沉沉更鼓急， 漸漸人聲絕。吹燈窗更明， 月照一天雪(白)。
沉沉更鼓急， 渐渐人声绝。
吹灯窗更明， 月照一天雪(白)。
-- by Yuan Mu (1716-1797)
-- Translated by Frank C Yue
In the deep of the night
The watchman's hand-drum sounds in haste;
By and by, pillow-talks put to flight.
Blowing out my lamp,
More brilliant seem the windows all --
For, lights up, the Moon bright
The whole skies from which white snows did fall.
金弓译文:
沉悶的更鼓聲陣陣傳來，喧嘩的人聲漸漸消失；
我吹燈上床，但見窗外更明亮，皓月高照，滿天飄雪。
... "下了一整天雪，在夜間，雪停了，皓月當空，雪月互相輝映。"
The following commentaries culled from the net:
注释
①、沉沉：指从远处传来的断断续续的声音。
更鼓：旧时一夜分成五更，每更大约两小时，晚上派专人巡夜，打鼓报道时刻，叫做“打 更”，打更用的鼓叫“更鼓”。
②、绝：这里是消失的意思。
③、后两句是说：把灯吹灭后，因为窗外有月亮，又有雪光映射，所以窗子里面反而显得更加明亮了。
袁枚（1716～1797）中国清代诗人，诗论家。字子才，号简斋。钱塘（今浙江杭州）人。乾隆四年（1739）进士，授翰林院庶吉士。乾隆七年改放外任，在溧水、江浦、沭阳、江宁等地任知县，有政声。乾隆十三年辞官，定居江宁（今江苏南京市），筑室小仓山隋氏废园，改名随园，世称 "随园先生"。从此不再出仕。从事诗文著述，广交四方文士。晚年自号仓山居士。袁枚 与 赵翼、蒋士铨 并称 "乾隆三大家"。他活跃诗坛40余年，有诗4000余首，基本上体现了他所主张的性灵说，有独特风格和一定成就。袁诗思想内容的主要特点是抒写性灵，表现个人生活遭际中的真实感受、情趣和识见，往往不受束缚，时有唐突传统。...
No comments:
Post a Comment