《如今揮劍弄棒》
昔日笑醉流霞，
曾經雪月風花；
如今揮劍弄棒，
從頭衛國保家。**
** 2014.07.07 : 乃 八年抗日戰爭
(1937.07.07 - 1945.09.09) 77 周年紀念。
但是時至今日，日本仍然竊據 釣魚島！
"Now I Pick Up My Sword Again!"
Overture to "EFFECTIVE SELF-DEFENCE for Dummies!"
-- by Frank C Yue
In laughter I used to be
Drunk with Ambrosia wine,
With old friends leisurely dine
And recite fine poetry.
Now I pick up my Sword again,
Dancing with it in rusted fist,
M'sweet Home and Country to defend fierce --
Against the Thunder, Lightning and Rain!
** 2014.07.07 is the 77th anniversary of the
Second Sino-Japanese War (1937.07.07 - 1945.09.09),
but today Japan is still in control of and claims sovereignty
over the Diaoyutai (Senkaku) Islands.
下期預告 中英文連載篇 (在下希望如是)：
《習拳練棍 健體防身》(1)
-- 敬獻給富有良知的 媒體鬥士!
< 求神不遂唯求己，取藏弓、望空飛矢。>
哈哈，好！
正合吾意！謝謝 金弓 作詞。
昔日笑醉流霞，
曾經雪月風花；
如今揮劍弄棒，
從頭衛國保家。**
** 2014.07.07 : 乃 八年抗日戰爭
(1937.07.07 - 1945.09.09) 77 周年紀念。
但是時至今日，日本仍然竊據 釣魚島！
"Now I Pick Up My Sword Again!"
Overture to "EFFECTIVE SELF-DEFENCE for Dummies!"
-- by Frank C Yue
In laughter I used to be
Drunk with Ambrosia wine,
With old friends leisurely dine
And recite fine poetry.
Now I pick up my Sword again,
Dancing with it in rusted fist,
M'sweet Home and Country to defend fierce --
Against the Thunder, Lightning and Rain!
** 2014.07.07 is the 77th anniversary of the
Second Sino-Japanese War (1937.07.07 - 1945.09.09),
but today Japan is still in control of and claims sovereignty
over the Diaoyutai (Senkaku) Islands.
下期預告 中英文連載篇 (在下希望如是)：
《習拳練棍 健體防身》(1)
-- 敬獻給富有良知的 媒體鬥士!
< 求神不遂唯求己，取藏弓、望空飛矢。>
哈哈，好！
正合吾意！謝謝 金弓 作詞。
《桂枝香‧酒徒醉話》金弓
哀哉吾輩。
看滿座朋儔，個個微醉。
兀自猜拳行令，越加喧悖。
安於現狀求酣醉，向杯中、尋找麻痺。
激情消去，糊塗生活，竟無羞愧。
世間人，為何放廢？
問大地蒼天，可有真理？
菩薩嘆吁不語，愴然流淚。
求神不遂唯求己，取藏弓、望空飛矢。
黑雲開處，赫然浮現，一彎新桂。
No comments:
Post a Comment