鄭國江 似水流年 望著海一片滿懷倦 Gazing at a wide stretch of the sea

電影  《似水流年》主題曲
作詞：鄭國江
作曲：喜多郎
編曲：黎小田

望著海一片滿懷倦　無淚也無言
望著天一片　只感到情懷亂

我的心又似小木船　遠景不見    

但仍向著前

誰在命裡主宰我　每天掙扎　人海裡面
心中感嘆　似水流年　不可以留住昨天

＃留下只有思念　一串串永遠纏
　浩瀚煙波裡我懷念　懷念往年
　外貌早改變　處境都變　情懷未變

(Repeat ＃,＃,＃,＃)

“Like Water the Years Flowing By…” 
《 似水流年 》 電影  主題曲
-- Chinese Verse by 鄭國江 Cheng Kowk-Kong
-- Translated by Frank C Yue

望著海一片滿懷倦　  無淚也無言
     Gazing at a wide stretch of the sea,        
     So very tired is poor me;                              
     Tearless and speechless, also am I.

望著天一片　  只感到情懷亂
     Gazing at a wide stretch of the sky,
     So very confused am I.

我的心又似小木船　  遠景不見  　
但仍向著前
     M’heart’s also like a wooden boat small --
     Without clear vision at all,
     It still goes forth bravely despite all.

誰在命裡主宰我 　 每天掙扎　 人海裡面
     Who’s in control of this Fate of mine?
     I'm struggling all the time
     In this Sea of Humanity mime.

心中感嘆　  似水流年　 不可以留住昨天
     In my heart I sigh,
     And sigh and sigh --
     Like water the years flowing by…
     O! Detain Yesterday! How could I?

＃留下只有思念　  一串串永遠纏
     What remain are just my reveries,
     Of strings fore’er entangl'ng, a maze.

浩瀚煙波裡我懷念　  懷念往年
     In the boundless waves and haze,
     I hold dear my memories,
     O’past years, memories.

外貌早改變　  處境都變  　情懷未變
     Changed long ago were the faces,
     Changed also the empty spaces.
     M’sentiments ne’er waste’!

"Like water the years flowing by,
Gazing at a stretch of the sky,
O Left behind here am I!" ...

hi, thank you, diu 2,
4 ur fine musical blog with all the mesmerizing golden oldies!


梅艷芳《 似水流年 》
https://www.youtube.com/watch?v=53zwn9WDoOs