今天約了一班我和太太的共同舊同事午飯［吹吹水］，看見時間尙早，先到附近超市購物。
趁著 CEO 慢條斯理地揀選貨品之時，溜到書架前，快速翻閱一本養生書，又急忙溜回老妻身旁，幫手推購物車，付款提物等，不期然地心中有點神不知鬼不覺的輕飄飄感受。
席上又好像瞬間回到小學時代，男生坐在一邊，女生坐在另一邊，只是大家男女話題，興趣各有不同所致而已。高談闊論，七咀八舌之際，眾口竟然一詞地說，耆英病痛，尤其是再老一輩的耆英，真是個頭痛的課題。因此，想起書中以下的兩句 健康箴言順口溜：
人強人欺病，
人弱病欺人 !
即場試譯如下：
When you are healthy and strong,
Sickness can't stick around for long.
When you are weak and frail,
Then most sickness shall prevail!
友人都說 譯文可以［見得人］。好喎! OK 啦。(嚇，口氣好像大了一點吧。)
那麽敢問 "順口溜 "應是如何譯法呢?
... 一時間鴉雀無聲，無人回應。
英文是沒有這個東西啊，但是好歹都有個說法吧?
商議後，姑且譯做 "Rap Talk" 好了！
So, 健康箴言順口溜 then becomes
"Chinese Rap Talk" on Health Matters. 哈哈!
No comments:
Post a Comment