蘇軾 此心安處是吾鄉 Home's where the heart is

《定風波》 北宋 蘇軾

王定國歌兒曰柔奴，姓宇文氏，眉目娟麗，善應對，家世住京師。定國南遷歸，余問柔："廣南風土，應是不好？"柔對曰："此心安處，便是吾鄉。" 因為綴詞云。
     
    常羨人間琢玉郎，天教分付點酥娘。

　自作清歌傳皓齒，風起，雪飛炎海變清涼。

　萬里歸來年愈少，微笑，笑時猶帶嶺梅香。

　試問嶺南應不好？

　卻道，此心安處是吾鄉。

TUNE: DING FENG BO 

“Calming the Winds and Waves” 

TITLE: "Handsome men I'd always envy"

-- by SU SHI (1037-1101) (Northern Song Dynasty) 
-- Translated by Frank C Yue

Handsome men I'd always envy,

Heav'n favours them with girls

pretty.

She writes her own songs refreshing,

Through her white teeth she's a-singing.

It is like when blows the breeze

The snows fly and the hot seas

Become cool as cool can be.

Returning from a place far-away,

The songster sports a younger face.

Whenever she is smiling

There's southern plum fragrance 

beguiling.

I ask of her,

Guangtung shouldn't be a good place to 

stay?

By her reply I'm amazed --

Hometown is where the heart settles 

down. 

  

  Home's where the heart is! 信美而非吾土，                                                                             亦可足以長留:  近代華僑心聲。

   

the following useful commentaries culled from the net:

注釋：
        1. 王定國：王鞏，字定國，宰相王旦之孫，與蘇軾交密。

        2. 綴詞：作詞。

        3. 琢玉郎：盧仝《與馬異結交詩》："白玉璞里琢出相思心，黃金礦里鑄出相思淚。"可知"琢玉郎"應指善于相思的多情男子，詞中當用于形容王鞏。

        4. 點酥娘：此處指柔奴。

        5. 清歌傳皓齒：意指美妙的歌聲從唇齒間傳出。杜甫《聽楊氏歌》"佳人絕代歌，獨立發皓齒。"

