金弓 抨弓解悶鳥紛飛 蕭散如雲我所祈 Bored, I raise my bow strong

《七絕‧自嘲》 金弓  

    抨弓解悶鳥紛飛，

    蕭散如雲我所祈。

    觀罷龍舟嚐粽子，

    管它是是與非非。

"Teasing Myself"

-- by Golden Bow

-- Translated by Frank C Yue

Bored, I raise my bow strong --

Then all the birds fly away;

With the white clouds they drift along,

I expect them to behave this way.

After watching the Dragon Boats race,  

Some sticky-rice dumpling I'll taste:

Not caring for the days of old,

Who's right, who's wrong -- as it is told.