Wednesday, 20 May 2015

陳富七 英才栽培九十載 皇士造就萬千人Ninety years since its founding

獻給「英皇書院」(「英皇中學」),慶祝母校九十壽辰。 

             橫匾:作育英才

上聯:
   

英才栽培九十載,紅牆立,綠葉蔭院,譽

滿江中土 。

下聯:

皇士造就萬千人,古學曾修,新書填胸,名

揚四海五洲 。


陳富七 敬題

Chinese Couplet Commemorating the 90th Anniversary of the Founding of King's College
-- by Chan Fu-chat, MD
-- Translated by Frank C Yue

"Cultivating the Future Elites"

Ninety years since its founding,
Red bricks proudly a-standing,
Green leaves the College shading --
On this land of a hundred square miles,
On each face King's name brings a big smile.

Thousands of able students nourishing,
Ancient scrolls chewing and digesting,
New knowledge,  know-how absorbing --
To the Alma Mater bringing glory,
Here and abroad, do tell our great story.

No comments:

Post a Comment