       6." 云飛"句：意指柔奴的歌能使人的心境歸于恬適安靜。

       7." 此心"句：只要心安，便是家鄉。此處也代表了蘇軾的人生態度、價值觀念。白居易《初出城留別》："我生本無鄉，心安是歸處。"蘇軾當是受其啟發。

3、譯文：

　　我經常羨慕人間那些英俊的男子（這里指王定國），上天應該乞求到美麗的女子和他作伴。清脆的歌聲從潔白的牙齒中傳出，起風了，再熱的大海也會因為飛雪而變得清涼。

　　從嶺南回來一定會變得更年輕，微笑著，笑的時候還好像帶著嶺南梅花的清香。我問說嶺南這個地方應該不好吧，她卻說：這里是另我心安的地方，是我的故鄉。
    4、蘇軾 生平見 ...
    5、蘇軾的好友王鞏（字定國）因受使蘇幾遭殺身之禍的“烏臺詩案”牽連，被貶謫到地處嶺南荒僻之地的賓州。王定國受貶時，其歌妓柔奴毅然隨行到嶺南。元豐 六年（1083）王鞏北歸，出柔奴（別名寓娘）為蘇軾勸酒。蘇問及廣南風土，柔奴答以“此心安處，便是吾鄉”。蘇軾聽后，大受感動，作此詞以贊。詞中以明 潔流暢的語言，簡練而又傳神地刻畫了柔奴外表與內心相統一的美好品性，通過歌頌柔奴身處逆境而安之若素的可貴品格，抒發了作者政治逆境中隨遇而安、無往不 快的曠達襟懷。
　　上片總寫柔奴的外美，開篇“常羨人間琢玉郎，天應乞與點酥娘”，描繪柔奴的天生麗質、晶瑩俊秀，使讀者對她的外貌有了一個比較完整、真切而又寓于質感的印象。
　 　第三句“自作清歌傳皓齒，風起，雪飛炎海變清涼。”這句的意思是：柔奴能自作歌曲，清亮悅耳的歌聲從她芳潔的口中傳出，令人感到如同風起雪飛，使炎暑之 地一變而為清涼之鄉，使政治上失意的主人變憂郁苦悶、浮躁不寧而為超然曠放、恬靜安詳。蘇詞橫放杰出，往往馳騁想象，構成奇美的境界，這里對“清歌”的夸 張描寫，表現了柔奴歌聲獨特的藝術效果。“詩言志，歌詠言”，“哀樂之心感，而歌詠之聲發”（班固《漢書。藝文志》），美好超曠的歌聲發自于美好超曠的心 靈。這是贊其高超的歌技，更是頌其廣博的胸襟，筆調空靈蘊藉，給人一種曠遠清麗的美感。
　　下片通過寫柔奴的北歸，刻畫其內美。換頭承上 啟下，先勾勒她的神態容貌：“萬里歸來年愈少。”嶺南艱苦的生活她甘之如飴，心情舒暢，歸來后容光煥發，更顯年輕。“年愈少”多少帶有夸張的成分，洋溢著 詞人贊美歷險若夷的女性的熱情。“微笑”二字，寫出了柔奴歸來后的歡欣中透露出的度過艱難歲月的自豪感。“嶺梅”，指大庾嶺上的梅花：“笑時猶帶嶺梅 香”，表現出濃郁的詩情，既寫出了她北歸時經過大庾嶺這一溝通嶺南嶺北咽喉要道的情況，又以斗霜傲雪的嶺梅喻人，贊美柔奴克服困難的堅強意志，為下邊她的 答話作了鋪墊。最后寫到詞人和她的問答。先以否定語氣提問：“試問嶺南應不好？”“卻道”陡轉，使答語“此心安處是吾鄉”更顯鏗鏘有力，警策雋永。白居易 《初出城留別》中有“我生本無鄉，心安是歸處”，《種桃杏》中有“無論海角與天涯，大抵心安即是家”等語，蘇軾的這句詞，受白詩的啟發，但又明顯地帶有王 鞏和柔奴遭遇的烙印，有著詞人的個特征，完全是蘇東坡式的警語。它歌頌柔奴隨緣自適的曠達與樂觀，同時也寄寓著作者自己的人生態度和處世哲學。
　　這首詞不僅刻畫了歌女柔奴的姿容和才藝，而且著重歌頌了她的美好情操和高潔人品。柔中帶剛，情理交融，空靈清曠，細膩柔婉，是這首詞的風格所。

    5、宋朝，蘇東坡因為“烏臺詩案”牽連了很多親朋好友,這些人被罷黜的罷黜。內中大名士王旦之孫王鞏被貶賓洲（今廣西境內），五年后才得以北歸忭梁。老友 相見，免不得一番噓寒問暖、觥籌交錯。席間，蘇軾出于禮節地問王鞏的歌姬宇文柔奴“廣南風土，應是不好？”這話純屬多此一問，因為其時在所有士子的眼中， 嶺南乃蠻荒之地窮山惡水，不好已是共識。然而，柔奴的回答卻震撼了見多識廣的蘇東坡——“此心安處，便是吾鄉。”情深而意長，淡定而斬截。
     一句絕對蒼白的話，引出了絕對濃烈的一個回答，進而引出了同樣濃烈的一首詞——蘇東坡的《定風波》。這首詞的下半闋尤為精彩：“萬里歸來年愈少，微笑，笑時猶帶嶺梅香，試問嶺南應不好，卻道，此心安處是吾鄉。”
    我想，當年飽經憂患的蘇軾的感慨，更多的來自于柔奴歷盡波劫而風雨不動的安然，而千年之下打動我的則是其中的柔情。也許，僅僅是也許，在宇文柔奴的心中，忭梁不是故鄉，嶺南也無所謂故鄉，真正的故鄉只有一個，王鞏。
    這或許是一種含蓄的表白，它雖不象元好問的“問世間，情為何物，直教人生死相許。”表達的直白，卻多了幾分蘊籍和回味。
    故鄉是什么？是歸程，是依靠，是無時或忘的思念，是歷久彌新的牽掛。是風箏放飛時手中的線，是千里游子夜歸時的燈。是李隆基的楊貴妃，是皇太極的海蘭珠，是貝多芬的朱麗葉，是歌德的夏綠蒂。
    當 年的蘇東坡顯然是理解和推崇這種感情的，否則他也不會在愛妻王弗死后十年還寫下“十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。”這樣柔腸百轉的千古絕唱。只能說，其 時他對柔奴的誤讀其實是一種故意的曲解。時下的人們顯然也是理解這種感情的，所不同的是，在整個時代速食的背景下，某些人對這種天長地久正在失去耐心，進 而便有了一種“只可遠觀，不可褻玩”的隔膜。

