王安石 京口瓜洲一水間 鍾山只隔數重山

                                   《泊船瓜洲》北宋 王安石

京口瓜洲一水間，

鍾山只隔數重山。

春風又綠江南岸，

明月何時照我還？

《泊船瓜洲》

赵玄荒院士楷书刻石拓片《泊船瓜洲》

   _{【北宋】王安石}  

京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。

春风又绿江南岸，明月何时照我还。

"Mooring at Quazhou"

-- by Wang Anshi (1021-1086)

Translated by Frank C Yue

      Jinghou, Quazhou are parted, 
a water by;

Just beyond sev'ral mountains 
m'Zhongshan lies.

Spring winds again turn south of the

 River green.

When shall I come home wearing the 

Moon's sheen? 

the following useful notes excerpted from:

http://ftp.nssh.ntpc.edu.tw/china/chinese/06/

一．題解要點：

1 出處：臨川先生文集

2 體裁：七言絕句

3 背景：北宋神宗熙寧八年（西元一0七五年），王安石二次拜相，奉詔進京，泊船瓜州時所作。

4 主旨：抒情詩。抒發懷想金陵之情。

5 特色：情景兼融，全詩色彩鮮明，文字清新自然。

6 詩眼：綠。

7 音韻：仄起首句入韻。韻腳：間、山、還（平聲刪韻）。

二．作者精要：

１名籍：王安石，字介甫，號半山，世稱王荊公，又稱王文公。北宋撫州臨川（今江西省臨川縣）人。

２生平：

1 自幼天資聰穎，讀書過目不忘，是北宋傑出的政治家，文學家。

2 仁宗嘉佑三年，上萬言書，提出改革主張。

3 神宗時，任參知政事，積極推行新法，後因改革過急，用人不當，為保守派反對。

　

3 學術：

1 散文風格峭拔，結構嚴謹，論說深透，文辭簡練。

2 工詩能詞，其詩清峭謹嚴。

4 學術：為唐宋古文八大家之一。

5 著作：臨川先生文集、周官新義等書。

三．要句解析：

１．要句：京口瓜洲一水間，鍾山只隔數重山。

　　語譯：今晚我停船於瓜洲，在此遙望對岸京口，只隔著一條大江。而故鄉鍾山，又只和京口隔著幾重青山。

句旨：謂泊船瓜洲，遙望鍾山。

２．要句：春風又綠江南岸，明月何時照我還？

　　語譯：春風又將吹綠整個江南河岸邊，明月何時能夠照映我返回故鄉鍾山呢？

句旨：謂春天將至，綠草、明月引發思鄉情懷。

四、修辭重點：

１．轉品

春風又「綠」江南岸。形容詞當動詞

２．設問

明月何時照我還？

五、形音義辨：

１．泊船－停船靠岸。

２．京口－在今江蘇鎮江，與瓜洲隔長江相望。

３．鍾山－位於江蘇省南京市東。王安石父母居於此，葬於此，也是他晚年歸隱之所。