雕二 英名官立營盤西 皇氣民迎港島北 A government school of fame best

dui2: < 謹賀 英皇校慶，並祝繼往開來 ! >

多謝 雕二 贈聯贈興！

 

英名官立營盤西，西風化雨，慎思篤行，得閱

滄海九十載。

皇氣民迎港島北，北斗指南，寧靜致遠，聚研

桑田百餘年。

橫批 ：英名人氣

dui2

Chinese Couplet Commemorating the 

90th Anniversary of the Founding of 

King's College

-- by 雕二  "dui2"

-- Translated by Frank C Yue

 

A government school of fame best --

Standing aloof in Sai Ying Poon,

Teaching students know-how from the 

West,

Meticulous in thought and action soon, 

For ninety years long,

Observing the vast Sea growing strong.

At Island North people welcome all

Talented graduates marching forth --

Becoming markers like the North Star,

Serenely quiet, reaching afar,

In Fields researching together,

Working for a To-morrow Better.