     6、此詞作于元豐八年（1085年）移黃去汝途中。以輕快的筆墨，富情趣與理趣為一體，寫得空靈清曠。
    上 闕總寫歌女柔奴。先從其主人"琢玉郎"寫起，然后引出"點酥娘"即柔奴與之相對，譽美之情溢于言表。第三句的"自"字緊承上句而專寫柔奴："自作清歌傳皓 齒，風起，雪飛炎海變清涼。"其"清歌"所到之處能使"雪飛炎海變清涼"，能使人由苦悶、浮躁變得恬靜安詳。此夸張描寫表現了柔奴歌聲獨特的藝術效果。
    下 闕寫柔奴的北歸，重點敘其答話。前三句先總的勾勒了柔奴北歸后的神態容貌及精神狀態："年愈少"、"微笑"、"猶帶嶺梅香"。意在贊美其克服困難的堅強意 志，為下面的答話作了鋪墊。詞的結穴之處也即是"此心安處是吾鄉"的回答，具有深刻的意蘊，既是歌頌柔奴也是在寄寓著自己。
     短短幾字道盡了柔奴的寧靜淡遠，睿智豁達。定國系附馬，因受蘇軾詩文案牽連，被放逐南蠻之地。柔奴雖是歌妓，但卻一路相隨，陪伴左右嘗盡堅辛，歷經數載重回京師，只一句“此心安處，便是吾鄉”。

     7、1083年， 蘇軾被貶到黃州的第四年，也是朝云來到蘇軾身邊的第九個年頭，她已從一個小女孩長成小小的婦人，而他奔波羈旅的宦海生涯猶自漫漫無涯。近千年之后，我翻看 蘇軾的年譜，看他六十四年的生命中西來東去，南遷北移的足跡，真是辛酸。除了因烏臺詩案被貶黃州的那幾年，他幾乎不曾有過平靜安穩的日子。黃州于他其實是 一個好地方，于宋詞更是一個閃爍著神采的地方。他在那里營筑雪堂，躬耕東坡，在那里醞釀千古絕唱，那一年中有兩件事在遙遠歲月中閃著凄惻而溫暖的光芒。

    那 一年，他的好朋友王鞏從被貶的嶺南被召回路過黃州來看他。王鞏是蘇軾的好友，是因為烏臺詩案而受連累而被處罚得最重的幾個人之一，被貶到了遙遠的嶺南賓 州。對于朋友們因他而獲罪，蘇軾心中是很難過的。他在后來為王鞏的詩集作的序中曾說過一段話，真切地記錄了他對于王鞏的感情。當年因為他王鞏被貶，一個兒 子死在賓州，一個兒子死在老家，而王鞏自己也差點病死，蘇軾心中難過愧疚，心想王鞏心里一定對他有所怨恨，都不敢寫信去問候他。可沒想到，王鞏不但沒有怨 恨他，后來還把自己寫的幾百首詩寄給蘇軾，非但不怨，且清平豐融，有治世之音。真正是不怨天不尤人。蘇軾大為感動。被貶黃州前，王鞏有一次到徐州看望當太 守的蘇軾，王鞏和朋友們吹笛飲酒，乘月而歸的瀟灑被蘇軾喻為“李太白死，世無此樂三百年矣。”蘇軾就是這樣的坦白真切，說他可愛那是真的。就連給別人寫序 文他都坦誠如此，也有些小心眼，甚至軟弱。但他從來不虛偽，胸懷敞亮如天地。在王鞏從貶居地返回京城途中路過黃州來看望蘇軾的時候，蘇軾的心情可想而知， 而在這次會面中，重點人物不是蘇軾也不是王鞏，而是一個叫柔奴的女子。

