平江路（明改蘇州府）長洲縣（今江蘇省蘇州市）人，明初十才子之一。因得罪明太祖，以魏觀案累文字獄，處腰斬。
簡介
高啟在元末時避難隱居吳淞青丘，自號青丘子。至明洪武元年（1368年），高啟應召入朝，被授與翰林院編修，負責纂修《元史》；朝廷欲授以戶部右侍郎的授予職位，高啟沒接受。後來放歸鄉里，以教書為生。
高啟有詩才，其詩清新超拔，雄健豪邁，尤擅長於七言歌行，《四庫全書總目提要》稱：「擬漢魏似漢魏，擬六朝似六朝，擬唐似唐，擬宋似宋，凡古人所 長，無不兼之。」與楊基、張羽、徐賁合稱「吳中四傑」。賦詩作《題宮女圖》詩：「小犬隔花空吠影，夜深宮禁有誰來？」朱元璋以為是諷刺他，記恨在心。退休 後長住蘇州，洪武六年（1373年）姑蘇太守魏觀案發：魏觀將府衙修建在張士誠宮殿的遺址上，被御史張度污為「興滅王之基，開敗國之河」；魏被斫殺，高啟 曾為魏觀撰寫《郡治上樑文》，其中「龍盤虎踞」等句觸怒朱元璋，一併被腰斬於南京，截為八段。高啟事件是明初文人不依附朝廷而付出的代價，可以說是朱元璋 殺雞儆猴的犧牲品。... >
No comments:
Post a Comment