《寻隐者不遇》 北宋 • 魏野
寻真误入蓬莱岛，香风不动松花老。
采芝何处未归来，白云遍地无人扫。
《尋隱者不遇》 北宋 • 魏野
尋真誤入蓬萊島，香風不動松花老。
采芝何處未歸來，白雲遍地無人掃。
Xún Yǐn Zhě Bù Yù:
"Failing to Find the Hermit"
-- by WEI YE (Northern Song Dynasty)
-- Translated by Frank C Yue
Seeking the Truth, I chanced upon the Magic Ile;
With the old pine flow'rs, fragrant winds linger a-while.
Out gathering lingzhi somewhere, he's not here now;
No one's there to sweep, all on the ground, the white clouds.
from the net:
<诗篇大意译述如下：
为寻访仙人，无意地，居然走进了蓬莱岛，
这里啊，即使没有风也可以闻到浓郁的松花香，环境是那么的美妙；
那得道的仙君，不知到何处去采仙草灵芝了，到现在还没有回来，
他居住的地方呵，布满了白云，是多么的洁净，寂寥！
《寻隐者不遇》是宋代诗人 魏野 去拜访一位隐居蓬莱岛的隐士，可是没有遇到而写下的。... 他发现这里非常的美，高山环绕，松涛阵阵。诗人到隐居者的居处时隐居者去采药了。诗人有些失望，可看到像天上一样的风景时，心情又开朗了。
这首诗题名为《寻隐者不遇》，和 贾岛 之同名作品有异曲同工之妙。“寻真误入蓬莱岛，香风不动松花老。采芝何处未归来，白云满地无人扫。”万丈红尘之中，有无数的男男女女为生活所累，为感情所苦，更无法消除“典章制度消磨出来的精神溃疡”，不少人选择了极端刺激和堕落的行为方式，试图超越自身所处的物质羁绊和心灵困境，也有人试图做一个远离尘嚣的闲云野鹤，但是，缥缈圣地易求，仙风道骨难炼，对我等凡夫俗子来说，“白云满地无人扫”的意境是多么遥远而又遥远。
魏野 在这首诗中描绘了一幅清新脱俗的蓬莱仙境，借此抒发超然出尘的胸怀，令人神往。我们熟悉贾岛的那首《寻隐者不遇》，“松下问童子，言师采药去。只在此山中，云深不知处。”，二者的内心世界和向往是一致的，可谓同曲同工。
魏野，宋初诗人。字仲先，号草堂居士。原为蜀地人，后迁居陕州(今河南陕县)，自筑草堂于陕州东郊，常在泉林间弹琴赋诗，当时显宦名流如 寇准 等多与他交游。宋真宗西行汾水时曾召见他，但他回避不见。终生不仕，死后追赠著作郎。魏野 的人生经历和诗中抒发的感情是统一的，他是真隐士，不是走终南捷径的伪君子。... >
No comments:
Post a Comment