英詩 "月亮是倦了嗎？" 三種精湛譯法 1 poem 3 translations

非常多謝 Alekloba，金弓 和 一老年人 分別費神用四言詩及五言律詩，中譯 CHRISTINA ROSSETTI (姬絲汀娜 . 羅契蒂) 的英文短詩 "月亮是倦了嗎？"，現羅列如下，以饗讀者：

"Is The Moon Tired?"

-- CHRISTINA ROSSETTI (1830-1894)

Is the Moon tired? She looks so pale

Within her misty veil;

She scales the sky from east to west,

And takes no rest.

Before the coming of the night

The Moon shows papery white;

Before the dawning of the day

She fades away.  

《蒼蒼倦月》Alekloba 

  

    蒼蒼倦月

    面紗朦朧

    移動無止

    轉西自東

    夜將臨降

    皓白嬌容

    黎明已近

    隱去無踪

《五律‧娥影》金弓

玉兔臉蒼白，朦朧如罩紗。

東升無稍息，西落即回家。

月亮天初黑，黎明曙尚遐。

遨遊河漢畢，悄悄隱天涯。

《五律~倦月》 一老年人 

倦月白蒼蒼，輕紗罩素妝。

東西蓮步漫，歲月職司長。

暮幕空天降，金波潔紙光。

黎明將現際，蹤跡已消藏。