     柔奴是王鞏的侍妾，一如朝云于東坡。

     當年王鞏被貶出京，只有柔奴隨他前往。柔奴本也是洛陽城中大戶人家的女孩兒，小時候家境不錯，后來家道中落淪作歌女，被王鞏納作小妾，王鞏待她親厚，并未 吃過什么苦。王鞏落難之際，她毅然隨行。在會面的酒宴中，蘇軾見到了這對患難夫妻。于是有了那段著名的對話和那首后來千古傳唱的《定風波》：

　　常羨人間琢玉郎，天應乞與點酥娘。
　　自做清歌傳皓齒，風起，雪飛炎海變清涼。
　　萬里歸來顏愈少，微笑，笑時猶帶嶺梅香。
　　試問嶺南應不好？卻道：“此心安處是吾鄉。”

    蘇軾乍見柔奴，覺得她愈發地美麗，嶺南五年的濕熱與風霜不但沒有憔悴柔奴的容顏，反而讓她更顯嫵媚清麗，生活顯然是艱苦的，歲月如何能像她的笑容還有梅花 的清甜？賓州該是他們的傷心地才對啊，蘇軾轉頭向柔奴，在嶺南生活一定很艱苦吧？柔奴笑著淡淡地說：“此心安處是吾鄉。”真是一語驚醒夢中人，一語道破了 天機，天機不過就是人心而已。

    當年的王郎就被蘇軾稱作“琢玉郎”，是說他多情而瀟灑，天都合該配給他一位靈巧聰慧的會做點酥巧食的女子。柔奴的歌聲如炎日飛雪，荒涼濕熱之地因為有了她 的歌聲而變得清涼，嶺南的梅影映在柔奴的笑容和歌聲里，一花一世界，一心一重天。有這樣的女子，王鞏何幸，有這樣的朋友蘇軾何幸。命運在最大的不公平中有 時會偶爾留下一絲溫暖慰籍的余溫，讓人對這塵世難舍難棄，又好像一些另有深意的安排，一人一事都不是隨便出現的，全看你心智夠不夠來領悟天意。

    其實，這句話并不是柔奴首創，白居易說“無論海角與天涯，大抵心安即是家”。可見，柔奴是個知書識理而感性的女子，隨遇而安、洞悉世事是男人的通達心性， 她只是跟隨他而已，與他共進退，這世間最簡單的道理，沒有繁復的心思和衡量，愛是肯定有的，但她亦未多想，多想了必然沒有這般淡然隨意。

    1083年，另一件事情帶著更加短暫的甜蜜和深深的憂傷。那一年，朝云為蘇軾生下了幼子干兒。47歲 的蘇軾老來得子，他欣喜亦有憂，寫詩道“人皆養子望聰明，我被聰明誤一生。惟愿孩兒愚且魯，無災無難到公卿。”可惜，干兒一歲就夭折了。小小的孩子長得眉 眼極像他，是他那段日子里歡笑的源泉。蘇軾悲從中來，朝云悲傷欲絕。她的悲傷是遠遠地超過了他的，他還可以慢慢淡忘，而此后她只是愈發地沉靜了，跟著老尼 學佛。朝云從來也未曾以歌舞詞章取悅于他，只有一顆與他相通的心而已，而他看她的眼中更多了夫妻情份的憐惜。

    令蘇軾沒有想到的是，和王鞏柔奴的這次會面好像成了一個預言，12年后，同樣的事情發生在了他和朝云的身上。他被朝廷一貶再貶，她跟隨他，一路跋涉，也來到了梅花盛長的嶺南惠州，而那竟成了朝云的最后歸宿。沒有黃州就沒有蘇軾，沒有惠州也就沒有了朝云，但那是后話了。（折翅荊棘鳥）

       8、在蘇軾生活的周圍，能持有這樣一種樂觀通達生活態度的人，也能夠得到蘇軾的特別欣賞。蘇軾還有一首《定風波》是寫給朋友的小妾的，它的序言說：王定國 歌兒曰柔奴，姓宇文氏，眉目娟麗，善應對，家世在京師。定國南遷歸，余問柔：“廣南風土應是不好？”柔對曰：“此心安處，便是吾鄉。”因為綴此詞。——北 宋·蘇軾《定風波》序言 也就是說他的朋友王定國有一個小妾，姓宇文，名叫柔奴，是京都人，但是隨著朋友被貶官貶到廣東，她也在廣東過了那么多年，等她回來以后，蘇軾就問她說： “廣東的風土應該是很不好的吧？”柔奴回答說：“只要心安，什么地方都是故鄉。”這句話特別得蘇軾的欣賞，（所以）蘇軾就為她寫了一首《定風波》。這首詞 這么說：常羨人間琢玉郎，天應乞與點酥娘。盡道清歌傳皓齒，風起，雪飛炎海變清涼。萬里歸來顏猶少，微笑。笑時猶帶嶺梅香。試問嶺南應不好，卻道，此心安 處是吾鄉。——北宋·蘇軾《定風波》 朋友的小妾的回答太投合蘇軾的脾氣了，不就是蘇軾一生奉行的生活準則嗎？所以，蘇軾才在詞里邊對這位奇女子大加稱賞，并且對朋友有這樣出色的歌女艷羨不 已。

    蘇軾特別強調以曠達的心胸來對待生活的磨難。這樣的曠達心胸是非常有好處的，這就是豁達樂觀，對身心健康都特別有利。蘇軾對歌兒舞女的賞識就不僅僅是對方的容貌、聲技，還因為她們的心胸、氣度。

    9、如此說來，我還不如古時的歌妓豁達開朗。詩人與知己經歷戰火流離，經歷背井離鄉，經歷世事變遷，而我所經歷的那些困擾又算什么呢？只此一句“此心安處，便是吾鄉”便足以讓我羞愧自責。　　“一切都會好的！”，我們異口同聲說。秋去春會來，想那“面朝大海，春暖花開”的詩句，然后做個快樂的人，拋棄一切煩憂，做一些自己想做且力所能及的事。閑時聽幾曲老歌，品一杯香茗。

     就讓那些“庸人自擾，弄潮逐浪”沉沒于澧水深處，淹沒于蜚云塔的鐘聲。這世間可能存在八面來風，但我不想追求八面玲瓏，我只要隨意、輕松、安康、自由。
     你提醒我“紅塵喧囂，世事多變。”我且任它一蓑煙雨，任那湖光瀲滟，只恭養一句：“此心安處是吾鄉”。
蘇東 坡寫過一首《定風波》詞，因為他碰到自己好友王定國一個叫柔奴的歌兒，柔奴跟隨王被謫貶到荒涼的廣東嶺南，后歷經艱苦終于回到京城。他問她，“廣南風土， 應是不好？”這個聰慧的女子回答他：“此心安處，便是吾鄉。”曠達如東坡，也深深折服——“試問嶺南應不好？卻道，此心安處是吾鄉。”
    與 柔奴有著相同心靈感應的是另外一個偉大詩人白居易。可能一生的顛沛流離養成了白居易樂天知命的性格，所以他說：“身心安處為吾土，豈限長安與洛陽”。又 說：“我生本無鄉，心安是歸處” (〈初出城留別〉)。還說：“心泰身寧是歸處，故鄉可獨在長安？”再說：“無論海角與天涯，大抵心安即是家。”白居易反復詠嘆“心安即是 家”，他應該是當時具有“全球化”意識的超前人士。
    看著來回奔忙的人們，想著我國獨有的“春運”現象，感慨不已。作為地球村民，我們何不學學古人？此心安處，處處都是故鄉！（丁時照）